OpenCart gehört zu den beliebtesten E-Commerce-Plattformen für Unternehmer. Das System ist nicht nur einfacher zu bedienen als viele andere Open-Souce-Lösungen, sondern bietet auch eine Vielzahl an Erweiterungen, mit denen sich die Grundfunktionen flexibel ausbauen lassen. Dazu gehören auch Sprach-Erweiterungen, die Ihnen den Einstieg in internationale Märkte erleichtern.

In diesem Artikel geben wir Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Möglickeiten zur Übersetzung Ihrer OpenCart-Webshop und zeigen Ihnen, worauf Sie besonders achten sollten.

Mehrere Sprachen in OpenCart einrichten

Möchten Sie mit Ihrem OpenCart-Webshop internationale Kunden erreichen? Dann müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Website in mehreren Sprachen verfügbar ist. Dafür sind einige Einstellungen erforderlich. In der folgenden Schritt-für-Schritt-Anleitung erklären wir Ihnen genau, wie Sie zusätzliche Sprachen für Ihren OpenCart-Webshop einrichten.

1. Sprachdatei hinzufügen

   Damit OpenCart mehrsprachig wird, müssen Sie zunächst eine Sprachdatei hinzufügen. Wenn Sie beispielsweise eine Kategorie- oder Produktbeschreibung in eine andere Sprache übersetzen möchten, muss die gewünschte Sprache erst in Ihr System integriert werden.

   Wichtig: Eine Sprache kann nur hinzugefügt werden, wenn das entsprechende Sprachpaket über den "Extension Installer" hochgeladen wurde.

   

2. Sprache in OpenCart aktivieren

   Sobald die Sprachdatei hochgeladen wurde, können Sie die neue Sprache in der Backend-Oberfläche von OpenCart (Version 3) aktivieren. Navigieren Sie dazu zu: System » Localisation » Languages
   In der aktuellen Konfiguration ist Ihre Standardsprache wahrscheinlich Deutsch oder Englisch. Mit der neuen Sprachdatei können Sie nun eine zusätzliche Sprache aktivieren.

3. Sprachpaket aus dem OpenCart-Marktplatz herunterladen

   Zusätzliche Sprachpakete finden Sie im OpenCart Marketplace. Sie können diesen erreichen über: Extensions » Marketplace

   Suchen Sie nach dem gewünschten Sprachpaket (z. B. „Dutch“ für Niederländisch) und laden Sie es herunter.



4. Sprachpaket in OpenCart hochladen

   Nach dem Download müssen Sie das Sprachpaket in Ihrem OpenCart-Webshop hochladen. Dies erfolgt über den "Extension Installer":Extensions » Installer

Hier können Sie die Datei hochladen, die Sie zuvor aus dem Marketplace heruntergeladen haben.



5. Sprache aktivieren und konfigurieren

   Nachdem das Sprachpaket hochgeladen wurde, kehren Sie zurück zu: System » Localisation » Languages



6. Hier können Sie nun die neue Sprache aktivieren, indem Sie auf das Plus-Symbol klicken und die entsprechende Sprachcode-Option auswählen.
   



7. Sobald die neue Sprache hinzugefügt wurde, erscheint ein zusätzliches Tab für diese Sprache in den Kategorie- und Produkteinstellungen. Hier können Sie nun Ihre Inhalte in der neuen Sprache hinzufügen und anpassen.

Eine neue Sprache mit Hilfe einer Videoanleitung installieren

War Ihnen die Anleitung zu schnell oder möchten Sie sich den Prozess lieber in Ruhe ansehen? Dann schauen Sie sich die folgende Videoanleitung an.

Der nächste Schritt: Die Übersetzung Ihres OpenCart-Webshops

Haben Sie erfolgreich mehrere Sprachen für Ihren OpenCart-Webshop eingerichtet? Dann können Ihre Besucher nun selbst auswählen, in welcher Sprache sie den Webshop anzeigen möchten. Doch das bedeutet nicht, dass auch alle Inhalte automatisch in der gewählten Sprache verfügbar sind.

