Professionelles Übersetzungsbüro Thai

Als erfahrenes Übersetzungsbüro Thai haben wir uns darauf spezialisiert, professionelle Thai-Übersetzungen anzufertigen und dadurch Sprachbarrieren zu überwinden. Davon profitieren nicht nur unsere Kunden, sondern auch deren Klientel und ihre Geschäftspartner. Die professionelle Übersetzung wichtiger Texte und Dokumente aus oder in die thailändische Sprache ist beispielsweise essentiell, um eine langfristige Geschäftsbeziehungen mit thailändischen Handelspartnern und Kunden etablieren zu können. Mit Know-How und langjähriger Erfahrung unterstützen wir Sie gerne durch professionelle Thai-Übersetzungen bei Ihrem Übersetzungsprojekt.

Zertifiziertes und erfahrenes Übersetzungsbüro für Thai-Übersetzungen

Unser Übersetzungsbüro ist gemäß der ISO Normen 9001 und 17100 zertifiziert, die für höchste Qualitätsanforderungen innerhalb der Übersetzungsbranche stehen. So wird Ihre Übersetzung immer durch spezialisierte, muttersprachliche Thai-Übersetzer übersetzt, die sich mit Sprache und Kultur auskennen und die Übersetzung an Ihre Zielgruppe anpassen.

So ist es möglich den Text sehr präzise und der Fachterminologie entsprechend oder aber sinngemäß zu übersetzen. Ersteres wird häufig für technische, juristische oder medizinische Texte angefragt.

“Ich liebe die Tatsache, dass ich durch meine Arbeit einen Beitrag zur internationalen Kommunikation leiste.”

Sven Schiff
Lektor
Übersetzungsbüro Thai

Eine sinngemäße, beziehungsweise freie Übersetzung wird hingegen oft für Printmedien, Marketing-Texte oder literarische Texte angefertigt. Im Anschluss an den Übersetzungsprozess wird jede Übersetzung von einem erfahrenen und qualifizierten Lektor per Vier-Augen-Prinzip Korrektur gelesen, so können wir höchste Qualität gewährleisten. Außerdem wird der gesamte Übersetzungsprozess durch ein effektives Projektmanagement begleitet.

Professionelle Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer

Thai ist eine anspruchsvolle Sprache, die den meisten uns bekannten Sprachen in keinster Weise ähnelt. Daher ist es wichtig, dass Ihre Dokumente durch Muttersprachler übersetzt werden, die die komplizierte Sprache und die kulturellen Besonderheiten berücksichtigen. Jeder unserer Thai-Übersetzer ist in einem oder mehreren Fachgebieten spezialisiert und kann Ihren Text professionell und fachgerecht übersetzen. So werden Allgemeine Geschäftsbedingungen immer durch Jura-Spezialisten, Printmedien durch Marketing-Spezialisten und Jahresabschlüsse durch Finanz-Profis übersetzt. Einen Auszug aus unserem Übersetzungsangebot finden Sie in der folgenden Tabelle.

Auszug aus unserem Übersetzungsangebot
Wirtschaft & Handel Jura & Recht Marketing
Finanzen Medizin Technik
Textil & Mode Energiewirtschaft Tourismus
Webseiten Webshop Weitere

Die thailändische Sprache und ihre Besonderheiten

Die thailändische Sprache unterscheidet sich sehr von westlichen Sprachen und wird ohne Großbuchstaben verwendet. Außerdem werden alle Wörter eines Satzes zusammengefügt und das Ende des Satzes mit einem Leerzeichen markiert. Die Beziehung zwischen Wörtern wird durch deren Reihenfolge impliziert, und nicht durch eine Formänderung, wie wir es bei westlichen Sprachen gewohnt sind. Außerdem gehört das Thai zu den sogenannten Tonsprachen, bei denen zwei identisch klingende Wörter aufgrund der Tonhöhe, mit der sie ausgesprochen werden, eine unterschiedliche Bedeutung haben können. Das Thai besteht aus fünf verschiedenen Sprachebenen, dazu gehören:

  • Die Hofsprache, die im Zusammenhang mit dem Königshaus benutzt wird
  • Die Mönchsprache, die im Zusammenhang mit Religion benutzt wird
  • Die gehobene Sprache, die im Zusammenhang mit Reden verwendet wird
  • Die Amtssprache, die als offizielle Sprache gilt und in den Nachrichten zu hören ist
  • Die Umgangssprache, die in Thailand privat in der Familie gesprochen wird

So muss ein Übersetzer neben den kulturellen Unterschieden auch die sprachlichen Unterschiede und Sprachebenen kennen, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung liefern zu können. Da wir ausschließlich mit erfahrenen Muttersprachlern zusammenarbeiten, geben wir Ihnen unsere Zufriedenheitsgarantie.

Das Übersetzungsbüro für Thailändisch – Ihr starker Partner für Fachübersetzungen

Benötigen auch Sie eine professionelle Übersetzung aus oder in die thailändische Sprache? Dann sind Sie bei uns richtig, wir bieten Ihnen Übersetzungen gemäß der ISO Zertifizierungen, schnellen persönlichen Service und die Übersetzung aus vielen Fachbereichen und Branchen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, unsere Projektmanager in Berlin, Hamburg, Köln und München sind jederzeit für Sie da und finden zusammen mit Ihnen eine Lösung nach Maß für Ihr Übersetzungsprojekt. Senden Sie uns eine E-Mail, rufen Sie uns an oder fordern Sie hier Ihr unverbindliches Angebot an. Unser gesamtes Sprachangebot besteht aus über 35 Sprachen. Neben Thai bieten wir auch die Übersetzung in und aus anderen asiatischen Sprachen an, dazu gehören unter anderem Chinesisch – Deutsch, Japanisch – Deutsch und Koreanisch – Deutsch.