Unsere Übersetzungstechnologie

Übersetzungsspeicher

Ein Translation Memory, auch Übersetzungsspeicher genannt, ist eine Software, die bereits übersetzte und duplizierte Textstellen erkennt und speichert. Ein Translation Memory ist daher eine Datenbank mit Sätzen, Segmenten und Wörtern, die unsere professionellen Übersetzer bei der Übersetzung Ihrer Texte unterstützen. Diese gespeicherten Passagen können für die weitere Übersetzungen oder neue Projekte verwendet werden. Dies erhöht die Konsistenz der Übersetzung und vermeidet doppelte Kosten. Für jeden Kunden wird ein individueller Übersetzungsspeicher angelegt, der ausschließlich für den jeweiligen Kunden genutzt werden kann.

Translation Memory – keine Übersetzungsmaschine

Das Translation Memory wird von den Übersetzern und dem jeweiligen Kunden gemeinsam aufgebaut. Es ist wichtig zu wissen, dass ein Translation Memory keine Übersetzungsmaschine ist. Ein Translation Memory unterstützt den Übersetzer bei der Durchführung der Übersetzung. Der Übersetzer behält noch immer die Kontrolle. Mit einer Übersetzungsmaschine ist die Übersetzung vollständig automatisiert. Leider leidet die Qualität der Übersetzung häufig darunter, daher wenden wir diese Methode nicht bei regulären Übersetzungen an.

Terminologielisten

Wenn spezifische Übersetzungen oder ein bestimmter Tonfall gefragt sind, kann dies in einer Terminologieliste vermerkt werden. Man kann diese als Glossar sehen. Die Übersetzungen, Dem Übersetzer werden dann einzelne Übersetzungen von Wörtern vorgeschlagen, die im Glossar vermerkt sind. Auch dadurch wird die Konsistenz der Übersetzungen verbessert und bestimmte Wünsche können besser berücksichtigt werden.

Qualitätskontrolle

Zusätzlich zur Prüfung der fertiggestellten Übersetzung durch einen menschlichen Lektor führen wir auch eine automatische Qualitätsprüfung durch. Dazu gehören unter anderem eine erneute Kontrolle der Rechtschreibung und der Semantik. Dies hilft dem Übersetzer und dem Korrekturleser, Fehler zu finden und die Übersetzung und Konsistenz zu verbessern.

Übersetzungen mit Translation Memory

Übersetzungsspeicher Illustration

Übersetzungsspeicher

Wir erkennen bereits übersetzte und doppelte Textstellen. Dies erhöht die Konsistenz der Übersetzung und verhindert eine doppelte Berechnung. Übersetzter Text wird im Übersetzungsspeicher abgelegt. Für jeden Kunden wird ein solcher Speicher angelegt.

Übersetzungsspeicher Terminologieliste Illustration

Terminologieliste

Wenn bestimmte Begriffe oder ein bestimmter Tonfall vorgegeben sind, kann dies in einer Terminologieliste festgelegt werden. Diese definierten Begriffe werden dem Übersetzer vorgeschlagen. Dies verbessert die Konsistenz der Übersetzungen.

Übersetzungsspeicher Qualitätskontrolle Illustration

Qualitätskontrolle

Zusätzlich zur Prüfung durch einen Lektor wenden wir auch eine automatische Qualitätskontrolle an. Dazu gehören stilistische Verbesserungen sowie Rechtschreibung. Dies hilft dem Übersetzer, Fehler zu finden und zu verbessern.

Connect – das CRM System von Übersetzungsbüro Perfekt

Unsere Kundenplattform ‘Connect’ bietet Ihnen Zugang zu wichtigen Informationen über Ihre Übersetzungsaufträge. In Ihrer persönlichen Online-Umgebung stehen Ihnen alle Daten zu Übersetzungen, Aufträgen und Angeboten zur Verfügung und bietet eine einfache Möglichkeit zur Kommunikation mit Ihrem Projektmanager und dem für Sie tätigen Übersetzer.

So erhalten Sie einen optimalen Überblick über unsere Arbeit, was der Zusammenarbeit zugute kommt. Natürlich können Sie sich auch jederzeit an unsere Mitarbeiter wenden, wenn Sie Fragen haben.

