Das Übersetzungsbüro Perfekt ist nach DIN ISO Norm 9001 und nach DIN ISO Norm 17100 zertifiziert. Diese renommierten Zertifizierungen können als die beste Qualitätsgarantie für Übersetzungsagenturen angesehen werden. Für Ihr Übersetzungsprojekt bietet dies viele Vorteile.
Bei uns gehört grundsätzlich ein professionelles Lektorat zu jeder Übersetzung. Als innovative Übersetzungsagentur kombinieren wir den Einsatz von fachspezifischer Technologie mit der Arbeit hochqualifizierter und erfahrener Übersetzer. Dadurch können wir schnellen und ausgezeichneten Service leisten, den wir Ihnen zu überzeugenden Konditionen anbieten.
ISO 9001 Norm
Das bedeutendste Ziel der ISO 9001 Norm ist das Erreichen der bestmöglichen Kundenzufriedenheit und die Steigerung der Qualität mittels der Festlegung und regelmäßiger Überprüfung von Betriebsprozessen. Es wird konsequent entsprechend der aufgestellten eignen Qualitätspolitik gearbeitet, die von den Normen für die Zertifizierung abgeleitet ist. Bei uns werden in regelmäßigen Abständen externe Audits, Rezertifizierungen sowie interne Überprüfungen der Einhaltung der Anforderungen dieser Normen durchgeführt. Die spezifische ISO Norm für die Übersetzungsbranche schreibt unter anderem vor, dass ein Übersetzungsdienst aus mindestens zwei Phasen bestehen muss: die Übersetzung und ein anschließendes unabhängiges Lektorat. |  |
Außerdem legt sie die beruflichen Kompetenzen der Übersetzer und Lektoren eindeutig fest. Sie schreibt vor, dass Übersetzungen ausschließlich von branchenerfahrenen Muttersprachlern erstellt werden und von qualifizierten und erfahrenen Lektor Korrektur-gelesen werden müssen. Diese Prozessvorschriften garantieren Ihnen als Kunde eine gewissenhafte Bearbeitung Ihrer Aufträge und eine sehr hohe Qualität der Übersetzungen, unabhängig von der Branche und des Fachgebiets. Das Übersetzungsbüro Perfekt gehört zu einer der wenigen Übersetzungsagenturen, die sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 Norm zertifiziert sind. Sie können sich daher darauf verlassen, dass Ihre Übersetzung bei uns in den besten Händen ist.
| ISO 9001 Zertifikat ansehen |
ISO 17100 Norm
Die internationale Qualitätsnorm ISO 17100 legt die Anforderungen an den Übersetzungsdienstleister hinsichtlich personeller und technischer Ressourcen, Qualitäts- und Projektmanagement, vertraglicher Rahmenbedingungen und Verfahren zur Erbringung der Dienstleistung fest. Die ISO 17100 Zertifizierung hat dabei die europäische Norm DIN EN 15038 ersetzt. Die ISO 17100 Zertifizierung schreibt u.a. vor, dass die Übersetzer wie auch die Projektmanager eine qualifizierte Ausbildung besitzen und eine stetige Aus- und Weiterbildung der Übersetzer und Projektmanager stattfindet. Des Weiteren gewährleistet die Norm einen sicheren und vertraulichen Umgang mit Kundendaten |  |
Bezüglich des Übersetzungsservices gilt, dass die vom Auftraggeber bereitgestellten Stilrichtlinien verwendet werden und alle Übersetzungen korrekt sind im Hinblick auf Semantik, Syntax, Zeichensetzung, Terminologie, Formatierung, Zielgruppe sowie lokale Konventionen und Normen. Auch bei dieser Zertifizierung wird vorgeschrieben, dass alle Übersetzungen lektoriert werden.
