Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen, in denen die italienische Sprache gesprochen wird, beginnen meist mit Übersetzungen. Als italienisches Übersetzungsbüro unterstützen wir Sie mit anspruchsvollen Übersetzungen. Von präzisen Vertragsübersetzungen bis hin zu kreativen Marketingtexten – bei uns erhalten Sie professionelle Italienisch-Übersetzungen mit höchsten Qualitätsstandards.

Die italienische Sprache

Oft wird angenommen, dass nur eine einzige italienische Sprache besteht. Jedoch gibt es im Italienischen genau wie im Deutschen verschiedene Dialekte. Entgegen der geläufigen Meinung sind die italienischen Dialekte nicht vom ‘Standard-Italienisch’ abgeleitet, sondern basieren auf dem Dialekt, der in der Toskana gesprochen wird. Früher sorgten die verschiedenen Dialekte noch für Probleme bei der Verständigung, doch heute ist das Standard-Italienisch die gebräuchlichste Sprache in Italien.

Spezialisierte italienische Übersetzer

Unsere Italienisch-Übersetzer sind mit der italienischen Sprache aufgewachsen, was sie zu so genannten Muttersprachlern macht. Zusammen mit einer akademischen Ausbildung und Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten sorgt dies dafür, dass unsere Übersetzer alle Ihre Übersetzungsaufträge mit Gefühl für Sprache und Kultur ausführen können. So können wir sicherstellen, dass Ihre Texte und Dokumente immer fachlich präzise und im passenden ‘Ton’ übersetzt werden.

Zertifiziertes Übersetzungsbüro für italienische Übersetzungen

Das Übersetzungsbüro Perfekt setzt nur hochqualifizierte muttersprachliche Übersetzer ein. Zusätzlich gehören wir zu einem der wenigen Unternehmen der Übersetzungsbranche, die sowohl nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 Norm zertifiziert sind. Diese Zertifizierungen werden als die beste Qualitätsgarantie für Übersetzungsagenturen angesehen. So wird beispielsweise in Rahmen der ISO 17100 Norm jede Übersetzung von einem erfahrenen, qualifizierten Lektor korrekturgelesen. Auch wird dafür gesorgt, dass das Projektmanagement, das den gesamten Übersetzungsprozess begleitet, Ihr Projekt effizient und serviceorientiert durchführt.

Sprechen Sie uns an und lassen Sie uns gemeinsam die passende Übersetzungslösung für Ihre italienische Übersetzung finden.

Italienisch übersetzen

Professionelle Beziehungen zwischen deutschsprachigen Ländern und Italien spielen sich in den verschiedensten Im Handel und für Dienstleistungen werden fachspezifische Übersetzungen benötigt, da die Art der Kommunikation immer von der jeweiligen Zielgruppe der Botschaft abhängt.

Dass Italienisch für uns als Übersetzungsbüro unverzichtbar ist, versteht sich von selbst. Jährlich übersetzen wir mehr als 1.000 Dateien aus dem und ins Italienische. Unsere Italienisch-Übersetzer übersetzen für Sie in hervorragender Qualität aus dem und ins Italienische. Seit über zehn Jahren liefern wir erstklassige Italienisch-Übersetzungen. Lassen Sie darum Ihre Texte von einem Italienisch-Übersetzer im Übersetzungsbüro Perfekt übersetzen.

Translation Memory für Italienisch-Übersetzungen

Das Übersetzungsbüro Perfekt nutzt für italienische Übersetzungen einen sogenannten Übersetzungsspeicher (Translation Memory) – eine Datenbank mit Wörtern, Sätzen und Segmenten, die unsere professionellen Übersetzer unterstützt und den Übersetzungsprozess effizienter macht. Dieser Übersetzungsspeicher wird in enger Zusammenarbeit mit den Kunden aufgebaut, indem bereits übersetzte Texte als Grundlage dienen.

Zur Pflege dieses Speichers setzen wir spezielle Übersetzungssoftware ein. Sobald einer unserer Übersetzer mit einer italienischen Übersetzung beginnt, schlägt die Software passende Sätze aus der Datenbank vor. Bei Übereinstimmungen kann der Übersetzer diese Sätze direkt übernehmen, was den Prozess erheblich beschleunigt. Dabei gilt: Unsere Übersetzer übernehmen die Vorschläge nie ungeprüft, sondern stellen immer sicher, dass die Übersetzung die bestmögliche Qualität erreicht.

