Übersetzungsbüro Ungarisch

Viele deutsche Unternehmen und Organisationen führen erfolgreiche Geschäftsbeziehungen mit ungarischen Handelspartnern. Die Anzahl der Handelsbeziehungen und der dafür benötigten Übersetzungen sind seit dem Beitritt in die Europäischen Union im Jahr 2004 stetig gestiegen. Denn die Sprachbarriere stellt häufig das größte Problem in der Kommunikation zwischen Unternehmen dar. Ob Finanz-, Versicherungs- oder Wirtschaftstexte – Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen diverser Fachgebiete und Branchen vom oder ins Ungarische.

Professionelle Ungarisch-Übersetzung durch Muttersprachler

Durch den Einsatz von ausschließlich qualifizierten Muttersprachlern gewährleisten wir die Einhaltung und Anpassung lokaler Normen und Gepflogenheiten. Da unsere Ungarisch-Übersetzer in Ungarn leben oder aufgewachsen sind, wissen sie darüber Bescheid, welche Wortwahl für Ihre Übersetzungen am besten geeignet ist. Beim Übersetzen achten sie darauf, dass Texte auf verschiedene Weise übersetzt werden können. Bei manchen Übersetzungen, wie etwa juristischen-, finanziellen- oder medizinischen Texten ist es wichtig, dass sehr präzise übersetzt und die Fachterminologie eingehalten wird. Des Weiteren können unsere Übersetzer Ihre Texte auch sinngemäß übersetzen, was für erzählende Literatur und Marketingtexte gilt. Da unsere muttersprachlichen Ungarisch-Übersetzer in Ihrem jeweiligen Fachgebiet spezialisiert sind, übersetzen sie Ihre Texte mit einem Gespür für die Kultur und die Sitten Ihrer Zielgruppe.

Zertifiziertes Übersetzungsbüro Ungarisch

Das Übersetzungsbüro Perfekt ist nach den ISO Normen 9001 und 17100 zertifiziert und unterzieht sich regelmäßig Audits von externen Prüfstellen. Diese Gütesiegel stehen für höchste Qualität und setzen hohe Standards für Übersetzungsagenturen voraus. Zum einen werden unsere Übersetzungen ausschließlich von qualifizierten, muttersprachlichen Übersetzern übersetzt und im Anschluss per Vier-Augen-Prinzip von einem erfahrenen, unabhängigen Lektor Korrektur gelesen. Zum anderen wird der gesamte Übersetzungsprozess von einem effizienten und service-orientierten Projektmanagement begleitet, um unsere hohen Qualitätsstandards zu sichern. Lesen Sie hier mehr über die Erfahrungen unserer Kunden.

Professionelle ungarische Übersetzungen mit Translation Memory

Beim Übersetzungsbüro Perfekt arbeiten wir gerne effizient. Ein Übersetzungsspeicher bietet hierfür die Lösung. Für jeden Kunden wird ein individueller Übersetzungsspeicher angelegt, in dem Wörter und Satzteile aus bereits übersetzen Dokumenten gespeichert werden. Die Datenbank unterstützt unsere ungarischen Übersetzer, indem sie passende Terminologie-Vorschläge macht. Bei einer Übereinstimmung kann der Übersetzer prüfen, ob der Vorschlag die bestmögliche Wahl ist und im Kontext der ungarischen Übersetzung passt. Unsere professionellen Übersetzer können daher schneller und effizienter arbeiten. Zudem lassen sich durch den Einsatz von Übersetzungsspeicher erhebliche Kosten einsparen.

Die ungarische Sprache

Die meisten Sprachen in Europa sind der Sprache eines Nachbarlandes ähnlich, dies gilt jedoch nicht für das Ungarische. Genau wie Finnisch und Estnisch ist Ungarisch eine finno-ugrische Sprache. Die Sprachen haben denselben Ursprung, aber in der weiteren Entwicklung haben sich so viele Unterschiede gebildet, dass diese Sprachen heute kaum noch Ähnlichkeiten aufweisen.

