Übersetzungen für Gastronomie und Gastwirtschaft

Übersetzungen für Gastronomie-Unternehmen sind besonders für Gaststätten, Restaurants und Bars wichtig, die in Gegenden mit hohem internationalen Tourismusaufkommen tätig sind. Denn bei einer Bestellung kann es bei den Gästen schnell zu unangenehmen Missverständnissen kommen, wenn ihre Bestellung nicht das ist, was sie vermutet haben. Auch in der Kommunikation mit Geschäftspartnern gilt es, sprachliche Missgeschicke zu vermeiden, um ein erfolgreiches Geschäft zu ermöglichen. Daher ist es zu empfehlen, gastronomische Übersetzer zu engagieren. Sie übersetzen nicht nur Menüs, sondern auch Rezepte, Dokumentationen, Gesundheitszertifikate und weitere Schriftstücke, die Sie für Ihre Kommunikation benötigen.

Was muss bei Übersetzungen für Gastronomie-Unternehmen beachtet werden?

Obwohl in den letzten Jahren immer mehr kostenlose Übersetzungstools auf den Markt gekommen sind, stellen sie keinen adäquaten Ersatz für professionelle Gastronomie-Übersetzer dar. Zwar ist es durchaus möglich, einzelne Begriffe mit einem solchen Tool zu übersetzen, jedoch kann der Kontext eines komplexeren Textes nicht erkannt werden. Außerdem werden gastronomische Fachbegriffe oft nicht korrekt übersetzt. Ein Fachübersetzer besitzt nicht nur umfangreiche Kenntnisse in der Zielsprache, sondern auch Fachkenntnisse in der Gastronomie. Mithilfe von tiefergehenden Recherchen und Kenntnis der jeweiligen Kultur ist er dazu in der Lage, Ihren gastronomischen Text verständlich und sinngemäß zu übersetzen.

gastronomie übersetzungsbüro perfekt
"Ich strebe danach, unseren Kunden den optimalen Service zu bieten, damit das gewünschte Ergebnis erzielt wird."
Arijana Malushaga – Projektmanagerin

Qualifizierte Übersetzer für Ihre gastronomischen Texte

Wenn Sie ein professionelles Übersetzungsbüro für das Gastronomiegewerbe suchen, sind Sie bei uns an der richtigen Stelle. Als Übersetzungsbüro, das nach den ISO Normen 9001 und 17100 zertifiziert ist, arbeiten wir nach strengen Richtlinien, wodurch unsere Übersetzungen von besonders hoher Qualität sind. Das bedeutet unter anderem, dass wir ausschließlich muttersprachliche Übersetzer mit Fachkenntnissen in der Gastronomie, die wir nach strengen Kriterien ausgewählt haben, einsetzen. Im Anschluss an die Übersetzung führt ein unabhängiger Lektor die Revision durch. Wir organisieren die Übersetzungsprojekte effizient, sodass Sie schon in kurzer Zeit eine hochwertige Übersetzung von uns erhalten. Dabei berücksichtigen wir Ihre individuellen Wünsche und Vorgaben. Hierfür geben wir Ihnen unsere Zufriedenheitsgarantie.

Verschiedene Anwendungen von Übersetzungen für Gastronomie

Unsere gastronomischen Übersetzer fertigen regelmäßig Texte für Unternehmer aus dem Gastgewerbe an. Die Quelltexte sind sehr divers und werden für verschiedene Zwecke verwenden. Hier finden Sie einige Beispiele für gastronomische Übersetzungen.

Sie benötigen eine Übersetzung für Ihr Gastgewerbe?

Wir sind Ihr kompetenter Partner für gastronomische Übersetzungen mit langjähriger Erfahrung und Expertise. Wir bieten Ihnen mehr als 35 Sprachen in diversen Kombinationen an. Häufig werden in der Gastronomie Übersetzung in und aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Chinesisch, Schwedisch und Portugiesisch angefragt.

Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf, unsere Projektmanager in München, Hamburg, Berlin und Köln freuen sich auf Ihre Nachricht. Hier können Sie direkt Ihr unverbindliches Angebot anfordern.

Mit Sorgfalt und Hingabe übersetzen wir auch für diese Kunden

fragen sie ihr individuelles angebot bei uns an Übersetzungsbüro Perfekt
Fragen Sie Ihr individuelles Angebot bei uns an

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen

Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Unverbindliches Angebot anfordern
Unsere Kunden bewerten uns durchschnittlich mit 4.7 von 5 basierend auf 169 Bewertungen
Angenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
– Bart van Liempd
Randstad Logo Quote
98% unserer Kunden empfehlen uns weiter
Unsere Kunden sind unsere Visitenkarte

98% unserer Kunden empfehlen uns weiter

Zu den Kundenmeinungen
Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht
Ein Übersetzungsbüro für jedes Fachgebiet

Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht

Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.

Unsere Übersetzungsleistungen
Zertifizierungen für Ihre Zufriedenheit
Vertrauen Sie auf unsere Expertise

Zertifizierungen für Ihre Zufriedenheit

Als eines von wenigen Übersetzungsbüros sind wir sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 Norm zertifiziert. Diese Gütesiegel können als die beste Qualitätsgarantie für Übersetzungsagenturen angesehen werden. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Übersetzungen mit höchster Professionalität angefertigt werden. Dafür geben wir Ihnen unser Qualitätsversprechen.

Mehr über unsere Zertifizierungen
Lernen Sie uns kennen

Wir sind für Sie da

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen täglich von 08.30 Uhr – 17.00 Uhr in unseren Standorten in München, Hamburg, Berlin und Köln zur Verfügung. Mit Ehrgeiz, Liebe für Sprachen und viel Energie sind wir jeden Tag aufs Neue als Team bestrebt, das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, damit unsere Arbeit genau Ihren Wünschen und Vorstellungen entspricht.
Unser Team stellt sich vor
Unser Team stellt sich vor

Sie haben eine Frage? Wir beantworten sie gerne.

© Copyright 2020 - Übersetzungsbüro Perfekt GmbH