Übersetzungsbüro Arabisch

Die arabische Sprache ist eine komplexe Sprache, mit der wir als zertifiziertes arabisches Übersetzungsbüro viel Erfahrung haben. Die arabische Schrift hat oft keine Vokale und wird von rechts nach links geschrieben und gelesen. Es ist wichtig, dies zu berücksichtigen, wenn man Texte wie Broschüren oder Bücher ins Arabische übersetzen lassen möchte. Unsere muttersprachlichen arabischen Übersetzer haben langjährige Erfahrung mit dem Übersetzen vom und ins Arabische in verschiedenen Fachrichtungen und Branchen und kennen die wichtigen kulturellen Unterschiede und Feinheiten bei der schriftlichen Kommunikation.

Setzen Sie auf Erfahrung und Spezialisierung im Übersetzungsbüro Arabisch

Besonders bei einer Sprache wie Arabisch, die sich stark von den europäischen Sprachen abhebt, ist es empfehlenswert, den Fachübersetzer für Ihre Texte oder Dokumente sorgfältig auswählen. Hierbei sollten Branchenerfahrung sowie eine Spezialisierung im gewünschten Fachgebiet eine Voraussetzung sein. So stellen Sie sicher, dass Fachbegriffe und der Aufbau der Übersetzungen korrekt sind und auch der Kontext berücksichtigt wird. Auch die letztendliche Verwendung der arabischen Übersetzung für Ihre internationale Kommunikation ist zu berücksichtigen bei der Auswahl des arabischen Übersetzers. Unser Übersetzungsbüro Arabisch arbeitet mit Übersetzern zusammen, die jeweils über viele Jahre Erfahrung verfügen und eine zusätzliche Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten besitzen.

Zudem sind alle arabischen Übersetzer Muttersprachler und verstehen es, Ihre Botschaft richtig zu übertragen. Einige der Spezialisierungen sind:

• Marketing-Übersetzungen
• Technische Übersetzungen
• Juristische Übersetzungen
• Medizinische Übersetzungen

Zertifiziertes Übersetzungsbüro für arabische Übersetzungen

Als Übersetzungsbüro Arabisch sind wir sowohl ISO 9001 als auch ISO 17100 zertifiziert. Diese Zertifizierungen gelten bei professionellen Übersetzungen als besonders hoher Standard und stehen für hervorragende Übersetzungen. Weitere Voraussetzungen bei diesen Gütesiegeln sind ein effizientes Projektmanagement und die kontinuierliche Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess. Dies schließt ein, dass Ihre arabischen Übersetzungen nach der Fertigstellung von einem qualifiziertes, unabhängigen Lektor Korrektur gelesen werden. Dieses Vier-Augen-Prinzip sorgt dafür, dass wir Ihnen Übersetzungen mit Zufriedenheitsgarantie liefern können.

Translation Memory für arabische Übersetzungen

Beim Übersetzen von und ins arabische nutzt das Übersetzungsbüro Perfekt eine Translation Memory. Dieser Speicher enthält Wörter, Sätze sowie Segmente und unterstützt unsere professionellen Übersetzer bei der Übersetzung ins Arabische. Dank dieses Tools sind wir in der Lage schneller und effizienter zu arbeiten. Um ein leistungsfähiges Translation Memory aufzubauen, arbeiten wir eng mit unseren Kunden zusammen. Zuvor übersetzte Texte dienen als Grundlage für unsere Datenbank. Für jeden Kunden wird ein eigener Übersetzungsspeicher anlegt, damit der Tone of Voice konsistent bleibt.

Wir verwenden eine spezielle Übersetzungssoftware, um den Übersetzungsspeicher auf dem neuesten Stand zu halten. Wenn einer unserer Übersetzer an einer arabischen Übersetzung arbeitet, macht die Software passende Vorschläge auf Basis des gespeicherten Materials. Gibt es eine Übereinstimmung mit einem bereits übersetzten Satz, kann dieser direkt übernommen werden – das spart Zeit. Unsere Übersetzer prüfen jedoch immer, ob der Vorschlag tatsächlich die beste Übersetzung für den jeweiligen Kontext ist.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf

Wenn auch Sie Texte oder Unterlagen arabisch übersetzen lassen möchten, sind Sie bei uns genau richtig. Wir möchten Sie mit Hilfe unseres Übersetzungsservices bei Ihrem Projekt unterstützen und arbeiten genau nach Ihren Vorgaben für ein optimales Resultat.

