Professionelles Übersetzungsbüro Griechisch

Wenn Sie Beziehungen zu griechischen Partnern zum Beispiel in der Tourismusbranche oder in anderen Branchen aufbauen oder vertiefen möchten, ist es ratsam, Ihre Texte und Dokumente für Ihre internationale Kommunikation professionell griechisch übersetzen zu lassen. Dabei unterstützen wir Sie als professionelles Übersetzungsbüro für Griechisch-Übersetzungen gerne mit Übersetzungen von Broschüren, Präsentationen, Verträgen und finanziellen Berichten. Für Übersetzungen in verschiedenen Branchen und Fachgebieten sind wir Ihr kompetenter Partner. Ob technisch, juristisch oder medizinisch – Wir bieten Lösungen nach Maß.

Setzen Sie auf ein erfahrenes und zertifiziertes Übersetzungsbüro

Das Übersetzungsbüro Griechisch ist gemäß der DIN ISO Normen 9001 und 17100 zertifiziert. Um diese Zertifizierungen zu wahren, erfüllen wir strenge Qualitätsstandards. So wird jede Griechisch-Übersetzung von einem qualifizierten, muttersprachlichen Übersetzer übersetzt und im Anschluss per Vier-Augen-Prinzip von einem unabhängigen Lektor Korrektur gelesen. Da höchste Qualität, Effizienz und Kundenzufriedenheit unser höchstes Bestreben sind, arbeiten wir kontinuierlich an der Optimierung unserer Prozesse. So können wir Ihnen unsere Zufriedenheitsgarantie geben und Ihnen Übersetzung von höchster Qualität gewährleisten.

Fachgebiete und Branchen bei Griechisch-Übersetzungen

Unsere muttersprachlichen Griechisch-Übersetzer sind gut ausgebildet und im jeweiligen Fachgebiet, das auf Ihren Text zutrifft, spezialisiert. So würde ein Vertrag beispielsweise immer durch einen Übersetzer übersetzt werden, der im Fachgebiet Jura spezialisiert ist. So können wir gewährleisten, dass die Fachterminologie eingehalten und Ihr Text mit dem nötigen Fachwissen übersetzt wird. Das Einhalten der Fachterminologie ist besonders bei Übersetzungen aus den Bereichen Technik, Medizin, Jura und Wirtschaft essentiell. Für Texte aus den Bereichen Marketing, Literatur oder Tourismus ist in der Regel eine sinngemäße, beziehungsweise freie Übersetzung nötig. Unabhängig davon sollten Sie Ihre Texte immer lokalisieren lassen, um sie an eventuelle Besonderheiten des Zielmarktes anzupassen, die beispielsweise durch das griechische Alphabet entstehen kann. Dies übernehmen unsere Griechisch-Übersetzer gerne für Sie. Einen Auszug aus unserem Übersetzungsservice finden Sie in der folgenden Tabelle.

Lassen Sie sich vom Übersetzungsbüro Griechisch beraten

Wir möchten Ihnen den besten Service zu fairen Konditionen anbieten. Daher freuen wir uns darauf, Ihr Übersetzungsprojekt mit Ihnen zu besprechen und zusammen mit Ihnen eine individuelle Lösung zu finden. Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf, unsere Projektmanager in Hamburg, Köln, München und Berlin sind jederzeit für Sie da und helfen Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns an, senden Sie uns eine E-Mail oder fordern Sie direkt Ihr unverbindliches Angebot an.

Professionelle griechische Übersetzungen mit ein Translation Memory

Ein Translation Memory ist eine effiziente Methode, um die Konsistenz der Übersetzung zu gewährleisten. Es speichert bereits übersetzte Wörter und Segmente, sodass Übersetzer bei zukünftigen griechischen Übersetzungen auf passende Übersetzungsvorschläge zurückgreifen können. Dies beschleunigt den Übersetzungsprozess und reduziert die Fehlerquote erheblich. Zudem senkt die Nutzung eines Translation Memories die Kosten der Übersetzung - ein klarer Vorteil für Sie. Unsere fortschrittliche Software wird täglich für Übersetzungen von und ins Griechische eingesetzt. Möchten Sie bei Ihrem nächsten Übersetzungsprojekt ein Translation Memory verwenden? Unsere Projektmanager beraten Sie gerne.

