PowerPoint-Präsentationen sind schon länger eine gute, beliebte und bewährte Methode, um z.B. eigene Produkte, Projekte oder Untersuchungsergebnisse vorzustellen. In einer sich immer weiter internationalisierenden Wirtschaft werden auch fremdsprachige Präsentationen notwendig. Auch wir vom Übersetzungsbüro Perfekt können eine steigende Nachfrage an PPT-Übersetzungen aus dem Deutschen in eine Reihe von Zielsprachen ausmachen. Deshalb wollen wir Ihnen gerne ein paar Tipps und Hinweise geben, die Sie bei einer Präsentation und deren Übersetzung beachten sollten.
PPT-Dateien sind für die Übersetzer grundsätzlich einfach zu bearbeiten und in den meisten Fällen kann das Lay-Out in der Übersetzung komplett beibehalten werden. Nur wenn Ihre Präsentation viele Abbildungen enthält, in denen auch zu übersetzende Texte vorkommen, kann dies zu Problemen beim Lay-Out führen. Manchmal können die Texte in den Abbildungen mithilfe von Textfeldern überschrieben bzw. übersetzt werden. Es ist aber ratsam, vorab mit dem Übersetzungsbüro zu klären, ob dies auch bei den Abbildungen in Ihrer Präsentation möglich ist.
In vielen PPT-Präsentationen werden auch Grafiken, die mithilfe von Excel-Dateien erstellt wurden, aufgenommen. Diese Grafiken können häufig nicht komplett in der PowerPoint-Datei angepasst werden. Am besten können Sie in diesem Fall dem Übersetzungsbüro auch die Excel-Datei zukommen lassen, mit deren Hilfe Sie die Grafiken für die PowerPoint-Präsentation erstellt haben.
Da eine Präsentation aber auch immer aus einem gesprochenen und vorgetragenen Teil besteht, ist es ebenfalls hilfreich, die eigenen Notizen übersetzen zu lassen, um die gesamte Präsentation so professionell wie möglich abhalten zu können.
Möchten Sie auch eine PowerPoint übersetzen lassen oder haben Sie dazu Fragen, dann helfen die Mitarbeiter von Übersetzungsbüro Perfekt Ihnen dabei gerne weiter.
Ähnliche Artikel
Zur Artikelübersicht
Wir fertigen erstklassige Übersetzungen an für
Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen
Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.
Unverbindliches Angebot anfordernAngenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
Zertifiziertes Übersetzungsbüro mit Garantie
Als eines von wenigen Übersetzungsbüros, die sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 Norm zertifiziert sind, geben wir Ihnen unser Qualitätsversprechen für jede Übersetzung. Zusätzlich sind wir eine zertifizierte B Corp. Als solche verfolgen wir die höchsten sozialen und ökologischen Standards. Wir streben danach, uns jeden Tag weiter zu verbessern. Das ist unser Antrieb seit mehr als 15 Jahren.
Unsere Zertifizierungen
Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht
Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.
Unsere Übersetzungsdienstleistungen- Schritt 1
- Schritt 2
- Schritt 3
Unser Weg zur perfekten Übersetzung
Der Weg zur perfekten Übersetzung zeigt sich in unserer Arbeitsweise. Diese sorgt für ein gutes Preis-Leistungsverhältnis, hervorragende Bewertungen erhalten und viele zufriedene Kunden. Jeder Übersetzungsauftrag durchläuft mehrere Schritte.
Wir prüfen Ihre Anfrage sorgfältig
Hierdurch erfahren wir mehr über die Geschichte hinter den zu übersetzenden Wörtern und wissen so, welchen Anforderungen die Übersetzung gerecht werden muss, um die Botschaft zu überbringen.
Wir wählen den passenden muttersprachlichen Übersetzer
Durch unser großes Übersetzer-Netzwerk können wir den Übersetzer auswählen, der genau zu Ihrem Projekt passt. Dabei schauen wir nach der Erfahrung im gewünschten Fachgebiet und der jeweiligen Zielgruppe.
Wir sind für Sie da
