Erfahrung und Know-How machen uns als Übersetzungsbüro mit Spezialisierung in der Agrarwirtschaft aus. In den vergangenen Jahren haben wir bereits viele Texte aus den Bereichen der Milchwirtschaft, der Viehhaltung, der Anlagenpflege, der Holzwirtschaft oder des Pflanzenbaus übersetzt. Unsere Kunden schätzen dabei besonders die hohe Qualität der Übersetzung, den persönlichen Service und unsere fairen Konditionen. Gerne unterstützen wir auch Sie bei der professionellen Übersetzung Ihrer agrarwirtschaftlichen Texte für beispielsweise landwirtschaftliche Messen.
Agrarwirtschaftliche Übersetzungen durch zertifiziertes Übersetzungsbüro
Durch den Einsatz von ausschließlich muttersprachlichen Übersetzer, die in Agrar- und Landwirtschaft spezialisiert sind, können wir Ihnen höchste Qualität gemäß der ISO 9001 und 17100 Zertifizierungen garantieren.
|
Muttersprachler kennen die jeweilige Kultur des Ziellandes und passen die Übersetzung an lokale Besonderheiten an. Auch die Lokalisierung der Übersetzung, die für Dokumente und Datenbanken wichtig sein kann, kann durch unsere Übersetzer vorgenommen werden. “Es gibt mir ein gutes Gefühl, die beste Lösung für Übersetzungsprojekte liefern zu dürfen.” |
|
Die Zertifizierungen setzen außerdem voraus, dass jede Übersetzung im Anschluss per Vier-Augen-Prinzip von einem qualifizierten und unabhängigen Lektor Korrektur gelesen wird. Durch diese Qualitätsrichtlinien gewährleisten wir Ihnen hochwertige Übersetzungen, von denen Sie langfristig profitieren können.
Fachübersetzungen der Agrarbranche
Die Agrar- und Landwirtschaft ist breit gefächert und deckt diverse Gebiete ab. Ihr Übersetzungsprojekt wird bei uns immer durch muttersprachliche Übersetzer mit der jeweiligen Spezialisierung übersetzt, die das Fachwissen und Know-How haben, um Ihnen eine qualitativ hochwertige Übersetzung liefern zu können. Zu den meist gefragten Agrar-Übersetzungen in den letzten Jahren gehören Installationsanleitungen für Anlagen, Wartungshandbücher für landwirtschaftliche Maschinen wie Traktoren oder Melkanlagen, und Texte rund um die Viehhaltung, Viehzucht, Biobetriebe, Pflanzenproduktion und den Weinbau.
Die Verwendung von Translation Memory Systemen bei Agrar-Übersetzungen
Da das Einhalten der Fachterminologie und die konsistente Verwendung von Fachbegriffen bei Agrar-Übersetzungen von größter Bedeutung ist, verwenden unsere muttersprachlichen Fachübersetzer sogenannte Übersetzungsspeicher. Übersetzungsspeicher werden auch Translation Memory Systeme genannt und stellen eine persönliche Datenbank des Übersetzers dar, in der er bereits zuvor übersetzte Fachbegriffe und Phrasen finden kann. Diese werden ihm beim Übersetzen vorgeschlagen und er kann diese Vorschläge nach seinem ermessen annehmen, abändern oder ablehnen. Mithilfe dieses Programms bestimmt der Übersetzer immer, ob das vorgeschlagene Wort oder die Phrase in den Zusammenhang des Textes passt.
Die Verwendung von Translation Memory Systemen ist grundsätzlich in jeder Sprache möglich. Das Übersetzungsbüro Perfekt bietet Übersetzungen der Agrar- und Landwirtschaft in mehr als 35 Sprachen an. Einen Auszug aus unserem Sprachangebot können Sie der folgenden Tabelle entnehmen.
| Hier finden Sie eine Auswahl unseres Sprachangebots: | ||
|---|---|---|
| Englisch | Niederländisch | Japanisch |
| Spanisch | Französisch | Chinesisch |
| Italienisch | Portugiesisch | Kroatisch |
| Bosnisch | Türkisch | Rumänisch |
| Schwedisch | Norwegisch | Finnisch |
Ihr Kontakt für die professionelle Übersetzung von land- und agrarwirtschaftlichen Texten
Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung für die Agrarbranche oder landwirtschaftliche Texte? Dann sind wir Ihr starker Partner. Wir sind ISO-zertifiziert, bieten schnellen, persönlichen Service und faire Konditionen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, rufen Sie uns an, senden Sie uns eine E-Mail oder fordern Sie direkt Ihr unverbindliches Angebot an. Unsere Projektmanager in München, Hamburg, Köln und Berlin sind jederzeit für Sie da und finden zusammen mit Ihnen eine Lösung nach Maß für Ihr Übersetzungsprojekt.
