Übersetzungsbüro Polnisch

Vor allem seit dem Beitritt Polens in die Europäische Union wächst die polnische Ökonomie und der internationale Handel des direkten Nachbarn Deutschlands. Immer mehr deutsche Unternehmen sind in Polen aktiv oder arbeiten mit polnischen Firmen zusammen. Dies erfordert stets mehr polnische Übersetzungen. Als zertifiziertes, erfahrenes Übersetzungsbüro für Polnisch unterstützen wir Sie bei Ihren Projekten und übersetzen Ihre Texte und Dokumente vom und ins Polnische. Unsere polnischen Übersetzer sind Muttersprachler und finden genau den richtigen Ton und die passende Wortwahl für Ihre professionellen Übersetzungen. Wir sind Ihr kompetenter Partner für polnische Fachübersetzungen mit Spezialisierungen in vielen Fachgebieten und für zahlreiche Sprachkombinationen.

Zertifiziertes polnisches Übersetzungsbüro

Wir sind ein nach ISO Norm 9001 und ISO Norm 17100 zertifiziertes polnisches Übersetzungsbüro. Durch diese Zertifizierungen erfüllen wir die höchsten Qualitätsanforderungen der Übersetzungsbranche im Übersetzungsprozess und im Projektmanagement. Wir arbeiten ausschließlich mit polnischen Muttersprachlern zusammen und lassen Ihre Texte nur von erfahrenen und jeweils spezialisierten Übersetzern polnisch übersetzen. Zusätzlich werden auch im Übersetzungsbüro Polnisch alle polnischen Übersetzungen von unabhängigen, qualifizierten Lektoren Korrektur gelesen. Auch dies wird durch das vorgegebene Vier-Augen-Prinzip sichergestellt. Erfahren Sie hier mehr über unsere Zertifizierungen und unser Qualitätsmanagement.

Mehr Informationen über die polnische Sprache

Die polnischen Übersetzer des Übersetzungsbüro Perfekt sind als Fachübersetzer ausgebildet und auf diverse Fachgebiete spezialisiert. Dies bedeutet, dass alle unsere polnischen Übersetzer in Polen geboren und aufgewachsen sind, und sowohl die Sprache als auch die Kultur durch und durch kennen. Durch dieses Einsetzen sogenannter ‚Native Speaker’ ist es möglich, Texte mit einem Gefühl für die polnische Kultur zu übersetzen. Eine wörtliche Übersetzung kann mitunter misslingen und einen unerwünschten Einfluss auf die Kommunikation mit der Zielgruppe haben. Als polnisches Übersetzungsbüro übersetzen wir regelmäßig Betriebsanleitungen, Arbeitsverträge und andere juristische Dokumente, technische Handbücher für Personal, Werbetexte, Produktbeschreibungen für Online-Shops sowie Export- und Importdokumente.

Innovation im polnischen Übersetzungsprozess

Ein Translation Memory stellt für uns eine bedeutende Innovation dar. Es ermöglicht uns, den Übersetzungsprozess sowohl für unsere Kunden als auch für unsere polnischen Übersetzer zu optimieren. Wie wir das genau umsetzen, erklären wir Ihnen gerne.

Zunächst einmal ist es wichtig zu wissen, dass ein Translation Memory keine maschinelle Übersetzungsmaschine ist. Vielmehr handelt es sich um eine praktische Datenbank, in der bereits übersetzte Wörter und Sätze gespeichert werden. Bei einer künftigen polnischen Übersetzung kann der Übersetzer dann auf diese gespeicherten Vorschläge zurückgreifen. Der Vorteil liegt auf der Hand: Der Übersetzer kann schneller arbeiten, und die Konsistenz der Texte bleibt gewährleistet. Dabei möchten wir betonen, dass ein Übersetzer die Vorschläge niemals blind übernehmen wird, sondern immer prüft, ob es sich tatsächlich um die beste Übersetzung handelt.

Für den Kunden ist ein Translation Memory vor allem aufgrund der Zeitersparnis und der Einsparungen bei Wortwiederholungen kosteneffizient. Gleichzeitig kann so der richtige Tonfall über alle Übersetzungen hinweg beibehalten werden, wodurch Ihre Botschaft immer klar und einheitlich bleibt. Ein wichtiger Vorteil, um sich von Ihren Mitbewerbern abzuheben. Planen Sie den Einsatz eines Translation Memory für Ihre nächste polnische Übersetzung? Unsere Projektmanager beraten Sie gerne zu den Möglichkeiten.

Dabei begegnen wir besonders häufig die folgenden Sprachkombinationen:

• Deutsch – Polnisch
• Niederländisch – Polnisch
• Englisch – Polnisch
• Französisch – Polnisch
• Spanisch – Polnisch

Hier finden Sie weitere Sprachen unseres Übersetzungsservices.

