Zertifiziertes Übersetzungsbüro Niederländisch

Es ist bekannt, dass viele Niederländer zweisprachig sind, oft sogar mehrsprachig. Daher mag es naheliegend erscheinen, dass eine Übersetzung schnell erledigt ist, vor allem, wenn es um einen englischen Text geht. Doch für eine hochwertige Übersetzung braucht es weit mehr als einfache Sprachkenntnisse. Wir sind Ihr Spezialist für Übersetzungen ins Niederländische und aus dem Niederländischen. Als ursprünglich niederländisches Übersetzungsbüro sind wir Experten für die niederländische Sprache und Kultur.

Mehr als "einfach schnell" übersetzen

Eine wortwörtliche Übersetzung funktioniert in den seltensten Fällen, da jede Sprache ihre eigenen Grammatikregeln und kulturellen Nuancen hat. Nur wer eine Sprache tiefgreifend versteht, kann den Inhalt authentisch und präzise in eine andere Sprache übertragen. Ein guter Übersetzer berücksichtigt dabei immer auch das Zielpublikum und deren kulturelle Eigenheiten. Aspekte wie etwa die passende Höflichkeitsform sind entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Zielgruppe sich angesprochen fühlt. Für offizielle Übersetzungen ist es daher ratsam, ein erfahrenes niederländisches Übersetzungsbüro hinzuzuziehen.

Die niederländische Sprache

Die niederländische Sprache ist eng mit dem Deutschen verwandt. Während beide Sprachen ähnliche Wurzeln haben, zeichnet sich Niederländisch durch seine klarere Grammatik und die fehlende Anwendung von Fällen aus, was es für Lernende oft einfacher macht. Im Gegensatz zum Deutschen gibt es im Niederländischen keine große Unterscheidung zwischen formellen und informellen Anreden. Aussprache und Wortschatz zeigen ebenfalls Unterschiede: Niederländisch hat viele französische Einflüsse, während Deutsch stärker von lateinischen Elementen geprägt ist. Viele Außenstehende würden auch sagen, dass das Niederländische im Vergleich zum Deutschen härter klingt, jedoch weniger monoton ist.

Muttersprachliche Übersetzer für höchste Qualität

Um die Qualität unserer Übersetzungen zu gewährleisten, arbeiten wir ausschließlich mit Muttersprachlern. Diese Übersetzer sind in einem Land aufgewachsen, in dem die Sprache gelebt wird und kennen sowohl die sprachlichen Nuancen als auch die kulturellen Feinheiten wie kein anderer. So wissen sie genau, worauf es bei einer Übersetzung ins Niederländische ankommt und wie der Ausgangstext gemeint ist. Das gilt selbstverständlich auch für Übersetzungen aus dem Niederländischen. Damit Ihre Botschaft auch in den Niederlanden die beabsichtigte Wirkung erzielt, bzw. korrekt verstanden wird, muss der zu übersetzende Text je nach Verwendung entweder sinngemäß und wortgetreu oder sprachlich angepasst übersetzt werden.

Niederländisch übersetzen

So unterscheiden sich beispielsweise Übersetzungen von Werbetexten von technischen Betriebsanleitungen. Zudem wird jede Übersetzung, die entsprechend der ISO 17100 Norm ausgeführt wird, von einem erfahrenen, muttersprachlichen Lektor überprüft, um sicherzustellen, dass das Ergebnis perfekt ist. Wir bieten auch besonders kostengünstige maschinell erstellte Übersetzungen mit Lektorat an.

Unsere Übersetzer übersetzen für Sie aus dem Niederländischen und ins Niederländische in erstklassiger Qualität. Wir liefern seit über zehn Jahren hochwertige Niederländisch-Übersetzungen. Lassen auch Sie Ihre Texte von Niederländisch-Experten im Übersetzungsbüro Perfekt übersetzen.

