Ist Ihr Shopify-Webshop in letzter Zeit stark gewachsen? Dann denken Sie möglicherweise über eine Expansion nach. Wenn Sie innerhalb Deutschlands oder Österreichs keine ausreichenden Wachstumschancen mehr sehen, könnte der Einstieg in einen internationalen Markt eine spannende Möglichkeit sein. Da jedoch in anderen Ländern unterschiedliche Sprachen gesprochen werden, ist es notwendig, Ihren Shopify-Webshop zu übersetzen. Wenn Sie nicht wissen, wie Sie dabei vorgehen sollen, sind Sie hier genau richtig. Auf dieser Seite stellen wir Ihnen verschiedene Methoden vor, mit denen Sie Ihren Shopify-Shop mehrsprachig gestalten können. So können Sie die beste Vorgehensweise für Ihr Vorhaben wählen.

So übersetzen Sie Ihren Shopify-Webshop – Schritt für Schritt

Die Übersetzung Ihres Shopify-Webshops können Sie an ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen. Wenn Sie jedoch selbst die Kontrolle übernehmen möchten, können Sie die Inhalte Ihrer Website auch eigenständig übersetzen. Damit Ihnen das gelingt, haben wir eine übersichtliche Anleitung für Sie erstellt.

1. Hinzufügen und Verwalten von mehreren Sprachen in Ihrem Shopify-Webshop
2. Exportieren und Importieren von CSV-Übersetzungsdateien
3. Übersetzen von Brontypen und Feldern
4. Anpassung der Checkout-Seite und E-Mail-Benachrichtigungen
5. Optimierung der URL-Struktur

1. Hinzufügen und Verwalten mehrerer Sprachen

   Der erste Schritt zur Einrichtung eines mehrsprachigen Shopify-Webshops ist das Hinzufügen neuer Sprachen. Hier eine einfache Schritt-für-Schritt-Anleitung:

   1. Gehen Sie in Ihrem Shopify-Adminbereich auf „Einstellungen“ und wählen Sie „Sprachen“.
   2. Klicken Sie auf „Sprache hinzufügen“.
   3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf „Hinzufügen“.

2. Exportieren und Importieren von CSV-Übersetzungsdateien

   Sobald Sie neue Sprachen hinzugefügt haben, können Sie mit der Übersetzung der Inhalte beginnen. Dafür benötigen Sie eine CSV-Datei, die Sie direkt aus Ihrem Shopify-Shop exportieren können. So funktioniert der Export:

   1. Öffnen Sie in den Einstellungen den Bereich „Sprachen“.
   2. Klicken Sie auf „Exportieren“.
   3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus
   4. Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:
      - „Alle Inhalte“: Exportiert alle Übersetzungen.
      - „Metafelder“: Exportiert Metafelder, die Sie Ihrem Shop hinzugefügt haben.
      - „Veraltete Inhalte“: Exportiert vorhandene, aber überholte Übersetzungen.
      - „Nicht übersetzte Inhalte“: Exportiert nur Texte, die noch nicht übersetzt wurden.
   5. Klicken Sie auf „Exportieren“, und Sie erhalten die Datei per E-Mail.

   Sobald Sie die Datei erhalten haben, können Sie die Übersetzungen in der Spalte „Übersetzte Inhalte“ einfügen. Ändern Sie die anderen Spalten nicht. Speichern Sie die Datei und importieren Sie sie anschließend wie folgt zurück in Shopify:

   1. Öffnen Sie den Bereich „Sprachen“ in den Einstellungen.
   2. Klicken Sie auf „Importieren“.
   3. Laden Sie die übersetzte CSV-Datei hoch.
   4. Wählen Sie aus, ob vorhandene Übersetzungen überschrieben werden sollen. Möchten Sie nur unübersetzte Inhalte importieren, deaktivieren Sie die Option „Vorhandene Übersetzungen überschreiben“.
   5. Klicken Sie auf „Hochladen und Fortfahren“. Prüfen Sie die Angaben, und bestätigen Sie den Import.
   6. Wenn das CSV-Dokument Fehler enthält, wird der Import abgebrochen. In diesem Fall erhalten Sie eine E-Mail mit Informationen über die Inhalte, die nicht importiert werden konnten.

3. Übersetzen von Quell-Tags und -Feldern

   Die Übersetzung der Texte Ihrer Website allein reicht nicht aus, um Ihren Webshop für den internationalen Markt zu optimieren. Für eine bessere Sichtbarkeit in Suchmaschinen müssen auch Quell-Tags und -Felder übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem die SEO-Titel und Meta-Beschreibungen. Diese können Sie nicht über CSV-Dateien anpassen, sondern direkt im Adminbereich von Shopify.

   Einige Felder wie Produkt-Tags, Artikel-Tags und Blog-Tags können allerdings nicht übersetzt werden, da Shopify dies nicht unterstützt.

