Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Französisch

Das Übersetzungsbüro Perfekt ist ein zertifiziertes französisches Übersetzungsbüro, das täglich diverse Texte ins Französische und vom Französischen ins Deutsche übersetzt. Wir liefern einer Vielzahl von Unternehmen und Organisationen erstklassige französischen (Fach)Übersetzungen. Unsere spezialisierten muttersprachlichen Französisch-Übersetzer wissen exakt, was bei französischen Übersetzungen zu beachten ist. Wir erstellen fehlerfreie französischen Übersetzungen, die Ihnen Vorgaben entsprechen. Möchten auch Sie Texte professionell ins Französische übersetzen lassen? Wir als Übersetzungsbüro für Französisch sind Ihr kompetenter Partner für französische Übersetzungen.

Ein erfahrenes französisches Übersetzungsbüro

Jeder weiß, wie wichtig ein einwandfreier Umgang mit Sprache ist, um seine Botschaft deutlich zu machen und klar zu kommunizieren. Aus diesem Grund ist es auch wichtig, einen zuverlässigen Übersetzungspartner zu haben. Daher haben wir uns seit fast 15 Jahren unter anderem auf die französische Sprache spezialisiert. Als französisches Übersetzungsbüro liefern wir qualitativ hochwertige französische Übersetzungen, sodass Sie die gewünschte Botschaft vermitteln und Sprachbarrieren abbauen können. Gute französische Übersetzungen sind essentiell für den korrekten geschäftlichen und privaten Umgang miteinander. Wir helfen Ihnen gerne dabei.

Übersetzen ins Französische

Eine gute Französisch-Übersetzung ist nicht nur eine Frage der Übersetzung von Wörtern ins Französische. Dank unserer langjährigen Erfahrung wissen wir, dass ein Tekst viel besser auf die zu erreichende Zielgruppe abgestimmt ist, wenn er frei ins Französische übertragen wird. Für eine gute Übersetzung ins Französische bedarf es mehr als einer wörtlichen Übersetzung. Sprachliche Anpassungen eines Textes ermöglichen es, mehr Nuancen in die Übersetzung zu bringen, so dass sie für das Zielpublikum besser geeignet ist als eine einfache Übersetzung.
Oft ist auch die einfache Übersetzung von Texten ins Französische ausreichend. Dies trifft beispielsweise auf Texte zu, die der informellen Kommunikation dienen oder keine Fachbegriffe enthalten. Wir sind unter anderem auf die Übersetzung von allgemeinen Geschäftsbedingungen, Handbüchern, Verträgen, Blogs, Webshops und Websites spezialisiert.

Übersetzung vs. Lokalisierung

Wer einen Text ins Französische übersetzen will, muss nicht nur den Sprachgebrauch berücksichtigen. Auch die Lokalisierung spielt eine Rolle bei einer korrekten Übersetzung. Dabei wird der Inhalt nicht nur an eine bestimmte Zielgruppe angepasst, sondern werden auch eventuell unterschiedliche (Maß-)Einheiten, Fachbegriffe und Örtlichkeiten berücksichtigt und angeglichen. Das Übersetzungsbüro Perfekt arbeitet mit französischen Muttersprachlern zusammen, die genau wissen, wie sie Ihre Texte für französischsprachige Leser verständlich machen können.

Zertifiziertes französisches Übersetzungsbüro mit eigenen Übersetzern

Unser Übersetzungsbüro gehört zu einem der wenigen Unternehmen unserer Branche, die sowohl ISO 9001 als auch nach ISO 17100 zertifiziert sind. Dies bedeutet, dass jede französische Übersetzung bestimmten Qualitätsstandards entsprechend muss. Die Zertifizierungen können als die beste Qualitätsgarantie für Übersetzungsagenturen angesehen werden. Für die Übersetzung von Texten ins Französische setzen wir hochqualifizierte, erfahrene Französisch-Übersetzer ein. Sie sind so genannte Muttersprachler, was heißt, dass diese Übersetzer mit der französischen Sprache und Kultur aufgewachsen sind.
So können Sie sicher sein, dass Sie eine qualitativ hochwertige Französisch-Übersetzung erhalten. Wir erstellen jedes Jahr hunderte französische Übersetzungen; von Geschäftsverträgen über kreative Marketingtexte bis hin zu kompletten Websites. Wir verfügen zusätzlich über die Zertifizierung konform der ISO 18587 Norm. Diese Norm steht dafür, dass wir auch maschinelle Übersetzungen mit anschließender Qualitätskontrolle durch einen Lektor anbieten können.