Die Kundenplattform bietet Ihnen Überblick über

  • Quelltexte und bereits angefertigte Übersetzungen
  • Fristen pro Übersetzung
  • getroffene Vereinbarungen
  • offene und bestätigte Angebote
  • ausstehende und bezahlte Rechnungen
  • persönliche Daten und Kontaktdaten
  • Erstellung von Sammelrechnungen

Vereinfachung Ihrer Übersetzungsprojekte durch weitere Funktionen

  • Verwaltung von Benutzern
  • intuitive Benutzeroberfläche
  • Sicherheitsprotokolle für Datensicherheit
  • Download-Option für alle Dokumente und Dateien
  • Online-Unterschrift für Angebote
  • direkter Kontakt mit Ihrem Projektmanager und Übersetzer

Zugang zur Kundenplattform

Sie erhalten den Zugang zur Kundenplattform gleichzeitig mit unserem Angebot. In der E-Mail, die das Angebot enthält, befindet sich ein Link, der Ihnen direkten Zugang ermöglicht. Dort sehen Sie dann auch sofort online Ihr Angebot mit der Möglichkeit, es auch direkt online zu akzeptieren.

Hatten Sie bereits in der Vergangenheit Zugang zur Kundenplattform? Melden Sie sich dann hier erneut an:

Sicherheit und Datenschutz

Über eine verschlüsselte Verbindung gelangen Sie zu Ihrer persönlichen Umgebung. Nur Sie haben Zugriff auf Ihre Übersetzungsprojekte. Für neue Übersetzungsprojekte können Sie die Quelldateien hochladen und die fertiggestellte Übersetzung später auf unserer Kundenplattform über eine sichere Verbindung herunterladen. Gleiches gilt für Ihre Rechnungen. Diese sichere Verbindung eignet sich auch für den Transfer von Dateien, die nicht per E-Mail verschickt werden dürfen.

Haben Sie noch weitere Fragen zu unserer Kundenplattform ‘Connect’? Nehmen Sie gerne mit uns Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Wir fertigen erstklassige Übersetzungen an für

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen Übersetzungsbüro Perfekt
Fragen Sie Ihr individuelles Angebot bei uns an

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen

Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Unverbindliches Angebot anfordern
Unsere Kunden bewerten uns durchschnittlich mit 4.7 von 5 basierend auf 464 Bewertungen
Angenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
– Bart van Liempd
Randstad Logo Quote
98% unserer Kunden empfehlen uns weiter Übersetzungsbüro Perfekt
Unsere Kunden sind unsere Visitenkarte
98% unserer Kunden empfiehlt uns weiter
Was unsere Kunden über uns sagen
Zertifizierungen für Ihre Zufriedenheit Übersetzungsbüro Perfekt
Vertrauen Sie auf unsere Expertise und Qualität

Zertifiziertes Übersetzungsbüro mit Garantie

Als eines von wenigen Übersetzungsbüros, die sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 Norm zertifiziert sind, geben wir Ihnen unser Qualitätsversprechen für jede Übersetzung. Zusätzlich sind wir eine zertifizierte B Corp. Als solche verfolgen wir die höchsten sozialen und ökologischen Standards. Wir streben danach, uns jeden Tag weiter zu verbessern. Das ist unser Antrieb seit mehr als 15 Jahren.

Unsere Zertifizierungen
Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht Übersetzungsbüro Perfekt
Ein Übersetzungsbüro für jedes Fachgebiet

Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht

Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.

Unsere Übersetzungsdienstleistungen
Unser Team stellt sich vor

Wir sind für Sie da

Unser Team steht Ihnen täglich von 8.30 Uhr – 17.00 Uhr gerne zur Verfügung. Mit Ehrgeiz, Liebe für Sprachen und viel Energie sind wir jeden Tag aufs Neue bestrebt, das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, damit unsere Arbeit genau Ihren Wünschen und Vorstellungen entspricht.
Lernen Sie uns kennen
Lernen Sie uns kennen
© Copyright 2022 - Übersetzungsbüro Perfekt GmbH