Um eine vollständige und professionelle mehrsprachige Website anzubieten, müssen Sie sämtliche Inhalte übersetzen. Eine wortwörtliche Übersetzung ist dabei sehr zeitaufwendig. Zum Glück gibt es hierfür verschiedene Lösungen: Sie können entweder ein Übersetzungs-Plugin nutzen oder die Übersetzung an ein professionelles Übersetzungsbüro auslagern.

Übersetzungs-Plugins für OpenCart

Viele OpenCart-Nutzer setzen auf ein Plugin, um die Übersetzung zu automatisieren. Der Vorteil liegt auf der Hand: Sie sparen Zeit und müssen sich nicht selbst um die Übersetzung kümmern. Diese erfolgt automatisch. Falls Sie eine Plugin-Lösung bevorzugen, stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung. Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, haben wir die am besten bewerteten Plugins für die Übersetzung eines OpenCart-Webshops zusammengestellt.

• Google Translate
  Mit dem Google Translate-Plugin können Sie Ihren OpenCart-Webshop schnell und einfach in zahlreiche Sprachen übersetzen. Die Erweiterung erkennt die Ausgangssprache Ihres Webshops automatisch und ermöglicht die Übersetzung in alle von Google unterstützten Sprachen. Dieses Plugin ist kostenlos.
• Translate Mate
  Auch das Translate Mate-Plugin bietet eine einfache Möglichkeit, Ihren OpenCart-Webshop in mehrere Sprachen zu übersetzen. Die Nutzung ist ebenfalls kostenlos.
• myLang
  Mit myLang lassen sich Webshops in über 90 Sprachen übersetzen. Ein großer Vorteil dieses Plugins ist die Möglichkeit, gezielt auszuwählen, welche Inhalte übersetzt werden sollen. Sie können zudem festlegen, ob neue Inhalte oder sogar der gesamte Webshop automatisch übersetzt werden sollen. Auch myLang ist kostenlos.
• Auto Translate
  Möchten Sie Ihre OpenCart-Website nicht mehr manuell übersetzen? Dann könnte Auto Translate die passende Lösung für Sie sein. Mit nur wenigen Klicks wird Ihr Webshop vollständig übersetzt. Dieses Plugin ist jedoch kostenpflichtig.
• Auto Translator
  Das letzte Plugin in unserer Übersicht ist Auto Translator. Dieses bietet neben der Übersetzung von Webshop-Texten auch die Möglichkeit, SEO-relevante Inhalte wie Metadaten und Keywords zu übersetzen. Somit können Sie sicherstellen, dass Ihr Webshop nicht nur sprachlich, sondern auch für Suchmaschinen optimiert ist. Auto Translator ist kostenpflichtig.

Professionelle Übersetzungen in Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Perfekt

Viele Onlinehändler setzen auf automatische Übersetzungen per Plugin – schließlich ist dies eine schnelle und unkomplizierte Lösung. Allerdings sind diese Übersetzungen nicht immer fehlerfrei, da keine Berücksichtigung von Kontext, sprachlichen Nuancen oder kulturellen Unterschieden erfolgt. Wenn Sie möchten, dass Ihr OpenCart-Webshop professionell, fehlerfrei und zielgruppengerecht übersetzt wird, ist eine Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro die beste Wahl.

Warum sollten Sie Ihre OpenCart-Übersetzung dem Übersetzungsbüro Perfekt anvertrauen?

Muttersprachliche Übersetzer – Unsere Experten übersetzen nicht nur sprachlich korrekt, sondern berücksichtigen auch kulturelle Besonderheiten.
Hohe Qualität – Wir garantieren fehlerfreie und professionell lokalisierte Übersetzungen.
SEO-optimierte Übersetzungen – Unsere Übersetzer passen Ihre Inhalte so an, dass diese auch in der Zielsprache optimal für Suchmaschinen aufbereitet sind.

Unsere muttersprachlichen Experten helfen Ihnen gerne bei der professionellen Übersetzung Ihres OpenCart-Webshops! Möchten Sie die Expansion in internationale Märkte von Anfang an richtig angehen? Lassen Sie Ihren Webshop von uns übersetzen und fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot an.