Übersetzungsbüro Finnisch

Als zertifiziertes Übersetzungsbüro haben wir bereits viel Erfahrung im Übersetzen von Texten aus dem Finnischen und ins Finnische. Zu unseren Kunden zählen unter anderem viele Unternehmen und Organisationen, die nach Skandinavien expandieren wollen oder andere internationale Märkte erschließen möchten. Durch unsere langjährige Erfahrung sind wir Ihr kompetenter Partner für Finnisch-Übersetzungen.

Zertifiziertes Übersetzungsbüro Finnisch

Das Übersetzungsbüro Finnisch garantiert Ihnen beste Qualität und individuelle Lösungen für professionelle Übersetzungen. Seit vielen Jahren sind wir gemäß der ISO Normen 9001 und 17100 zertifiziert. Der gesamte Prozess wird dabei von unserem Projektmanagement begleitet, um Ihnen höchste Qualität zu garantieren und einen effizienten Arbeitsablauf sicher zu stellen. Lesen Sie hier mehr über unsere Qualitätssicherung. Dies bedeutet, dass unsere Übersetzungen ausschließlich von qualifizierten Muttersprachlern angefertigt werden und im Anschluss per Vier-Augen-Prinzip von einem unabhängigen Lektor Korrektur gelesen werden.Unsere Übersetzer im Übersetzungsbüro Finnisch sind auf ihr jeweiliges Fachgebiet spezialisiert, um den korrekten Ton zu treffen. Eine Übersicht unserer Fachgebiete und Branchen können Sie hier finden.

Professionell Finnisch übersetzen

Um eine gute professionelle finnische Übersetzung zu gewährleisten, sollten Worte nicht einfach in die finnische Sprache übertragen werden. Unsere Übersetzer gehen der Kultur entsprechend auf die Zielgruppe ein und verfassen Übersetzungen, die sowohl präzise und der Fachterminologie angepasst werden, bzw. sinngemäß übersetzt werden. Dies ist beispielsweise bei Büchern der Fall. Unsere Übersetzer sind in vielen Fachbereichen und Branchen spezialisiert, um Ihnen treffende Übersetzungen mit dem nötigen Hintergrundwissen bieten zu können.

Finnische Translation Memory – effiziente und konsistente Übersetzungen

Beim Übersetzungsbüro Perfekt setzen wir auf modernste Technologien, um die Qualität und Effizienz unserer Übersetzungen zu maximieren. Mit unserer Online-Kundenplattform und unserem Projektmanagementsystem haben Sie jederzeit den Überblick über Ihren Übersetzungsauftrag und können einfach mit unserem Team kommunizieren. Doch das ist nicht alles: auch der Einsatz einer professionellen Translation Memory trägt maßgeblich zu unserer präzisen und effizienten Arbeitsweise bei. Wie das funktioniert, erklären wir Ihnen gerne.

Bereits Übersetzte Wörter und Sätze werden in einer speziellen Datenbank gespeichert. Wenn ein ähnlicher oder identischer Satz in einem neuen Auftrag vorkommt, kann unser Übersetzer auf diese Übersetzungsvorschlägen zurückgreifen - jedoch nur dann, wenn der Vorschlag perfekt in den Kontext der Übersetzung passt. Ein besonderer Vorteil: Für jeden Kunden wird ein individueller Übersetzungsspeicher angelegt. Dementsprechend bleiben Ihre Texte einzigartig und heben sich von der Konkurrenz ab. Gleichzeitig sorgt das Translation Memory dafür, dass Ihre Übersetzungen konsistent sind und der Tonfall konsistent beibehalten wird. Ein weiterer Pluspunkt: Schnellere Übersetzungen bedeuten geringere Kosten für Sie. Dank dieser intelligenten Technologie können unsere Finnisch-Übersetzer effizienter arbeiten – ohne Kompromisse bei der Qualität.

Kontakt Übersetzungsbüro Finnisch

Wir möchten Sie bei Ihrem Projekt unterstützen und Ihnen Übersetzungen nach Maß liefern. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, gemeinsam finden wir die passende Lösung für Sie. Unsere Projektmanager im Übersetzungsbüro Finnisch sind für Sie da. Rufen Sie uns an, senden Sie uns eine E-Mail oder fordern Sie hier direkt Ihr unverbindliches Angebot an. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Regelmäßig vorkommende Sprachkombinationen

Bei Fachübersetzungen werden zahlreiche Sprachkombination für verschiedenste Fachgebiete und Branchen gewünscht. Folgende Sprachkombinationen übersetzen wir im Übersetzungsbüro Finnisch besonders häufig:

• Deutsch – Finnisch
• Englisch – Finnisch
• Schwedisch – Finnisch
• Dänisch – Finnisch
• Spanisch – Finnisch
• Niederländisch – Finnisch

Auch Übersetzungen für digitale Anwendungen, wie Webshops oder Apps sind immer gefragter.