Übersetzungsbüro Polnisch – Ihr Partner für polnische Übersetzungen

Wenn auch Sie einen Text oder ein Dokument ins oder vom Polnischen übersetzen lassen möchten, beraten wir Sie gerne und finden mit Ihnen zusammen eine individuelle Lösung für Ihr Übersetzungsprojekt. Nehmen Sie mit uns telefonisch Kontakt auf in unseren Standorten in Berlin, Köln, Hamburg und München oder schicken Sie uns eine E-Mail. Gerne können Sie auch online Ihr unverbindliches Angebot anfordern.

Mehr Informationen über die polnische Sprache

Die Geschichte der polnischen Sprache

Die polnische Sprache entwickelte sich im 10. Jahrhundert mit der Gründung des polnischen Königreichs. Während des Mittelalters war Latein von großer Bedeutung, doch auch das Polnische entwickelte sich kontinuierlich weiter. Im 16. Jahrhundert erlebte die polnische Literatur eine Blütezeit in der Volkssprache. Trotz schwieriger Zeiten, insbesondere die Spaltung Polens im 18. Jahrhundert, blieb die polnische Sprache ein starkes Symbol der nationalen Identität. Im 20. Jahrhundert erlangte Polen seine Unabhängigkeit zurück, wobei die polnische Sprache eine entscheidende Rolle als Hüterin des Nationalstolzes spielte. Heute ist Polnisch eine lebendige Sprache mit einer reichen Geschichte.

Der älteste bekannte polnische Satz stammt aus der “Ksiega Henrykowska” von 1270 und beschreibt das Alltagsleben der damaligen Zeit. Es handelt sich um einen Mann, der zu seiner Frau sagt: „Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj“ (frei übersetzt: „Lass mich die Drecksarbeit machen, damit du dich ausruhen kannst“). Dies zeigt, dass polnische Frauen schon im 13. Jahrhundert emanzipiert waren.

Die polnischen Sprach- und Grammatikregeln

Unsere polnischen Übersetzer berücksichtigen selbstverständlich alle Sprach- und Grammatikregeln. Im polnischen gibt es sieben Vokale und 35 Konsonanten. Das Alphabet besteht aus 32 Buchstaben, einschließlich der diakritischen Zeichen und Akzentbuchstaben: ą, ć, ę, ł, ń ó, ś, ź, ż. Die Kombinationen cz, ch, sz, rz, dz, dż und dź erzeugen ungewöhnliche Laute, was Polnisch zu einer anspruchsvollen Sprache macht.

Die polnische Grammatik ist ebenfalls komplex und umfasst sieben Fälle, die die Funktion eines Wortes im Satz angeben. Polnisch ist eine der wenigen slawischen Sprachen, die den Buchstaben “ł“ verwenden, einen Laut, der als stimmloser seitlicher Frikativ ausgesprochen wird. In der Regel liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe eines Wortes, mit Ausnahme einiger Lehnwörter.

Die polnische Etikette zusammengefasst

In Polen gibt es einen klaren Unterschied zwischen formellen und informellen Begrüßungen. Ein Händedruck ist die übliche Form der Begrüßung bei formellen Anlässen, wobei Respekt und Professionalität im Vordergrund stehen. In informelleren Situationen, wie bei Treffen mit Freunden oder der Familie, ist es hingegen üblich, eine herzlichere Begrüßung zu wählen. Oft begrüßt man sich dann mit einem Kuss auf beide Wangen. Dieser Brauch spiegelt die engen familiären und freundschaftlichen Bindungen wider, die in der polnischen Kultur einen hohen Stellenwert haben.

Die Etikette in Polen schätzt hohen Wert an Respekt und Höflichkeit, insbesondere bei der Anrede von Personen. Die Verwendung von Titeln wie “Pan” für Herren und “Pani” für Frauen, gefolgt vom Nachnamen, ist ein wichtiger Höflichkeitsaspekt. Diese Form der Anrede wird nicht nur in formellen Situationen, sondern auch in alltäglichen Interaktionen verwendet. Sie betont die Bedeutung von Respekt der sozialen Position des Gegenübers.

Gastfreundschaft hat in der polnischen Kultur einen hohen Stellenwert. Wenn Sie bei jemandem zu Hause eingeladen werden, wird erwartet, ein kleines Geschenk für den Gastgeber mitzubringen, wie zum Beispiel Blumen oder Schokolade. Diese Geste drückt Ihre Dankbarkeit und Wertschätzung der Gastfreundschaft aus. Das Überreichen des Geschenks wird oft von einer kurzen, dankbaren Bemerkung begleitet, die die freundliche Geste verstärkt. Solche Aufmerksamkeiten tragen dazu bei, soziale Bindungen zu stärken und eine positive Atmosphäre im gesellschaftlichen Miteinander zu fördern.

Praktische polnische Wörter

Ob Sie Ihren polnischen Wortschatz erweitern möchten oder neugierig sind, welche Bedeutung einige polnischen Wörter haben - hier finden Sie eine Übersicht mit den wichtigsten Begriffen. Czy jesteś gotów? (Sind sie bereit)