Unsere Projektmanager in Berlin, Köln, Hamburg und München stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung und freuen sich auf Ihre Anfrage. Nehmen Sie mit uns telefonisch, per E-Mail oder direkt über das Anfrageformular Kontakt auf und erhalten Sie direkt Ihr unverbindliches Angebot.

Arabisch übersetzen in vielen Sprachkombinationen

Immer mehr verschiedene Sprachkombinationen werden bei Arabisch-Übersetzungen gefragt. Besonders häufig bearbeiten unsere arabischen Übersetzer die folgenden Anfragen:

• Deutsch – Arabisch
• Englisch – Arabisch
• Französisch – Arabisch
• Niederländisch – Arabisch

Mehr Informationen über die arabische Sprache

Die arabische Sprache hat nicht nur eine reiche Geschichte, sondern auch einige interessante Besonderheiten, die wir gerne mit Ihnen teilen. Sowohl grammatikalische Regeln als auch die beigefügte Vokabelliste sind praktisch, wenn die in ein arabisches Land reisen.

Die Geschichte der arabischen Sprache

Arabisch gehört, wie Hebräisch und Maltesisch, zur semitischen Sprachfamilie und wird heute von über 400 Millionen Menschen gesprochen. Die ältesten bekannten Belege für die arabische Sprache stammen aus dem 9. Jahrhundert. Über die Jahrhunderte hinweg hat sich Arabisch stark weiterentwickelt. 1973 wurde es von den Vereinten Nationen offiziell als sechste Amtssprache anerkannt, neben Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch und Russisch. Der internationale Tag der arabischen Sprache wird jährlich am 18. Dezember gefeiert.

Verschiedene Varianten des Arabischen

Innerhalb der arabischen Sprache gibt es bedeutende Unterschiede. Eine der wichtigsten Formen ist das klassische Arabisch, das vor allem in den Medien und im Bildungswesen verwendet wird. Der Koran ist ebenfalls in klassischem Arabisch verfasst. Muslime den Koran als das unverfälschte Wort Gottes betrachten, wird er traditionell nicht übersetzt. Daher ist es für viele Muslime wichtig, zumindest Teile des Korans im Original lesen und verstehen zu können.

Im Laufe der Zeit haben sich zahlreiche Dialekte entwickelt, die sich in Aussprache, Wortschatz und Grammatik unterscheiden und in verschiedenen Regionen der arabischen Welt gesprochen werden. Wenn Sie Arabisch lernen möchten, empfiehlt es sich, mit dem modernen Hocharabisch zu beginnen. Dialekte lassen sich leichter erlernen, wenn Sie längere Zeit in einer bestimmten Region verbringen.

Grammatikalische Besonderheiten im Arabischen

• Keine Großbuchstaben: Anders als im Deutschen gibt es im Arabischen keine Großbuchstaben – das gilt auch für Sprachen wie Chinesisch, Hebräisch, Hindi, Persisch, Bengalisch, Georgisch und Urdu.
• Schreibweise von rechts nach links: Das Alphabet besteht aus 28 Buchstaben und wird von rechts nach links geschrieben. Eine Ausnahme bilden Zahlen, die von links nach rechts notiert werden.
• Fehlende Vokale: Im arabischen Alphabet gibt es keine eigenen Buchstaben für Vokale. Stattdessen werden sie durch kleine diakritische Zeichen über oder unter den Konsonanten angezeigt.
• Verbundenes Schriftbild: Wörter werden in einer fließenden Linie geschrieben. Dabei verändert sich die Form der Buchstaben je nach Position im Wort – am Anfang, in der Mitte oder am Ende.
• Komplexe Grammatik: Arabisch besitzt ein ausgeprägtes System an Flexionen und Konjugationen. Verben verändern sich je nach Zeitform, Person und Zahl.

Nützliche arabische Wörter und Redewendungen

Viele deutsche Begriffe haben ihren Ursprung im Arabischen, etwa Admiral, Algebra, Algorithmus oder Alkohol. Umgekehrt kann es hilfreich sein, einige grundlegende arabische Wörter und Redewendungen zu kennen – sei es für eine Reise, den Beruf oder einfach aus Interesse an der Sprache. Die folgende Tabelle bietet einen Überblick über einige wichtige Begriffe: