Übersetzungsbüro Rumänisch

Als offizielle Sprache wird das Rumänische in Rumänien und der Republik Moldau gesprochen. Besonders seit der Eingliederung Rumäniens in die Europäische Union im Jahr 2007, hat es sich immer mehr zu einem bedeutenden Handelspartner für deutsche Unternehmen entwickelt. Stets mehr internationale Unternehmen und Organisationen sind in Rumänien aktiv und an einer Intensivierung der Geschäftsbeziehung interessiert. Dadurch werden viele Übersetzungen vom und ins Rumänische benötigt. Wir, als erfahrenes Übersetzungsbüro, unterstützen Sie gerne bei Ihren Übersetzungsprojekten.

Zertifiziertes rumänisches Übersetzungsbüro

Das Übersetzungsbüro Rumänisch ist nach den DIN ISO 9001 und 17100 Normen zertifiziert. Für diese Zertifizierungen werden die höchsten Qualitätsanforderungen im Übersetzungsprozesses, sowie ein effizientes Projektmanagement vorausgesetzt. Im Übersetzungsbüro Perfekt werden Ihre Texte ausschließlich von erfahrenen und jeweils spezialisierten muttersprachlichen Rumänisch-Übersetzern übersetzt. Im Anschluss wird jede Übersetzung von einem unabhängigen, qualifizierten Lektor per Vier-Augen-Prinzip Korrektur gelesen. So können wir die höchste Qualität für Ihr Übersetzungsprojekt garantieren. Erfahren Sie h

Professionelle Fachübersetzungen im Übersetzungsbüro Rumänisch

Alle Übersetzer im Übersetzungsbüro Perfekt sind als Fachübersetzer ausgebildet und in diversen Fachgebieten oder Branchen spezialisiert. Wir übersetzen regelmäßig medizinische Texte, juristische Dokumente, technische Handbücher und Webshops. Durch das Einsetzen von Muttersprachlern ist es uns möglich, die Texte der rumänische Kultur und deren Gepflogenheiten angepasst zu übersetzen. Zum einen kann der Text der Fachterminologie entsprechend übersetzt werden, beispielsweise für Import- oder Export Dokumente oder sinngemäß für literarische Werke, wie Romane oder Werbetexte. Dies geschieht ganz nach Ihren Wünschen und kann mit unserem Projektmanagement abgesprochen werden.

Hohe Qualität zu fairen Konditionen

Wir bieten Ihnen unseren schnellen und persönlichen Service zu fairen Konditionen an. Dies ist möglich durch den Einsatz neuester Technologien sowohl beim Projektmanagement als auch im Übersetzungsprozess. Überzeugen Sie sich selbst und fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an oder lassen Sie sich von uns eine Probeübersetzung erstellen. Unsere Projektmanager stehen Ihnen in unseren Standorten in Hamburg, Berlin, Köln und München zur Verfügung. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail, wir beraten Sie gerne.

Eine Translation Memory für rumänische Übersetzungen

Immer mehr unserer Kunden entscheiden sich bei rumänischen Übersetzungen für die Nutzung einer Translation Memory. Dieses nützliche Tool ermöglicht es unseren rumänischen Übersetzer schneller, effizienter und kundenspezifischer zu arbeiten. Man kann sich eine Translation Memory wie eine Database vorstellen, in der bereits übersetzte Sätze und Wörter gespeichert werden. Bei einer neuen rumänischen Übersetzung erkennt das System Wortwiederholungen und schlägt passende Übersetzungen vor. Natürlich prüfen unsere professionellen Übersetzer stets, ob der Vorschlag in den Kontext passt und die beste Wahl darstellt. Wenn eine Übereinstimmung sinnvoll ist, wird sie übernommen. Das spart Zeit und sorgt für eine konsistente Übersetzung. Durch die Verwendung einer Translation Memory bleibt der Tonfall Ihrer Texte einheitlich, und Sie heben sich immer mit einer stimmigen und professionellen Sprache von der Konkurrenz ab. Möchten auch Sie bei Ihrer nächsten rumänischen Übersetzung von dieser Technologie profitieren? Unsere Projektmanager beraten Sie gerne zu den Möglichkeiten.

Übersetzungsaufträge im Übersetzungsbüro Rumänisch

Wir bieten Fachübersetzungen in mehr als 35 Sprachen an. Die folgende Sprachkombinationen werden bei Rumänisch-Übersetzungen besonders häufig angefragt:

• Rumänisch – Deutsch
• Rumänisch – Englisch
• Rumänisch – Französisch
• Rumänisch – Spanisch
• Rumänisch – Niederländisch

Mehr Informationen über die rumänische Sprache

Entwicklungen im Laufe der Jahre

Werfen wir einen genaueren Blick darauf, was die rumänische Sprache so besonders macht und warum ihre Übersetzung unsere Leidenschaft ist. Mit ihrer reichen Geschichte und faszinierenden Besonderheiten hat die rumänische Sprache einiges zu bieten. Rumänisch ist eine der wenigen modernen Sprachen, die direkt vom Lateinischen abstammen. Während Latein die offizielle Sprache des Römischen Reiches war, entwickelte es sich über Jahrhunderte in verschiedene Richtungen weiter. Dennoch sind im Rumänischen noch zahlreiche lateinische Wörter und grammatikalischen Strukturen erhalten geblieben.

Obwohl Rumänisch hauptsächlich eine romanische Sprache ist, weist sie viele Einflüsse aus anderen Sprachen auf. Aufgrund der geografischen Lage des Landes, angrenzend an Ungarn, die Ukraine und Serbien, finden sich im rumänischen Wortschatz und in den Redewendungen zahlreiche slawische, ungarische und türkische Elemente.