| ISO 17100 Zertifikat ansehen |
Unsere Qualitätsgarantie
Wir garantieren Ihnen eine korrekte Ausführung Ihres Übersetzungsauftrag entsprechend eines vorangehenden Briefings. Sollten Sie mit der Übersetzung dennoch nicht zufrieden sein, können alle Übersetzungen bis zu 30 Tagen nach der Übersendung kostenlos von uns angepasst werden. Stilistische Anpassungen können nach Absprache ausgeführt werden. Um einen reibungslosen und zufriedenstellenden Service leisten zu können, sollten Sie vor der Übersetzung Ihre Anforderungen bezüglich des Schreibstils, spezieller Fachterminologie und anderer Wünsche angeben. Falls Sie hierfür eine Beratung wünschen, stehen Ihnen unsere Projektmanager gerne zur Verfügung.
Fragen Sie eine Probeübersetzung an
Bei Dienstleistungen wie Übersetzungen ist es mitunter schwer, ein zu schätzen, ob das Ergebnis den eigenen Ansprüchen gerecht wird. Um Ihnen einen Einblick in eine mögliche Zusammenarbeit mit uns zu geben, fertigen wir gerne eine unverbindliche Probeübersetzung für Sie an. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir beraten Sie gerne bei Ihrem Übersetzungsprojekt.
Hier finden Sie eine Übersicht über unsere Übersetzungsdienstleistungen.
Angenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
Mit Sorgfalt und Hingabe übersetzen wir für diese Kunden
Bereits viele namhafte Unternehmen vertrauen unseren Leistungen und wissen unsere Professionalität zu schätzen. Zu unserem Kundenkreis gehören renommierte Firmen aus der Wirtschaft, Technik und Industrie sowie Institute für Medizin und Finanzdienstleistungen. Auch diverse Universitäten und Behörden zählen zu unseren Stammkunden. Lassen auch Sie sich überzeugen.
"Durch eine perfekte Probeübersetzung haben wir direkt Vertrauen gefasst. Wir haben den Stil der Übersetzungen persönlich besprochen. Es wurde ein Terminologie-Verzeichnis erstellt und an dieses wurde sich perfekt gehalten."
Elseline Tolhoek
"Der gewünschte Sprachstil wurde aus der deutschen Vorlage treffend ins Englische übersetzt. Die Übersetzer konnten medizinisches Fachvokabular mit einem allgemein verständlichen, unterhaltsamen Sprachstil verbinden, was uns bei der Auswahl des Übersetzungsbüros sehr wichtig war."
Michelle Mülhausen
"Die Übersetzungen haben dazu beigetragen, dass die Sicherheit, egal in welchem Land und in welcher Sprache, weiterhin immer an erster Stelle steht."
Siemens
Zertifizierungen und Qualitätsgarantie für Ihre Zufriedenheit
Als eines von wenigen Übersetzungsbüros sind wir sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 Norm zertifiziert. Diese Gütesiegel können als die beste Qualitätsgarantie für Übersetzungsagenturen angesehen werden. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Übersetzungen mit höchster Professionalität angefertigt werden. Dafür geben wir Ihnen unser Qualitätsversprechen.
Mehr über unsere Zertifizierungen >
Der Weg zur perfekten Übersetzung
Der Weg zur perfekten Übersetzung zeigt sich in unserer Arbeitsweise. Diese sorgt dafür, dass wir ein gutes Preis-Leistungsverhältnis anbieten können, hervorragende Bewertungen erhalten und viele zufriedene Kunden bedienen. Jeder Übersetzungsauftrag durchläuft mehrere Schritte:
Angebotsanfrage
Wir erhalten Ihre Texte und Vorgaben und beginnen mit dem Projekt.
Lektorat und Lieferung
Ihre Texte werden lektoriert und wir senden die fertige Übersetzung.
Qualitätsgarantie
Auch nach der Lieferung sind Sie durch unsere Qualitätsgarantie abgesichert.Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht
Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.
Unsere Übersetzungsleistungen >
