Übersetzungsbüro Schwedisch

Als schwedisches Übersetzungsbüro übersetzen wir regelmäßig vom und ins Schwedische. Vor allem Unternehmen mit schwedischen Geschäftsbeziehungen und international agierende Organisationen lassen Texte und Dokumente für ihre internationale Kommunikation professionell übersetzen.

Durch die stabile Wirtschaftslage und diverser Innovationen, die ihren Ursprung in Schweden haben, wird es für deutsche Firmen immer interessanter, geschäftliche Beziehungen mit schwedischen Partnern einzugehen. Dabei ist es von großer Wichtigkeit, dass bei der Kommunikation mit der Zielgruppe die jeweilige Botschaft auf die korrekte und passende Weise übertragen wird. Mit unserem Know-how und jahrelanger Erfahrung als Übersetzungsbüro für Schwedisch überwinden wir für Sie Sprachbarrieren.

Professionell und fachgerichtet schwedisch übersetzen

Vornehmlich geben Unternehmen professionelle Übersetzungen beim unserem Übersetzungsbüro für Schwedisch in Auftrag. Diese meist fachspezifischen Übersetzungsprojekte führen wir mit Präzision und einem Auge für Details aus. Unsere schwedischen Übersetzer sind Muttersprachler und jeweils in bestimmten Fachrichtungen und Branchen spezialisiert. Neben der Ausbildung zum professionellen Übersetzer haben unsere Schwedisch-Übersetzer weitere Ausbildungen oder Studiengänge absolviert. So können wir Ihnen als Übersetzungsbüro Schwedisch kompetente und der Kultur angepasste Fachübersetzungen liefern.

Zertifiziertes Übersetzungsbüro für professionelle schwedische Übersetzungen

Bereits seit langer Zeit arbeiten wir im Übersetzungsprozess und im Projektmanagement der Übersetzungsaufträge nach den DIN ISO Normen 9001 und 17100. Dies beinhaltet unter anderem, dass unsere Schwedisch-Übersetzer Muttersprachler sind und die Übersetzungen per Vier-Augen-Prinzip von einem unabhängigen, qualifizierten Lektor Korrektur gelesen werden. Mit unseren Zertifizierungen können wir Ihnen Qualitätsübersetzungen mit dem besten persönlichen Service anbieten. Kundenzufriedenheit und präzise Übersetzungen sind dabei unser höchstes Bestreben. Erfahren Sie mehr über unsere Qualitätssicherung und Unternehmenswerte.

Schwedische übersetzen mit einem Übersetzungsspeicher

Beim Übersetzungsbüro Perfekt legen wir großen Wert auf effizientes Arbeiten. Um dies zu gewährleisten, nutzen wir eine Datenbank, in der bereits übersetzte Wörter und Sätze gespeichert werden. Unsere Übersetzer greifen auf diese Übersetzungsvorschläge zurück, um zukünftige Übersetzungen aus dem Schwedischen und ins Schwedische präziser und konsistenter zu gestalten. Für jeden Kunden wird ein eigener Übersetzungsspeicher angelegt. Dadurch stellen wir sicher, dass sich Ihre Botschaft sich stets von der Ihrer Konkurrenten abhebt, und dass in allen Texten ein einheitlicher Tonfall beibehalten wird. Ein weiterer Vorteil: Translation Memories sparen Kosten, da Wortwiederholungen nicht erneut berechnet werden. Zusammengefasst, unser Übersetzungsspeicher bringt nur Vorteile - für uns und für unsere Kunden.

Übersetzungsdienste des Übersetzungsbüros Schwedisch

Zu unseren Leistungen gehören professionelle Übersetzung in zahlreichen Branchen und Fachgebieten. Neben Deutsch – Schwedisch Übersetzungen sind häufig verlangte Sprachkombinationen:

• Schwedisch – Englisch
• Schwedisch – Französisch
• Schwedisch – Niederländisch
• Schwedisch – Spanisch
• Schwedisch – Russisch

Erfahren Sie durch unsere Referenzen mehr über erfolgreich abgeschlossene Übersetzungsdienste.

Ihr Partner für schwedische Übersetzungen

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne bei Ihrem Übersetzungsprojekt. Zusammen finden wir die beste Lösung, die Ihren individuellen Ansprüchen entspricht. Wir sind in unseren Standorten in Berlin, Köln, Hamburg und München telefonisch oder per E-Mail für Sie da. Gerne können Sie auch direkt online Ihr unverbindliches Angebot anfordern. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

Mehr Informationen über die schwedische Sprache?

Besonderheiten der schwedischen Sprache

Haben Sie sich schon immer gefragt, welche Besonderheiten diese faszinierende Sprache und Kultur mit sich bringen? Dann sind Sie hier genau richtig. Wir kennen die schwedischen Umgangsformen wie kein anderer und wissen, wie Sie am besten mit einem Schweden Geschäfte machen. Zudem kennen wir alle Regeln, die in Bezug auf Rechtschreibung und Grammatik gelten.