Ihre Übersetzungsagentur Ungarisch – Ein kompetenter Partner für Fachübersetzungen

Wenn auch Sie eine Übersetzung vom oder ins Ungarische benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. Wir sind Ihr kompetenter Partner für professionelle Übersetzungen in diversen Fachgebieten und Branchen in und aus mehr als 35 Sprachen.

Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns. Schicken Sie uns eine E-Mail, rufen Sie uns an oder fragen Sie direkt online Ihr unverbindliches Angebot an. Unsere Projektmanager in Berlin, Köln, Hamburg und München sind jederzeit für Sie da und helfen Ihnen gerne mit einem unserer Übersetzungsdienste weiter.

Mehr Informationen über die ungarische Sprache

Die Geschichte der ungarischen Sprache

Ungarisch, auch als Magyar bekannt, ist eine einzigartige Sprache. Im 18. und 19. wurde das Ungarische modernisiert und standardisiert. Dabei wurden viele neue Wörter aus dem Lateinischen und anderen europäischen Sprachen übernommen. Heute ist Ungarisch die Amtssprache Ungarns und wird von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen. Es hat eine einzigartige grammatikalischen Struktur, einschließlich der Verwendung von Fällen, worauf wir auf dieser Seite näher eingehen.

Besonderheiten der ungarischen Sprache

Vokale

Bei den meisten westlichen Sprachen werden nur sieben Vokale verwendet. Im Ungarischen können wir jedoch 14 Vokale unterscheiden, darunter kurze und lange Varianten:

• a-á
• e-é
• i-í
• o-ó
• ö-ő
• u-ú
• ü-ű

Konsonanten

Es gibt 25 Konsonanten, die aus dem lateinischen Alphabet stammen. Die am häufigsten verwendeten Buchstaben sind das “e” und das “a”, während der am seltensten genutzter Buchstabe das “zs” ist.

Ungarischen verfügt insgesamt über 18 Fälle, die die grammatikalische Funktion eines Substantivs innerhalb eines Satzes bestimmen, etwa als Subjekt oder Objekt. Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen gibt es im Ungarischen keine Artikel wie ‘der’, ‘die’ oder ‘das’. Stattdessen werden Bedeutungsunterschiede durch Kasusendungen ausgedrückt.

Verbkonjugation

Ungarische Verben werden nach Person, Zahl, Zeit und Art konjugiert. Es gibt eigene Formen für Präsens, Präteritum und Futur, sowie verschiedene Modi wie Konjunktiv und Imperativ.

Auffällige Unterschiede zur deutschen Sprache

Das Besondere im Ungarischen ist die Reihenfolge, in der bestimmte Informationen geschrieben werden. Hier ist eine kurze Übersicht:

• Im Ungarischen wird zuerst der Nachname geschrieben, dann der Vorname gechrieben.
  Beispiel: Kovác, Péter

• Adressen werden wir folgt aufgeschrieben:
  Stad, Straße, Hausnummer -> Budapest, ….. 28

• Die Schreibweise eines Datums erfolgt in dieser Reihenfolge:
  Jahr, Monat und Tag -> 2024-01-21

Das Geschäftsleben in Ungarn

Vergleicht man die deutsche und ungarische Geschäftskultur, stellen Sie einige deutliche Unterschiede fest. Damit Sie sich optimal darauf einstellen können, haben wir die wichtigsten Tipps aufgelistet.

Do’s

1. Vertrauen als Basis für Geschäftbeziehungen
   

   Wenn Sie mit einem ungarischen Geschäftspartner zusammenarbeiten möchten, sollten Sie wissen, dass sie eine pragmatische Einstellung haben. Es ist nicht erforderlich, lange und persönliche Beziehungen aufzubauen, bevor Geschäfte gemacht werden. Was für die Ungarn jedoch wichtig ist, ist Vertrauen. Sie arbeiten gerne mit Menschen zusammen, die sie gut kennen. Daher lohnt es sich, eine persönliche Geschäftsbeziehung aufzubauen. Neben E-Mails und Telefonaten sind persönliche Treffen sehr empfehlenswert.