Translation Memory für die Übersetzung ins Französische

Bei der Übersetzung französischer Texte verwendet das Übersetzungsbüro Perfekt immer häufiger Übersetzungsspeicher. Diese werden auch als Translation Memory (TM) bezeichnet. Dabei handelt es sich um eine Datenbank mit Wörtern, Phrasen und Sätzen, die regelmäßig in der betreffenden Übersetzung eines Textes vorkommen, die jedoch individuell für jeden Kunden erstellt werden. Mithilfe von Translation Memorys können unsere professionellen Französisch-Übersetzer Texte schneller, konsistenter und effizienter übersetzen. Das liegt daran, dass die Übersetzungssoftware Vorschläge aus dem Übersetzungsspeicher liefert.
Das Übersetzungsbüro Perfekt erstellt für jeden Kunden einen eigenen Übersetzungsspeicher. Der Input dafür kann auf bereits übersetzten Texten basieren, aber Sie können uns auch eine Liste mit gewünschten Wörtern und Phrasen zur Verfügung stellen. Auf diese Weise wird für jeden Kunden eine einzigartige Datenbank erstellt.

Gängige französische Sprachkombinationen

Es gibt einige Sprachkombinationen, die besonders häufig gewünscht sind.

• Deutsch – Französisch
• Französisch – Deutsch
• Englisch – Französisch
• Französisch – Englisch
• Niederländisch – Französisch
• Französisch – Niederländisch

Wenn Sie Texte aus dem Französischen oder ins Französische übersetzen möchte, sind wir der geeignete Übersetzungspartner für Sie. Wir besprechen gerne gemeinsam mit Ihnen Ihre Wünsche und die Einzelheiten Ihres Auftrags. Wir freuen uns auf Sie!

Weitere Informationen zur französischen Sprache

Das Übersetzen von Texten aus dem Französischen ins Deutsche und umgekehrt ist nicht einfach. Deshalb ist es in den meisten Fällen nicht sinnvoll, dies selbst in Angriff zu nehmen; vor allem wenn Sie keine oder nur geringe Kenntnisse der französischen Sprache haben. Haben Sie einige Grundkenntnisse der Sprache? Dann kommen Sie mit diesen Sprachkenntnissen wahrscheinlich schon um einiges weiter. Dennoch ist es praktisch, etwas mehr über die Feinheiten der französischen Sprache zu wissen. Das Übersetzungsbüro Perfekt möchte Ihnen dabei helfen. Auf den folgenden Seiten finden Sie nützliche Informationen zum Übersetzen aus dem und ins Französische.

Etikette in der französischen Sprache und in Frankreich

Die Einwohner Frankreichs sind ordentlich und schätzen höfliche Umgangsformen. Daher sollten Sie die Umgangsformen in der französischen Sprache und in Frankreich beachten, wenn Sie in diesem Land Urlaub machen oder mit einem Franzosen Geschäfte machen. Franzosen mögen es zum Beispiel nicht, geduzt zu werden. Sprechen Sie Personen lieber mit 'vous' (Sie) und nicht mit 'tu' (Du) an. Außerdem ist es wichtig zu wissen, wann man einen Franzosen mit einem (festen) Händedruck begrüßt und wann mit einem Kuss auf die Wange (la bise). Weil die Etikette in Frankreich so wichtig ist, hat das Übersetzungsbüro Perfekt ihr eine ganze Seite gewidmet.

Umgangsformen in der französischen Sprache und in Frankreich →

Zahlen und Fakten über die französische Sprache

Sprechen Sie Französisch? Dann wird Ihnen das nicht nur in Frankreich helfen, sich zurechtzufinden. Es gibt viele andere Länder, in denen diese Sprache gesprochen wird. Das ist zum Beispiel in der Schweiz und in Belgien der Fall. Auch außerhalb Europas gibt es viele Länder, in denen Französisch die offizielle Sprache ist. Französisch wird zum Beispiel in vielen afrikanischen Ländern gesprochen. Nicht zuletzt deshalb sprechen weltweit etwa 285 Millionen Menschen Französisch. Möchten Sie mehr über die französische Sprache erfahren? Das Übersetzungsbüro Perfekt hat die interessantesten Fakten und einiges Wissenswertes für Sie zusammengetragen.

Zahlen und Fakten über die französische Sprache →