Angenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.

- Bart van Liempd

Randstad

Die Randstad Holding NV ist ein internationaler Personaldienstleister mit Sitz in Diemen bei Amsterdam. Die deutsche Randstad Gruppe ist seit 1968 in Deutschland aktiv und ist spezialisiert auf umfassende und flexible Personalservice-Konzepte für Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen.

Für Randstad ist es essentiell, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erhalten. Die Übersetzungen werden für Ausschreibungen und andere Kommunikation mit Auftraggebern verwendet. Dabei ist es besonders wichtig, dass der Übersetzer den korrekten Stil einhält und den Fachjargon für Personalmanagement wahrt.

Wie kann der Übersetzer den Anforderungen gerecht werden?

Für uns ist es wesentlich, dass die korrekte Fachterminologie verwendet wird.Dies ist ausschlaggebend, denn auch die nicht deutschsprachigen (Kontaktpersonen der) Auftraggeber von Randstad müssen die Inhalte der Ausschreibungen verstehen. Schnell handeln ist dann auch wichtig, da Ausschreibungen und Zuteilungen oft kurzfristig eingereicht werden müssen.

Wie hat sich die Zusammenarbeit gestaltet?

Das Übersetzungsbüro arbeitet bereits seit vielen Jahren mit Randstad zusammen und liefert hauptsächliche HR-bezogene Übersetzungen für Ausschreibungen. Es ist sehr wichtig, dass der korrekte Fachjargon verwendet wird. Für die Zusammenarbeit haben wir einen Prozess erstellt, sodass die Arbeitsweise für beide Parteien deutlich ist. Das kommt der schnellen Abwicklung und Qualität der Übersetzungen zugute.


Das Übersetzungsbüro Perfekt liefert überraschend gute Qualität. Sie sind schnell und halten Absprachen immer ein. Die Kommunikation mit der festen Kontaktperson verläuft sehr angenehm. Aus diesen Gründen sind wir sehr mit dem Übersetzungsbüro Perfekt zufrieden. Es ist eine Erleichterung im Vergleich zu unserem vorigen Übersetzungsbüro.
- Bart van Liempd
quote foto

AGB ins Englische

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Randstad mussten schnell und präzise ins Englische übersetzt werden.
6430 Wörter

Express-Übersetzung ins Deutsche

Wir haben für Randstad eine Express-Übersetzung einer Kooperationsvereinbarung vom Niederländischen ins Deutsche angefertigt.
1930 Wörter

Ein Angebot ins Englische

Wir haben ein geschäftliches Angebot für Randstad ins Englische übersetzt. Hierbei waren Deutlichkeit und Schnelligkeit von großer Wichtigkeit.
6300 Wörter

Ein vertrauliches Dokument ins Niederländische

Randstad erhielt von uns eine Übersetzung eines vertraulichen Dokuments vom Russischen ins Niederländische.
100 Wörter

Übersetzungsspeicher

Die Verwendung von Übersetzungsspeichern ermöglicht preiswertere sowie qualitativ bessere Übersetzungen.

Preis/Qualität

Durch feste Absprachen sind Abläufe und Konditionen für alle Parteien klar. Auch dadurch werden hervorragende Übersetzungen geliefert.

Verfügbarkeit

Oft müssen Texte innerhalb kurzer Zeit übersetzt werden. Mit einem effizienten Projektmanagement kann dies realisiert werden.

Auf Rechnung zahlen

Bei festen Kunden werden individuelle Zahlungs-konditionen vereinbart. Die Zahlung auf Rechnung ist kein Problem.

Über Randstad

Randstad ist ein internationaler Personaldienstleister. Seit der Gründung in 1960 hat sich Randstad zum zweitgrößten Personaldienstleister der Welt entwickelt. Die Mission des Unternehmens ist die Weiterentwicklung der Arbeitswelt; für Kunden, Bewerber, Mitarbeiter und die Gesellschaft im Allgemeinen.

Möchten auch Sie international erfolgreich werden?

Wir unterstützen kleine und große Unternehmen bei der Internationalisierung mit professionellen Übersetzungen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne – nehmen Sie noch heute unverbindlich Kontakt mit uns auf.

Kontakt aufnehmen >