Professionelle journalistische Übersetzungen

Wenn journalistische Texte eine breitere Zielgruppe mit Informationen versorgen sollen, müssen diese in andere Sprachen übertragen werden. Dabei müssen die journalistischen Übersetzungen nicht nur ansprechend formuliert, sondern auch informativ sein. Professionelle Übersetzer journalistischer Texte sorgen dafür, dass Ihre Berichterstattung auch in der Zielsprache den Informationsgehalt behält und den richtigen Effekt erzielt. Als professionelles Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf journalistische Übersetzungen unterstützen wir Sie bei der professionellen Übersetzung Ihrer journalistischen Texte und Artikel in und aus mehr als 35 Sprachen und bieten durch persönlichen Service und jahrelange Erfahrung individuelle Lösungen für Ihr Übersetzungsprojekt.

Qualität und Expertise für journalistische Übersetzungen

Die Qualität der Übersetzungen und die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität. Um dies zu gewährleisten, arbeiten wir konform der DIN ISO Norm 9001 für effizientes Projektmanagement und konform der DIN ISO Norm 17100 für strenge Qualitätsstandards im Übersetzungsprozess und lassen uns regelmäßig für diese Standards zertifizieren.

Durch den ausschließlichen Einsatz von muttersprachlichen Übersetzern und dem anschließenden Lektorat per Vier-Augen-Prinzip durch einen erfahrenen und unabhängigen Revisor erhalten Sie ansprechende, verständliche Übersetzungen Ihrer journalistischen Texte. “Großes entsteht niemals nur durch eine Person. Großes entsteht durch ein Team.”

Laura Schrey Projektmanager

Je nach Verwendungszweck und Zielgruppe bestimmen Sie selbst den Schreibstil der Artikel oder Texte. Gerne können Sie vorab eine Probeübersetzung anfragen, um die Tone-of-Voice genau mit uns abzustimmen.

Journalistische Texte übersetzen lassen von spezialisierten Muttersprachlern

Journalistische Texte können sehr vielfältig sein. Da unsere Übersetzer auf Journalismus spezialisiert und erfahren in diesem Bereich sind, übersetzen sie Ihre Texte mit Sprachgefühl und Know-How entsprechend des Verwendungszwecks des Textes, immer gemäß des Mottos "So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig". Durch zusätzliche Kenntnis über Kultur und Gepflogenheiten des Landes der Zielsprache erstellen unsere Journalismus-Übersetzer Texte, die mehr sind als Kopien des Originaltextes. Unsere branchenerfahrenen Übersetzer fertigen regelmäßig verschiedene Übersetzungen für Presseportale, Zeitungen, journalistische Blogs oder den Rundfunk an. Zu regelmäßig übersetzten Texten aus der Journalismusbranche gehören:

• Pressemitteilungen
• Zeitschriften
• Berichterstattungen
• Kommentare
• Nachrichtenbeiträge
• Blogbeiträge
• Zeitungsartikel
• Reportagen
• Kolumnen
• Interviews
• Newsletter
• Webseiten
• Fachartikel
• Dokumentationen
• Social Media Beiträge
• Zeitungen
• Meldungen
• Printmedien

Sprachenvielfalt bei Journalismus Übersetzungen

Die Übersetzung von Texten aus dem Bereich Journalismus ist in und aus diversen Sprachen möglich. Hauptsächlich werden journalistische Englisch-Übersetzungen von unseren Übersetzern angefertigt, gefolgt von Spanisch-, Französisch- und Niederländisch-Übersetzungen. Da wir ausschließlich Muttersprachlern der jeweiligen Zielsprache einsetzen, können wir Ihnen eine konstant hohe Qualität Ihrer journalistischen Übersetzungen und die Anpassung Ihrer Übersetzung entsprechend der Zielgruppe gewährleisten. Einen Auszug aus unserem Sprachangebot können Sie der folgenden Tabelle entnehmen.

Ihr Kontakt für professionelle Journalismus Übersetzungen

Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung von Pressetexten, eine Übersetzung journalistischer Artikel oder anderer Texte? Unsere Projektmanager in Hamburg, München, Köln und Berlin helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen die Möglichkeiten für Ihre journalistische Übersetzung. Rufen Sie uns noch heute an, senden Sie uns eine E-Mail oder fordern Sie direkt online Ihr unverbindliches Angebot an.