Innerhalb der rumänischen Sprache gibt es vier Dialekte: Dakorumänisch, Mazedorumänisch, Meglenorumänisch und das Istrorumänisch. Der bekannteste ist das Dakorumänische, das auch als Standardrumänisch gilt. Besonders in Transsylvanien, einer historischen Region in Rumänien, gibt es viele sprachliche Besonderheiten, darunter eigene Wörter und abweichende Ausspracheregeln. Heute ist Rumänisch eine standadisierte Amtssprache mit festgelegtem Wortschatz und Grammatik. Es ist nach wie vor eine einzigartige Sprache mit lateinischen Wurzeln, deren Einflüsse jedoch, die die reiche Geschichte und kulturelle Vielfalt widerspiegeln.

Sprachregeln der rumänischen Sprache

Wie in vielen älteren Sprachen gibt es auch im Rumänischen ein komplexes grammatikalisches System. Dies macht die Sprache für Nicht-Muttersprachler manchmal etwas komplizierter, trägt aber zum Reichtum der Sprache bei. Wir gehen auf die wichtigsten Regeln ein.

Es gibt, wie in vielen anderen romanischen Sprachen, drei grammatikalische Geschlechter - männlich, weiblich und unbestimmt. Jedes Substantiv wird durch sein Geschlecht bestimmt, und dies wirkt sich auf die umliegenden Wörter im Satz aus.

Eine Besonderheit des Rumänischen ist zudem seine phonetische Entwicklung. Der Buchstabe ‘â’ erscheint ausschließlich in der Wortmitte, während die großgeschriebene Variante nur in vollständig großgeschriebene Wörter vorkommt. Die Buchstaben "î" und "â" sind phonetisch und funktional ähnlich. Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal sind die diakritischen Zeichen. Das "s" wird in bestimmten Fällen zu "ş" und das "t" wird zu "ţ" geändert.

Die rumänische Grammatik

Wie auch in anderen romanischen Sprachen, unterscheidet das Rumänische zwischen bestimmten und unbestimmten Formen von Substantiven – je nachdem, ob das Substantiv spezifisch ist oder nicht. Dies wirkt sich auf die Form des zugehörigen Artikels und die umliegenden Wörter aus.

Pluralformen
In Rumänischen gibt es verschiedene Arten, die Pluralform von Substantiven zu bilden, abhängig von Geschlecht und Wortart. Pluralendungen können –i, -e –uri und oder andere Formen sein. Welche Endung verwendet wird, hängt von der jeweiligen Kategorie ab.

Pronomen
Im Rumänischen gibt es eine Vielzahl von Pronomen, die sich je nach Person, Geschlecht, Zahl und Substantivform unterscheiden. Es gibt separate Formen für Subjektpronomen, direkte Objektpronomen, indirekte Objektpronomen und Possessivpronomen.

Adjektive
Adjektive müssen im Rumänischen in Geschlecht, Zahl und Fall mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das sie sich beziehen. Dadurch wird die Ähnlichkeit zwischen dem Substantiv und dem Adjektiv in einem Satz sichergestellt.

Zeitformen und Konjugationen der Verben
Im Rumänischen gibt es eine Reihe von Zeitformen, darunter Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Jede Zeitform hat ihre eigenen Konjugationen, die sich je nach Person und Zahl unterscheiden.

Betonung und Aussprache
Die Betonung im Rumänischen kann je nach Wort und Form variieren. Die richtige Aussprache der Betonung ist wichtig, da sie oft die Bedeutung eines Wortes verändert.

Besonderheiten in der rumänischen Kultur

Jedes Land hat seine eigenen Traditionen und Bräuche, so auch in Rumänien. Im Folgenden haben wir einige Besonderheiten für Sie zusammengefasst, um Ihnen das Land näherzubringen.

• Traditionen
  Rumänien hat einige tief verwurzelte Volkskultur mit viele traditionellen Festen, Tänzen und Liedern sowie Handwerkskünsten, die über Generationen hinweg weitergegeben wurden. Die “Hora”, ein traditioneller Kreistanz, ist ein typisches Beispiel für den Gemeinschaftsgeist in der rumänischen Kultur. Auch ist Rumänien für seine reichen musikalischen Traditionen bekannt. Besonders die “Doina” und die “Muzica Lautareasca”, spiegeln die Emotionen und Geschichten des rumänischen Volkes wider.

• Mythologie und Legenden
  Die rumänische Kultur ist reich an Mythologie und Legenden, die bis in die Antike zurückreichen. Geschichten über Drachen, Helden und mystische Wesen sind Teil des kulturellen Erbes und stehen oft im Zusammenhang mit der Geschichte des Landes.

• Kulinarisches Erbe
  Die rumänische Küche ist deftig, vielfältig und abwechslungsreich. Gerichte wie "mămăligă" (Polenta), "sarmale" (gefüllte Kohlrouladen) und "mici" (gewürzte Fleischrouladen) sind einige der traditionellen Favoriten. Rumänische Gerichte werden oft mit lokal produzierten frischen Zutaten zubereitet und spiegeln die landwirtschaftliche Tradition des Landes wider.

Die rumänische Sprache – eine praktische Vokabelliste

Es ist immer eine schöne Erfahrung, mit Menschen in ihrer Muttersprache zu kommunizieren. Jeder schätzt es, wenn jemand sich bemüht, ein paar Worte in seiner Sprache zu sprechen. Ob Sie dabei kleine Fehler machen, ist völlig unwichtig! Testen Sie Ihr Wissen und Ihre Sprachkenntnisse mit Hilfe dieser praktischen Vokabelliste.