Gefragte Sprachkombinationen bei Griechisch-Übersetzungen

Wir bieten Fachübersetzungen in mehr als 35 Sprachen an. Besonders häufig angefragte Sprachkombinationen bei griechischen Übersetzungen sind:

• Deutsch – Griechisch
• Englisch – Griechisch
• Französisch – Griechisch
• Niederländisch – Griechisch
• Spanisch – Griechisch
• Italienisch – Griechisch

Sollten Sie speziellere Sprachkombinationen benötigen, wie slawische oder asiatische Sprachen und Griechisch, sprechen Sie uns gerne an.

Mehr Informationen über die griechische Sprache

Die Geschichte der griechischen Sprache

Die griechische Sprache blickt auf eine lange und reiche Geschichte zurück, die mehr als 3000 Jahre umfasst. Sie gehört damit zu den ältesten Sprachen Europas. Die ältesten bekannten Schriftstücke stammen aus der mykenischen Zeit, (ca. 1600 v. Chr. bis 1100 v. Chr.) Nach dem Zusammenbruch dieser Zivilisation folgte das sogenannte “dunkle Zeitalter”, in dem Griechisch kaum schriftlich festgehalten wurde und sich die gesprochene Sprache langsam weiterentwickelte.

Im 8. Jahrhundert v. Chr. erlebte das Griechische mit der Entstehung der Stadtstaaten und der ersten bedeutenden Literaturwerke eine neue Blütezeit. Die epischen Dichtungen von Homerus und Hesiodus – Ilias und Odyssee – sind bis heute bekannt und geschätzt. Heutzutage wird Griechisch von rund 13 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Griechenland und auf Zypern. Die Sprache spielt eine zentrale Rolle in der Erforschung westlicher Geschichte, Literatur und Philosophie.

Einzigartige griechische Wörter

Wie Sie sehen, hat Griechenlang eine reiche und alte Sprachgeschichte. Es sollte Sie also nicht überraschen, dass es viele einzigartige Wörter und Ausdrücke im Griechischen gibt. Hier sind ein paar Beispiele.

1. Φιλότιμο (Filótimo) - ein schwer übersetzbares Wort, das für Stolz, Ehre und moralische Integrität steht.
2. Καλημέρα (Kaliméra) - bedeutet „Guten Morgen“; montags sagen die Griechen oft „Kali ebdomada“, was „Gute Woche“ bedeutet, am Monatsanfangs sagen sie „Kalo mena“ („Guter Monat“).
3. Κέφι (Kéfi) - ein Ausdruck, der für die griechische Lebenslust steht; er bedeutet so viel wie „Lebensfreude“ oder „Begeisterung“.
4. Μεράκι (Meráki) - beschreibt die Leidenschaft und Hingabe, die jemand in seine Arbeit oder sein Hobby steckt.
5. Ελληνικός καφές (Ellinikós kafés) - traditioneller griechischer Kaffee, der in einer speziellen Kanne gekocht und mit Zucker und Wasser serviert wird.
6. Μεζές (Mezés) - kleine Häppchen, die oft zu alkoholischen Getränken wie Ouzo oder Tsipouro serviert werden.
7. Φιλόξενος (Filóxenos) - ein Wort, das für griechische Gastfreundschaft steht; es bedeutet so viel wie „freundlich zu Gästen“.
8. Κεφαλοκυριακή (Kefalokiriakí) - der griechische Name für Sonntag und bedeutet wörtlich übersetzt „Haupttag“.
9. ξένος (ksenós/ xenos) - bedeutet „Fremder“ und „Gast“. Es ist ein Kompliment, wenn man als xeno/xeni und nicht als Tourist angesehen wird.

Die griechische Grammatik

Griechisch verfügt über ein komplexes grammatikalisches System mit fünf Fällen: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Vokativ. Diese werden je nach Geschlecht, Zahl und Funktion eines Wortes unterschiedlich verwendet. Zudem kennt die griechische Sprache eine Vielzahl an Zeitformen, darunter Präsens, Präteritum, Futur, Aorist, Perfekt und Plusquamperfekt. Auch die Modi sind vielfältig: Neben dem Indikativ existieren der Konjunktiv, Optativ, Imperativ und Infinitiv. Ein weiteres Merkmal ist das Geschlechtersystem: Substantive können männlich, weiblich oder neutral sein, mit jeweils eigenen Endungen und Formen. Dies kann das Erlernen der Sprache für Nicht-Muttersprachler herausfordernd machen.