4. Anpassung der Checkout-Seite und E-Mail-Benachrichtigungen

   Sobald Sie eine Sprache hinzugefügt und die Inhalte veröffentlicht haben, wird die Checkout-Seite automatisch in der gleichen Sprache angezeigt, die ein Kunde für die Website ausgewählt hat. Für einige Sprachen stellt Shopify standardisierte Übersetzungen bereit, die Sie nach Bedarf anpassen können – entweder durch den Import von CSV-Dateien oder mithilfe von Übersetzungs-Apps.

   Auch E-Mail-Benachrichtigungen werden automatisch in der Sprache versendet, in der der Kunde die Bestellung abgeschlossen hat. Falls nötig, können Sie diese ebenfalls manuell anpassen oder zusätzliche Übersetzungen hinzufügen.

5. Optimierung der URL-Struktur

   Ein häufig übersehener, aber entscheidender Punkt beim Übersetzen eines Shopify-Webshops ist die Anpassung der URL-Struktur. Ohne eine korrekte URL-Formatierung können weder potenzielle Kunden noch Suchmaschinen die passende Sprachversion Ihrer Website finden.

   Dazu müssen Sie selbst eine Sprachkennung in die URL einfügen. Beispielsweise könnte die deutsche Version Ihres Shops unter webshop.com/de und die englische Version unter webshop.com/en erreichbar sein. Wenn Sie mehrere Sprachen hinzufügen, sollten Sie diese für jede Sprache entsprechend anpassen.

CSV-Dateien von einem muttersprachlichen Übersetzer

In den vorherigen Abschnitten haben Sie erfahren, wie Sie selbst die Inhalte Ihres Shopify-Webshops übersetzen können. Sollten Sie Schwierigkeiten haben, fehlt Ihnen möglicherweise das notwendige Fachwissen oder die Sprachkenntnisse. In diesem Fall empfiehlt es sich, mit einem muttersprachlichen Übersetzer zusammenzuarbeiten. Ein professioneller Übersetzer hat Erfahrung darin, Inhalte wie die Ihrer Shopify-Website in die gewünschte Zielsprache zu übertragen. Darüber hinaus achtet ein Muttersprachler auf die Lokalisierung, um die Texte optimal auf Ihre Zielgruppe abzustimmen.

Sind Sie noch auf der Suche nach einem Native Speaker, der Sie bei der Übersetzung Ihres Shopify-Webshops unterstützt? Dann ist Übersetzungsbüro Perfekt der richtige Ansprechpartner. Unsere Experten wissen genau, wie man CSV-Dateien übersetzt, und können Ihre Shopify-Website schnell und präzise in eine andere Sprache übertragen. Möchten Sie Ihren Webshop von einem unserer erfahrenen muttersprachlichen Übersetzer übersetzen lassen? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Liste mehrsprachiger Apps für Shopify

Wenn Sie die Sprache, in die Sie Ihren Shopify-Webshop übersetzen möchten, nicht beherrschen, können Sie die Inhalte von einem Native Speaker übersetzen lassen. Da dies mit Kosten verbunden ist, bevorzugen viele Händler eine günstigere Lösung. Glücklicherweise ist dies möglich, denn es gibt zahlreiche mehrsprachige Apps, die speziell für Shopify-Übersetzungen entwickelt wurden. Im Folgenden finden Sie eine Liste der beliebtesten Anwendungen.

• Gtranslate

  Eine der ersten Apps, die Sie für die Übersetzung Ihres Shopify-Webshops nutzen können, ist Gtranslate. Diese Anwendung greift auf Google Translate zurück, um Ihre Inhalte automatisch zu übersetzen.

• LangShop

  Mit der App LangShop machen Sie Ihren Shopify-Webshop in kürzester Zeit für internationale Märkte zugänglich und verständlich. LangShop unterstützt über 200 Sprachen, und die Liste wird kontinuierlich erweitert.

• Langify

  Suchen Sie nach einer benutzerfreundlichen Lösung, um Ihren Shopify-Shop zu übersetzen? Dann ist Langify eine ausgezeichnete Wahl. Im Gegensatz zu vielen anderen Apps müssen Sie keine eigenen Themen erstellen – Langify übernimmt dies automatisch, sodass Sie direkt nach der Installation mit der Übersetzung beginnen können.

• Multi Lingo

  Wenn Sie Ihre gesamte Shopify-Website übersetzen möchten, bietet Multi Lingo eine ideale Lösung. Die App verwendet die Yandex-Übersetzungs-Engine, um Texte zu übersetzen. Zudem können Sie jederzeit neue Sprachen hinzufügen, sodass Sie Ihren Webshop zukünftig problemlos in weiteren Sprachen verfügbar machen können.

• Transcy

  Eine der einfachsten Apps zur Übersetzung Ihres Shopify-Webshops ist Transcy. Ein großer Vorteil dieser Anwendung ist, dass sie automatisch auf die Sprache des Besuchers umstellt, sobald diese erkannt wurde. Darüber hinaus nutzt Transcy künstliche Intelligenz (AI), um Übersetzungen präzise und effizient zu erstellen.