Zertifiziertes Übersetzungsbüro für Niederländisch

Unser Übersetzungsbüro gehört zudem zu einem der wenigen Unternehmen der Übersetzungsbranche, die sowohl nach ISO 9001, ISO 17100 als auch nach ISO 18587 zertifiziert sind. Mit diesen Zertifizierungen garantieren wir Ihnen Übersetzungen auf höchstem Niveau. Die Normen schreiben unter anderem vor, dass jede Übersetzung von einem erfahrenen, qualifizierten Lektor korrekturgelesen werden muss und dass das Projektmanagement besonders effizient abläuft, wobei der persönliche Service nicht zu kurz kommt. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Übersetzung den höchsten Standards entspricht.

Translation Memory für niederländische Übersetzungen

Um unseren Kunden effiziente und präzise niederländische Übersetzungen zu bieten, nutzt Übersetzungsbüro Perfekt ein Translation Memory. Dieses System – eine individuelle Datenbank aus Wörtern, Sätzen und Segmenten – dient unseren professionellen Übersetzern als wertvolle Unterstützung ihrer Arbeit. Durch den Einsatz des Übersetzungsspeichers können wir Übersetzungen schneller, effizienter und konsistenter umsetzen. In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden bauen wir die Datenbank kontinuierlich auf – bereits abgeschlossene Übersetzungen fließen dabei direkt ein.

Für die Verwaltung des Translation Memorys verwenden wir spezielle Übersetzungssoftware. Wenn ein Übersetzer mit einer niederländischen Übersetzung für einen bestimmten Kunden beginnt, erhält er automatisch Vorschläge aus dem Translation Memory. Sind bereits passende Übersetzungen vorhanden, kann der Übersetzer diese übernehmen und damit den gesamten Prozess beschleunigen. Doch unsere Übersetzer verlassen sich nicht blind auf diese Vorschläge – sie prüfen sorgfältig, ob die automatisch suggerierten Passagen oder Wörter im Kontext tatsächlich die beste Wahl sind. So garantieren wir hochwertige Übersetzungen, die Ihren Ansprüchen gerecht werden.

Gängige Sprachkombinationen für Niederländisch-Übersetzungen

Besonders häufig möchten Kunden ihre Text in der Sprachkombination Deutsch – Niederländisch übersetzen lassen. Andere beliebte Kombinationen, mit denen unsere niederländischen Übersetzer täglich arbeiten, sind:

• Niederländisch – Deutsch
• Deutsch – Niederländisch
• Niederländisch – Englisch
• Englisch – Niederländisch
• Niederländisch – Französisch
• Französisch – Niederländisch

Sie möchten zum Beispiel Ihre deutsche Anzeige ins Niederländische übersetzen? Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung!

Mehr über die niederländische Sprache

Interessiert Sie das Land und deren Bewohner oder möchten Sie gerne Niederländisch lernen? Dann ist es hilfreich, auch mehr über die Sprache und die Kultur zu erfahren. Das Übersetzungsbüro Perfekt unterstützt Sie dabei gerne. Auf den folgenden Seiten finden Sie ausführliche Informationen zu Themen rund um die niederländische Sprache.

NT2 und Einbürgerung: Alles über die Sprachniveaus in den Niederlanden

Planen Sie, in den Niederlanden zu arbeiten oder zu studieren, beherrschen Niederländisch jedoch nicht auf muttersprachlichem Niveau? In den meisten Fall müssen Sie zuvor eine NT2-Prüfung ablegen. Damit wird bestätigt, dass Sie Niederländisch auf einem bestimmten Sprachniveau beherrschen. Auch in den Niederlanden werden sechs verschiedene Sprachniveaus unterschieden: A1, A2, B1, B2, C1 und C2. Dabei steht A1 für das grundlegende Einstiegsniveau, während C2 die höchste Stufe der Sprachbeherrschung darstellt.

Auf dieser Seite finden Sie eine übersichtliche Tabelle, die zeigt, welche Fähigkeiten auf den jeweiligen Sprachniveaus von Ihnen erwartet werden. Darüber hinaus erhalten Sie ausführliche Informationen zu den NT2-Prüfungen sowie zum Einbürgerungstest. Zusätzlich teilen wir praktische Tipps mit Ihnen, die Ihnen dabei helfen, Ihr Niederländisch gezielt zu verbessern.

Alles über die Sprachniveaus in den Niederlanden →