Gängige italienische Sprachkombinationen

Das Übersetzungsbüro Perfekt kann Ihre Texte sowohl aus dem Italienischen und ins Italienische als auch in Kombination mit anderen Sprachen übersetzen. Sie wollen wissen, welche Sprachkombinationen üblich sind? Wir haben sie unten für Sie aufgelistet:

• Italienisch – Deutsch
• Deutsch – Italienisch
• Englisch – Italienisch
• Italienisch – Englisch
• Französisch – Italienisch

Möchten Sie beispielsweise Ihre deutschen Dokumente ins Italienische übersetzen lassen? Wir helfen Ihnen gerne!

Mehr Informationen über die italienische Sprache

Möchten Sie Dokumente ins Italienische oder aus dem Italienischen übersetzen lassen? Dann sind Sie beim Übersetzungsbüro Perfekt richtig! Durch die Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Übersetzern garantieren wir präzise und fehlerfreie Übersetzungen zwischen Italienisch und Deutsch.

Natürlich können Sie Ihre Texte auch selbst übersetzen – dies empfiehlt sich jedoch nur, wenn Sie über ausreichende Italienischkenntnisse verfügen. Andernfalls steigt die Fehlerwahrscheinlichkeit, was zu Missverständnissen führen kann.

Möchten Sie mehr über die italienische Sprache erfahren? Dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle. Die unten aufgeführten Seiten bieten interessante Fakten zur italienischen Sprache und Kultur, Einblicke in „falsche Freunde“ (falsi amici), typisch italienische Gesten und wertvolle Tipps zur Kommunikation mit Italienern.

Wissenswertes und Fakten über die italienische Sprache und Kultur

Die italienische Sprache und Kultur – etwas, womit viele von uns schon einmal in Berührung gekommen sind. Reisen Sie häufig nach Italien oder stehen durch Ihren Beruf oft in Kontakt mit Italienern? Dann lohnt es sich, mehr über die italienische Sprache und Kultur zu erfahren.

Wir haben spannende Fakten über Italien für Sie zusammengestellt. Dazu gehören die wichtigsten Bräuche, Traditionen und ungeschriebenen Regeln des Landes, ebenso wie einige interessante Details, die Sie vielleicht noch nicht über dieses südeuropäische Land wussten.

Wissenswertes und Fakten über die italienische Sprache und Kultur →

Falsi amici: 30 falsche Freunde im Italienischen

Das italienische Wort „snello“ klingt ähnlich wie das deutsche Wort „schnell“. Ohne Vorkenntnisse könnte man daher meinen, sie hätten dieselbe Bedeutung – dabei bedeutet „snello“ auf Deutsch „schlank“. Das deutsche „schnell“ hingegen wird im Italienischen mit „veloce“ übersetzt. Solche Wörter, die sich ähneln, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, nennt man falsche Freunde. Auf Italienisch spricht man hier von falsi amici.

Auf dieser Seite finden Sie eine Übersicht von 30 italienischen falschen Freunden. Sie soll Ihnen helfen, Italienisch besser zu verstehen und sich sicherer in der Sprache auszudrücken.

Falsi amici: 30 falsche Freunde im Italienischen →

Italienische Handgesten

Von der halbgeöffneten Hand mit gekrümmten Fingern bis zur winkenden Hand und dem Kuss auf die Fingerspitzen – Italiener sind bekannt dafür, mit Händen und Gesten zu kommunizieren. Diese lebhaften Bewegungen begleiten häufig Gespräche und verleihen ihnen Ausdruck. Dabei haben viele dieser Gesten eine ganz eigene Bedeutung und dienen nicht nur der Verstärkung der Botschaft.

Sind Sie oft in Italien oder stehen geschäftlich in regelmäßigem Kontakt mit Italienern? Dann lohnt es sich, die wichtigsten Gesten zu kennen! Auf dieser Seite haben wir 25 typische italienische Handzeichen und Gesten zusammengestellt, die jeder kennen sollte.

Italienische Handgesten →