Allgemeine Geschäftsbedingungen übersetzen
Oft sind für erfolgreiche Vertragsabschlüsse und Geschäftsbeziehungen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen entscheidend. Exakte und verständliche Übersetzungen der AGB sind daher von großem Belang für Unternehmer und Organisationen. Denn meist ist ein Vertrag erst gültig, wenn die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert wurden. Für die meisten Geschäftspartner und Kunden ist es dabei angenehmer, wenn diese in der eigenen Sprache verfügbar sind. Wollen auch Sie Ihre AGB übersetzen lassen?
Allgemeine Geschäftsbedingungen inhaltlich korrekt übersetzen
Bei Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist es wichtig, dass die Übersetzung inhaltlich korrekt ist, sodass zu einhundert Prozent gesichert ist, dass die gleichen Bedingungen kommuniziert werden wie im Quelldokument. Auf diese Weise garantieren wir Ihnen höchste Qualität. Unsere erfahrenen Rechtsübersetzer sind Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache, sodass die Texte zum einen verständlich sind und zum anderen die Fachterminologie der betreffenden Branche eingehalten wird. Jeder unserer Übersetzer ist in einer bestimmten Branche spezialisiert. Wir haben das Know-how, um Ihren Text in mehr als 35 Sprachen zu übersetzen. Eine Übersicht der angebotenen Sprachen finden Sie hier.
"Ein Projekt ohne Projektmanagement zu leiten, ist wie ein Fußballspiel ohne Spielplan zu spielen."
Übersetzungsbüro Perfekt – Ihr kompetenter Partner
Als Übersetzungsbüro für Allgemeine Geschäftsbedingungen sind wir nach den ISO Normen 9001 und 17100 zertifiziert. So stellen wir sicher, dass sowohl der Übersetzungsprozess selbst als auch das Projektmanagement nach hohen Qualitätsstandards ausgeführt werden. Hierfür geben wir Ihnen unsere Zufriedenheitsgarantie. Wir liefern Ihnen präzise und inhaltlich exakte Übersetzungen Ihrer AGB. Die Bedingungen für das betreffende Land rechtlich verbindlich zu machen, ist dabei nicht Bestandteil der Übersetzungsdienstleistung. In bestimmten Fällen verweisen wir Sie gerne an entsprechend spezialisierte Anwälte oder Notare.
Kontakt Übersetzungsbüro Perfekt
Wenn auch Sie Unterstützung beim Übersetzen Ihrer allgemeinen Geschäftsbedingungen benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf. Senden Sie uns eine E-Mail oder fordern Sie hier Ihr unverbindliches Angebot an. Unsere Projektmanager sind für Sie da und helfen Ihnen jederzeit weiter.
AGB übersetzen für verschiedene Zwecke
Wir übersetzen allgemeine Geschäftsbedingungen täglich sowohl für juristische Dienstleister als auch für Unternehmen und Organisationen in technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Bereichen. Auch das Übersetzen der AGB für Webshops und Webseiten in mehrere Sprachen gehört zu unseren täglichen Aufgaben. Wir unterstützen auch Sie bei der professionellen Übersetzung Ihrer individuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Unsere Arbeitsweise bei AGB-Übersetzungen
Wir erhalten Ihre Texte und Vorgaben
Senden Sie uns Ihre Unterlagen über das Online-Anfrageformular, per E-Mail oder über Wetransfer zu. Erläutern Sie uns Ihre Wünsche, damit wir unter Berücksichtigung der Vorgaben starten können.
Wir prüfen Ihre Anfrage sorgfältig
Hierdurch erfahren wir mehr über die Geschichte hinter den Wörtern und welchen Anforderungen die Übersetzung entsprechen muss, um Ihre Botschaft zu vermitteln. Wir sehen dann auch, ob ein Übersetzungsspeicher eingesetzt werden kann.
Wir wählen den passenden Übersetzer aus
Durch unser großes Übersetzer-Netzwerk können wir den Übersetzer auswählen, der genau zu Ihrem Projekt passt. Dabei schauen wir nach der Erfahrung im gewünschten Fachgebiet und der jeweiligen Zielgruppe.
Sie erhalten ein individuelles Angebot
Basierend auf den genannten Angaben schicken wir Ihnen ein passendes individuelles Angebot mit Ihren Vorgaben per E-Mail.
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der Übersetzung
Nachdem das Angebot von Ihnen bestätigt wurde, beginnen wir umgehend mit der Übersetzung und sorgen dafür, dass Ihren Anforderungen vollständig entsprochen wird und Ihr Auftrag sorgfältig ausgeführt wird.
Ihre Texte werden lektoriert und Sie erhalten die fertige Übersetzung
Ein zuvor ausgewählter Lektor revidiert Ihre Übersetzung sorgfältig. Nach abgeschlossener Kontrolle senden wir Ihnen die Übersetzung per E-Mail zu.