Das schwedische Alphabet und die Aussprache

Die schwedische Sprache verwendet das lateinische Alphabet und umfasst 29 Buchstaben. Zusätzlich zu den Buchstaben, die wir aus dem Englischen kennen, gibt es drei Sonderzeichen: å, ä en ö. Diese Vokale werden anders ausgesprochen als im Deutschen. Das schwedische "ö" klingt zum Beispiel wie das französische "eu" in "peur". Das "å", klingt wie das "o" in "Ohr", und das "ä", ähnelt dem Englischen "a" in "cat". Neben diesen besonderen Vokalen gibt es einige spezielle Laute, die in anderen Sprachen kaum vorkommen. Ein Beispiel ist der ‘sj-Laut’, der wie ein “sch” oder weiches "ch" ausgesprochen wird. Aus diesem Grund kann es für Nicht-Muttersprachler schwierig sein, diesen Laut richtig auszusprechen.

Interessanterweise ist Schwedisch eine phonetische Sprache, was bedeutet, dass die Schreibweise in den meisten Fällen der Aussprache entspricht. Zudem gibt es zahlreiche regionale Dialekte, wie das Skånska, das in der Region Skåne gesprochen wird.

Einflüsse und Wortbildung im Schwedischen

Die schwedische Sprache wurde stark durch Deutsch, Englisch und Französisch beeinflusst. Dennoch gibt es viele ältere Wörter die einzigartig sind. Eine Besonderheit des Schwedischen ist sein komplexes System der Wortbildung: Neue Begriffe entstehen oft durch Zusammenfügen bereits bestehender Wörter. Viele Lehnwörter stammen aus dem Französischen und dem Deutschen, wie die Wörter “choklad” (Schokolade, aus dem Französichen) und “lägenhet” (Apartment, aus dem Deutschen). Interessanterweise hat die schwedische Sprache selbst Einfluss auf anderen Sprachen ausgeübt, insbesondere auf das Englische. So stammen Begriffe wie “ombudsman”, “smorgasbord” und “sauna” ursprünglich aus dem Schwedischen.

Die schwedische Grammatik

Die schwedische Sprache weist eine Reihe grammatikalische Besonderheiten auf, die sich von anderen Germanischen Sprachen unterscheiden. Unter anderem gibt es nur zwei grammatische Geschlechter die als Utrum (“en”-Wörter) und Neutrum (”ett”-Wörter) bezeichnet werden. Diese Artikel werden vor Substantiven verwendet, um das Geschlecht zu bestimmen. Ein weiteres Merkmal des Schwedischen ist die einheitliche Verbkonjugation. Unabhängig von der Person bleibt das Verb in der Gegenwartsform gleich. Dadurch ist es wichtig, im Satz anzugeben, um wen oder was es geht.

• Jag bor (Ich wohne)
• Du bor (Du wohnst)
• Hon/han bor (sie/er wohnt)

Bitte beachte: in den letzten Jahren ist die formelle “Sie”-Anrede im Schwedischen weitgehend verschwunden. Jeder, unabhängig von der Beziehung, dem Alter oder sozialen Status wird geduzt.

Zusammengesetzte Wörter

Zusammengesetzte Wörter gibt es in der schwedischen Sprache häufig. Durch das Kombinieren einzelner Begriffe entstehen neue Bedeutungen. Ein gutes Beispiel ist das Wort “barn”, das “Kind” bedeutet. Es kann. Folgende Kombination entstehen.

barn = Kind
barnbarn = Enkelkind

Ähnliche Wortkombinationen ergeben sich mit den Wörtern Vater und Mutter:

far = Vater
farfar = Großvater-väterlicherseits
morfar = Großvater-mütterlicherseits

Schwedische Umgangsformen

Egen, ob Sie in Schweden Urlaub machen, eine Geschäftsreise planen oder dort leben möchten - es gibt einige ungeschriebene Regeln, die in der schwedischen Kultur geschätzt werden.

1. Wenn Sie jemanden zu Hause besuchen, wird erwartet, dass Sie Ihre Schuhe ausziehen.
2. In Schweden ist es ungewöhnlich sich zur Begrüßung zu küssen, selbst wenn man sich gut kennt. Bei einer ersten Begegnung gibt man sich die Hand, während in freundschaftlichen Beziehungen eine Umarmung oft üblich ist.
3. Während ein Gespräch ist es wichtig Blickkontakt mit Ihrem Gesprächspartner zu haben. Wegsehen könnte als Unsicherheit oder Unzuverlässigkeit intepretiert werden.
4. Wenn Sie bei jemandem zu Hause zum Essen eingeladen sind, sollten Sie sich am Ende des Mahls mit “Tack för maten” bedanken. Dies ist ein schwedischer Ausdruck der wörtlich mit “Danke für das Essen” übersetzt werden kann. Es ist eine höfliche Art, sich für das Essen und der Gastfreundschaft zu bedanken.

Nützliche schwedische Wörter

Damit Sie sich bei Ihrem nächsten Besuch in Schweden besser verständigen können, haben wir eine praktische Liste von Wörtern zusammengestellt. Lernen Sie, wie Sie jemanden begrüßen oder sich höflich bedanken.