   Zudem beginnen Geschäftstreffen in Ungarn oft informell, beispielsweise mit einer kurzen Unterhaltung. Dies trägt zu einer entspannten Atmosphäre bei und allen Beteiligten die Möglichkeit, sich besser kennen zu lernen, bevor über geschäftliche Themen gesprochen wird.

2. Klare Hierarchien im Unternehmen
   

   Viele ungarische Unternehmen haben eine starke hierarchische Struktur. Das bedeutet, dass Entscheidungen von Personen in Führungspositionen getroffen werden. Der Chef ist eindeutig der Chef, und das wird von allen respektiert. Mitarbeiter stellen selten Entscheidungen infrage oder widersprechen Vorgesetzten offen. Sie bevorzugen auch feste Strukturen in ihren Abläufen. Während es in Deutschland zunehmend flache Hierarchien gibt, setzen ungarische Unternehmen häufig noch auf traditionelle Managementstrukturen. Dennoch gibt es auch hier moderne Ansätze, bei denen Zusammenarbeit auf Augenhöhe gefördert wird.

3. Business-Etikette: Begrüßung und Verhalten
   

   Zur Business-Etikette gehören einige wichtige Regeln, insbesondere bei Begrüßungen. Es ist üblich, zuerst die ranghöchste Person zu begrüßen. Warten Sie darauf, dass derjenige mit dem höheren Status Ihnen die Hand reicht. Achten Sie auf einen kräftigen Händedruck und stellen Sie Blickkontakt her. Zudem ist es wichtig, Personen mit einem akademischen Status oder einen bestimmten Titel anzusprechen. Haben Sie ein Geschäftsessen? Versuchen Sie dann nicht über politische Themen und geschäftliche Angelegenheiten zu sprechen. Reden Sie lieber über informelle Themen, womit Sie das Vertrauen aufbauen. Warten Sie mit dem Essen, bis jeder seinen Teller serviert bekommen hat. Wenn Sie jemanden zu Hause besuchen, achten Sie dann als Zeichen der Wertschätzung darauf, von jedem Gericht etwas zu kosten.

Don’ts

1. Kommunikationsstile

   Die Kommunikationsstile in Ungarn und Deutschland unterscheiden sich in mehreren Punkten. In Deutschland spricht man direkt und klar, während in Ungarn eine höfliche und indirekte Ausdrucksweise bevorzugt wird, um Konflikte zu vermeiden. Beide Länder haben ihre eigenen Regeln für formelle und informelle Sprache: In Deutschland wird mit „Sie“ und „du“ der Grad der Vertrautheit signalisiert, während in Ungarn „ön“ (formell) und „te“ (informell) diese Funktion übernehmen. Deutsche Gespräche sind oft sachlich und nüchtern, während Ungarn emotionaler und expressiver kommunizieren. Auch in der nonverbalen Kommunikation gibt es Unterschiede: Deutsche sind zurückhaltender mit Gestik und Körperkontakt, während Ungarn lebhafter und ausdrucksstärker in ihrer Körpersprache sind. Und auch in Bezug auf Small Talk unterscheiden sich beide Länder: In Deutschland spielt es eine geringere Rolle, und man kommt schnell zum Punkt. In Ungarn hingegen ist Small Talk ein wichtiger Teil des Beziehungsaufbaus und Vertrauensgewinns.

2. Gastgeschenke – was ist angemessen?
   

   Es ist eine Option ein Gastgeschenk mitzubringen, wenn Sie bei jemanden zu Hause eingeladen sind. Gute Beispiele sind Pralinen, ein Werbegeschenk mit Ihrem Firmenlogo oder eine Flasche Schnaps. Hinweis; Wein ist nicht die beste Wahl, vor allem wenn er aus dem Ausland kommt. Die Ungarn sind sehr stolz auf ihre selbst hergestellten Weine. Während einer Versammlung werden Visitenkarten miteinander ausgetauscht. Stecken Sie sich also genügend Karten ein, um jedem Ihre geben zu können.