Auch nach der Lieferung profitieren Sie von unserer Qualitätsgarantie
Wir geben Ihnen unsere Qualitätsgarantie. Sollten Sie zur gelieferten Übersetzung noch Anmerkungen haben (innerhalb von 14 Tagen), besprechen wir diese selbstverständlich gerne mit Ihnen und nehmen eventuelle Anpassungen vor.
Häufig übersetzte Sprachen im Übersetzungsbüro für Allgemeine Geschäftsbedingungen
Preise für AGB-Übersetzungen
Häufig gestellte Fragen zu Geschäftsübersetzungen
Wenn Sie als Unternehmen oder Privatperson eine seltene Sprachkombination benötigen, kann es sein, dass nicht genügend Übersetzer (verfügbar) sind, um diesen Auftrag zu übernehmen. In einem solchen Fall können Sie sich für eine Zwischenübersetzung entscheiden, bei der Ihr Text zunächst in eine Sprache übersetzt wird, die von mehr unserer Übersetzer gesprochen wird. Bitte beachten Sie, dass hiermit höhere Kosten verbunden sind, da doppelte Arbeit anfällt.
Die Verwendung eines Translation Memorys ist vorteilhaft bei Übersetzungen von jährlich erscheinenden Dokumenten, wie beispielsweise Jahresplänen und Katalogen, die über die Jahre hinweg einen einheitlichen Stil und eine einheitliche Struktur aufweisen müssen. Bereits übersetzte Texte werden abgezogen. Mehr über Translation Memorys
In Zeiten, in denen Hacks mit Millionen von Datensätzen immer häufiger an die Öffentlichkeit gelangen, möchten wir unsere Kunden davor schützen. Dies tun wir in Übereinstimmung mit unserer ISO 27001-Zertifizierung, dem höchsten Standard für Datensicherheit in der Wirtschaft. Um dieser Zertifizierung gerecht zu werden, gehen wir äußerst sorgfältig mit sensiblen Informationen um. So speichern wir nichts länger als nötig und arbeiten ausschließlich in gesicherten Umgebungen. Mehr über unsere Zertifizierungen
Bei der Expansion in einen ausländischen Markt hat ein Unternehmen es auch mit einem anderen Rechtssystem zu tun. Für alle Dokumente, bei denen die Rechtsgültigkeit in beiden Ländern von Bedeutung ist, sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich: Dazu gehören unter anderem Verträge, Genehmigungen, Vereinbarungen und vieles mehr.
Ganz gleich, wie bekannt Ihre Marke im Heimatmarkt ist – bei einer Expansion ins Ausland fängt man oft wieder bei Null an. Wenn Sie möchtest, dass der zweite Absatzmarkt langfristig vergleichbare Ergebnisse in Bezug auf die Markenbekanntheit erzielt, ist es wichtig, kulturelle Unterschiede in deinen Marketingbotschaften zu berücksichtigen. Welche Witze und Kommunikationsweisen funktionieren und welche nicht, wie hoch ist das gewünschte Maß an Höflichkeit und vieles mehr.
Als B Corp möchten wir anderen fortschrittlichen Unternehmen dabei helfen, international mehr Wirkung zu erzielen. Aus diesem Grund erhalten Unternehmen, die nachweislich einen positiven Beitrag für Mensch und Umwelt leisten, standardmäßig 5 % Rabatt auf alle unsere Übersetzungen. Möchten Sie wissen, ob Sie dafür in Frage kommen? Dann kontaktieren Sie uns.
Übersetzungstechnologie bei AGB-Übersetzungen
Übersetzungsspeicher
Wir erkennen bereits übersetzte und doppelte Textstellen. Dies erhöht die Konsistenz der AGB und verhindert eine doppelte Berechnung. Übersetzter Text wird im Übersetzungsspeicher abgelegt. Für jeden Kunden wird ein solcher Speicher angelegt.
Terminologieliste
Wenn bestimmte Begriffe oder ein bestimmter Tonfall vorgegeben sind, kann dies in einer Terminologieliste festgelegt werden. Diese definierten Begriffe werden dem AGB vorgeschlagen. Dies verbessert die Konsistenz der Übersetzungen.
Qualitätskontrolle
Zusätzlich zur Prüfung durch einen Lektor wenden wir auch eine automatische Qualitätskontrolle an. Dazu gehören stilistische Verbesserungen sowie Rechtschreibung der AGB . Dies hilft dem Übersetzer, Fehler zu finden und zu verbessern.
Wir fertigen erstklassige AGB-Übersetzungen an für
Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren AGB-Übersetzungen
Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.
Unverbindliches Angebot anfordern