Mehr Informationen über die finnische Sprache

Besonderheiten der finnischen Kultur

1. Finnland hat eine einzigartige Kultur mit bestimmten gesellschaftlichen Normen, die es wert sind, beachtet zu werden. Eine der wichtigsten Regeln ist der Respekt für den persönlichen Raum und die Privatsphäre. Finnen bevorzugen eine gewisse Distanz im Umgang miteinander und berühren sich nur selten, es sei denn, es besteht eine enge persönliche Beziehung. Daher ist auch unüblich sich mit einem Kuss oder einer Umarmung zu begrüßen. Selbst ein Händedruck fällt in Finnland meist kurz und fest aus.
2. Auch Rücksichtnahme und Zurückhaltung spielen eine große Rolle im finnischen Alltag. In öffentlichen Verkehrsmitteln oder anderen Gemeinschaftsräumen sprechen Finnen meist leise, um niemanden zu stören. Wer das Land besucht, sollte diese gesellschaftliche Norm beachten und sich ruhig und respektvoll verhalten.
3. Saunas sind ein zentraler Bestandteil des finnischen Lebens und dienen nicht nur der Entspannung, sondern auch dem geselligen Beisammensein mit Freunden und Familie. Traditionell wird die Sauna nackt betreten, doch wer sich damit unwohl fühlt, kann auch ein Handtuch tragen.
4. In Finnland zieht man die Schuhe aus, wenn man ein Haus betritt. Pünktlichkeit wird sehr geschätzt, wenn Sie Termine wahrnehmen. Außerdem gilt es als höflich, dem Gastgeber ein kleines Geschenk mitzubringen, wenn man eingeladen ist. Blumen oder Schokolade sind hierbei besonders gern gesehen.

Besondere Wörter im Finnischen

Kalsarikännit
Dieses Verb ist perfekt, um einen idealen Samstagabend zu beschreiben, zumindest für viele von uns. Es bedeutet “sich zu Hause in Unterwäsche zu betrinken”. Die Finnen widmen diesem Hobby offenbar so viel Zeit, dass es ein eigenes Wort dafür gibt.

Eukonkanto
Vielleicht haben Sie schonmal ein Video von dieser ungewohnten finnischen Sportart gesehen: Beim sogenannten ‘Eukonkanto’. tragen Teilnehmer eine Frau auf dem Rücken während sie einen Hindernisparcours durchlaufen. Die Weltmeisterschaft findet jedes Jahr in Finnland statt, wobei der 253 Meter lange Parcours mit einer Frau von mindestens 49 Kilogramm absolviert werden muss. Könnten Sie den aktuellen Weltrekord von 56,9 Sekunden schlagen?

Fennolingua
Finnland ist nicht nur das Land des legendären Nokia 3310, sondern auch der Geburtsort einer der wohl skurrilsten Sportarten: dem Handyweitwurf. Was als Spaß begann, hat sich inzwischen zu einem international anerkannten Wettbewerb entwickelt. Beim jährlichen „Mobile Phone Throwing World Cup“ treten Teilnehmer in vier Kategorien an: „Traditionell“ (einfach so weit wie möglich werfen), „Freestyle“ (kreativ und mit Stil), „Team“ (drei Personen werfen gemeinsam) und „Junior“ (für Kinder). Der aktuelle Weltrekord liegt bei beeindruckenden 136,75 Metern. Glauben Sie, dass Sie einen starken Wurfarm haben? Dann schnappen Sie sich ein altes Handy und testen Sie es!

Vahingonilo
Vahingonilo beschreibt ein Phänomen, das wohl jeder schonmal erlebt hat: Schadenfreude. Es ist die heimliche Genugtuung, wenn jemandem ein Missgeschick passiert – es sei denn ein Drängler, der beim Überholen geblitzt wird, oder der Kollege, der Kaffee über sein neues Hemd kippt. In Finnland wird offen mit diesem Gefühl umgegangen, da es oft als eine Art Stressabbau gesehen wird. Ein kleines bisschen Schadenfreude gehört dort eben zum Alltag.

Sisu
Sisu ist ein tief verwurzelter Begriff der finnischen Kultur und nur schwer ins Deutsche zu übersetzen. Es steht für innere Stärke, Durchhaltevermögen und die Fähigkeit, trotz aller Widrigkeiten nicht aufzugeben. Diese Entschlossenheit gilt als wichtiger Bestandteil der finnischen Mentalität. Kurz gesagt: wer “Sisu” hat, gibt niemals auf – egal wie schwer die Herausforderung auch sein mag.

Typische finnische Sprichwörter

• Finnisches Sprichwort: käydä kimppuun kuin sika limppuun
  Freie Übersetzung: Sich auf etwas stürzen wie ein Geier auf sein Aas.
  Vergleichbares Sprichwort im Deutschen: Wie ein Stier auf das rote Tuch losgehen.
  Bedeutung: Hier wird das aggressive und impulsive Reagieren beschrieben, ähnlich dem ungestümen "Angriff" des finnischen Sprichworts.
• Finnisches Sprichwort: nostaa kissa pöydälle
  Freie Übersetzung: Die Katze auf den Tisch heben
  Vergleichbares Sprichwort im Deutschen: Das Kind beim Namen nennen/ Die Karten auf den Tisch legen.
  Bedeutung: Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man ein unangenehmes oder schwieriges Thema offen anspricht oder ein Problem direkt zur Sprache bringt, anstatt es zu ignorieren.
• Finnisches Sprichwort: peukalo keskellä kämmentä.
  Freie Übersetzung: Der Daumen in der Mitte der Handfläche.
  Vergleichbares Sprichwort im Deutschen: Zwei linke Hände haben.
  Bedeutung: Dieses Sprichwort beschreibt jemanden, der ungeschickt ist oder handwerklich nicht besonders begabt ist.
• Finnisches Sprichwort: mennä penkin alle
  Freie Übersetzung: Unter die Bank gehen
  Vergleichbares Sprichwort im Deutschen: Etwas geht den Bach runter/ In die Hose gehen.
  Bedeutung: Es bedeutet, dass etwas schiefgeht, scheitert oder nicht wie geplant verläuft.

Praktische Liste mit finnischen Wörtern

Ob für Ihren nächsten Urlaub in Finnland oder für geschäftliche Begegnungen, ein paar grundlegende finnische Wörter können den Unterschied machen. In dieser Liste haben wir einige nützliche und leicht zu merkende Begriffe zusammengestellt, die Ihnen helfen, sich im finnischen Alltag besser zurechtzufinden.