Das griechische Alphabet

Möchten Sie das griechische Alphabet lernen? Hier finden Sie eine nützliche Tabelle mit dem griechischen Alphabet, inklusive Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und den vollständigen Namen des Buchstaben. Das griechische Alphabet wird seit Jahrhunderten verwendet und hat verschiedene Aspekte der Kultur, Wissenschaft und Sprache beeinflusst. Ganz gleich, ob Sie sich für die griechische Sprache, Mathematik oder Wissenschaft interessieren oder einfach nur Ihr Allgemeinwissen erweitern wollen, diese Tabelle wird Ihnen helfen, sich mit den griechischen Buchstaben vertraut zu machen.

Kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und Griechenland

1. Familienstruktur

Deutschland: Familienstrukturen sind oft kleiner und der Schwerpunkt liegt stärker auf die Kernfamilie (Eltern und Kinder). Die Unabhängigkeit der einzelnen Familienmitglieder wird geschätzt.

Griechenland: Die Familie spielt eine zentrale Rolle im sozialen Leben und umfasst oft auch die erweiterte Familie (Großeltern, Tanten, Onkel, Cousins). Familiäre Bindungen und gegenseitige Unterstützung sind sehr wichtig.

2. Arbeitskultur

Deutschland: Die Arbeitskultur ist stark strukturiert, effizient und pünktlich. Es gibt eine klare Trennung zwischen Arbeitszeit und Freizeit. Planen und langfristiges Denken sind entscheidend.

Griechenland: Die Arbeitskultur kann flexibler und weniger formell sein. Es gibt oft längere Pausen, insbesondere mittags, und die soziale Interaktion bei der Arbeit wird sehr geschätzt.

3. Zeitwahrnehmung

Deutschland: Pünktlichkeit ist sehr wichtig und gilt als Zeichen von Respekt und Professionalität. Zeitpläne und Termine werden streng eingehalten.

Griechenland: Zeit kann flexibler gesehen werden. Pünktlichkeit ist weniger streng, besonders im sozialen Kontext. Es gibt ein entspanntes Verhältnis zur Zeit.

4. Kommunikationsstil

Deutschland: Kommunikation ist oft direkt und sachlich. Klare und präzise Aussagen werden bevorzugt, und Small Talk ist weniger ausgeprägt.

Griechenland: Kommunikation kann emotionaler und weniger direkt sein. Small Talk und persönliche Gespräche spielen eine große Rolle im sozialen Miteinander.

Weitere Tipps aus der griechischen Etikette:

• Griechen begrüßen sich oft mit einem Kuss auf die Wange – eine Geste, die Respekt und Zuneigung ausdrückt. Beachten Sie jedoch, dass die Anzahl der Küsse je nach Region variieren kann.
• Wenn Sie ein Haus betreten, sollten Sie es idealerweise durch dieselbe Tür wieder verlassen. In Griechenland gilt es als Unglück, eine andere Tür zu benutzen.
• Vermeiden Sie das „OK“-Zeichen mit Daumen und Zeigefinger, da es in Griechenland als Beleidigung verstanden werden kann. Auch ein Winken mit einer offenen Handfläche kann als unhöflich gelten. Stattdessen winken Griechen mit einer geschlossenen Faust, um Missverständnisse zu vermeiden.
• Eine Besonderheit der Körpersprache: Griechen neigen ihren Kopf nach vorne, um „Ja“ zu sagen, und lehnen ihn zurück, um „Nein“ auszudrücken – genau umgekehrt wie in vielen anderen Ländern.
• Wenn Sie bei jemandem zu Hause eingeladen sind, ist es üblich, ein kleines Geschenk für den Gastgeber mitzubringen.
• In Griechenland wird Brot traditionell gebrochen oder zerrissen, anstatt es mit einem Messer zu schneiden. Zudem wird es während der Hauptmahlzeit gegessen. Oft nutzt man Brot, zum sauberwischen des Tellers. Es ist ein Zeichen des Respekts für den Koch.

Liste mit praktischen Vokabeln

Möchten Sie einige nützliche griechische Wörter und Sätze lernen? Wir haben eine Liste mit gängigen Ausdrücken zusammengestellt. Egal, ob Sie nach Griechenland reisen, griechische Freunde beeindrucken oder einfach nur Ihren Wortschatz erweitern möchten, diese Wörter helfen Ihnen dabei. Lernen Sie, wie man jemanden begrüßt, sich bedankt oder nach dem Befinden fragt. Werfen Sie einen Blick auf die Tabelle und entdecke, welche essentielle Wörter Sie für Ihr neues Sprachabenteuer verwenden können.