3. Dresscode im Geschäftsleben
   

   Wir empfehlen legere beziehungsweise schicke Kleidung, wenn Sie an einem Geschäftstreffen teilnehmen. Informelle Kleidung, wie zum Beispiel ein T-Shirt finden Ungarn weniger geeignet. Ein lässiger Anzug oder ein schönes Kleid sind eine bessere Wahl. Bei kleineren Unternehmen sind diese ungeschriebenen Regeln vermutlich etwas lockerer. Wenn Sie sich jedoch unsicher sind, ist es am cleversten zu schauen, was die Arbeitnehmer und Führungskräfte des Unternehmens tragen.

Begrüßungen, Besuche und Geschenke

In Ungarn ist es üblich, sich mit einem festen Händedruck zu begrüßen, vor allem, wenn man sich noch nicht kennt. Dabei schaut man sich in die Augen. Sind Sie mit jemandem befreundet? Dann ist eine Umarmung eine gängige Begrüßung. In manchen Fällen gibt man sich auch links und rechts einen Kuss auf die Wange, jedoch nur wenn man sich bereits gut kennt.

Anders als in Deutschland, wird ein Besucher nicht an der Tür stehen gelassen. Während es hierzulande durchaus vorkommen kann, dass man sich vor der Haustür unterhält, sei es weil man sich nicht gut kennt oder weil die Wohnung nicht aufgeräumt ist, wird in Ungarn der Gast sofort hereingebeten.

Auch die Bewirtung hat eine besondere Bedeutung: ein gut gedeckter Tisch ist ein Zeichen der Gastfreundschaft. Sobald die ersten Snacks verzehrt sind, werden weitere Köstlichkeiten serviert, wie beispielsweise traditionelle Lángos. Ganz anders also als in Deutschland, wo meist ein (selbst gebackener) Kuchen zum Kaffee gereicht wird.

Mit einem Geschenk liegen Sie in Ungarn fast immer richtig. Es gibt jedoch einige bemerkenswerte Punkte, die wir erwähnen möchten. Verpackte Geschenke werden oft erst nach dem Besuch ausgepackt - dies kann jedoch je nach Region variieren. Wir empfehlen, abzuwarten, wie sich die Situation entwickelt.

Blumen sind wunderbare Geschenke. Da sind sich die Ungarn einig, außer bei einer Blumensorte: Chrysanthemen. Die Menschen finden, dass dies billige Blumen sind, da sie zu Allerheiligen auf Friedhöfen gelegt werden. Neben Chrysanthemen bringen auch Lilien und rote Rosen negative Assoziationen mit Beerdigungen hervor. Zudem sollten Sie darauf achten, eine ungerade Anzahl von Blumen zu verschenken, mit Ausnahme von der Zahl 13. Möchten Sie jemandem, der im Krankenhaus liegt, Blumen schenken? Aufgrund strenger Hygienevorschriften sind Blumen in ungarischen Krankenhäusern verboten. Eine kleine Aufmerksamkeit wie Obst oder ein Buch ist hier die bessere Wahl.

Liste mit praktischen ungarischen Vokabeln

Wer in Ungarn unterwegs ist oder geschäftliche Beziehungen pflegt, wird schnell merken, dass ein paar grundlegende Wörter und Redewendungen den Alltag erleichtern können. Auch wenn viele Ungarn Englisch oder Deutsch sprechen, freut es sie besonders, wenn man sich die Mühe macht, einige Worte auf Ungarisch zu lernen. Damit Sie gut vorbereitet sind, haben wir eine praktische Liste mit wichtigen ungarischen Vokabeln zusammengestellt. Ob Begrüßungen, Small Talk oder einfache Höflichkeitsfloskeln – mit diesen Begriffen kommen Sie garantiert weiter!