Möchten Sie, dass Kunden aus anderen Ländern Ihre Produkte oder Dienstleistungen problemlos nutzen können? Dann ist eine Website oder ein Webshop in der Sprache Ihrer Zielgruppe unverzichtbar. Dabei müssen Sie nicht für jedes Land eine eigene Website erstellen – das wäre nicht nur teuer, sondern auch ineffizient. Mit den richtigen Technologien und Strategien können Sie Ihre bestehende Website oder Ihren Webshop schnell und kostengünstig übersetzen lassen. In diesem Leitfaden zeigen wir Ihnen die besten Möglichkeiten, um Ihre Inhalte für ein internationales Publikum zugänglich zu machen.
Möglichkeiten, Ihre Website oder Ihren Webshop zu übersetzen
Eine mehrsprachige Website erfordert eine sorgfältige Planung. Grundsätzlich gibt es zwei Ansätze: menschliche Übersetzungen und maschinelle Übersetzungen. Allerdings hat jede Methode hat ihre Vor- und Nachteile. Wir besprechen die wichtigsten Punkte.
Menschliche Übersetzungen
Eine Übersetzung ist qualitativ am besten, wenn sie durch einen Menschen gemacht wurde. Das können Sie selbst sein oder ein Mitarbeiter mit fundierten Kenntnissen über die gewünschte Sprache, Kultur und Branche.Die beste Möglichkeit, Ihre Website präzise und authentisch zu übersetzen, ist durch einen erfahrenen Übersetzer. Besonders wichtig ist es, dass der Übersetzer ein Muttersprachler ist und somit die Feinheiten der Sprache und Kultur versteht.Beim Übersetzungsbüro Perfekt arbeiten ausschließlich Muttersprachler, die nicht nur übersetzen, sondern auch die kulturellen Aspekte der jeweiligen Sprache berücksichtigen.
Maschinelle Übersetzungen oder automatische Übersetzungen
Möchten Sie kosten sparen, wenn Sie Ihre Website übersetzen, dann sollten Sie eine maschinelle Übersetzung in Erwägung ziehen. Mit einer maschinellen Übersetzung fügen Sie mit einem Knopfdruck den Text ein, den Sie übersetzen möchten. Innerhalb weniger Sekunden, erhalten Sie Ihre Übersetzung. Allerdings sollte der Text mit einem kritischen Blick kontrolliert und überarbeitet werden, da das Ergebnis nicht keine hohen Standards entspricht. Eine andere Lösung ist die automatische Übersetzung über den Browser. Die Informationen auf die jeweilige Website werden im Handumdrehen direkt übersetzt. Aber aufgepasst: auch wenn diese schnelle und kostengünstige Lösungen praktisch erscheinen, sind sie nicht immer fehlerfrei.
Übersetzen einer Website in Ihrem Webbrowser
Wie bereits erwähnt kann eine Übersetzung direkt über den Browser getätigt werden. Nahezu alle gängigen Browser wie Google Chrome, Safari und Firefox verfügen über eine integrierte Funktion, die das Übersetzen der Seite ermöglicht. Möchten Sie wissen, wie das genau funktioniert? Wir erklären es Ihnen anhand der drei Beispiele.
Google Chrome
Über Google Chrome ist es ein Kinderspiel die Texte auf einer Website zu übersetzen. Denn auf der rechten Seite in der Adessleiste befindet sich ein Symbol. Mit einem Mausklick können Sie die gewünschte Sprache einstellen. Google Chrome übersetzt die Seite dann sofort in die von Ihnen gewählte Sprache. Sie können aber auch nur einen kleinen Teil des Textes übersetzten, indem Sie den Textabschnitt selektieren und mit einem rechten Mausklick die Option ‘Auswahl ins ... übersetzen’ wählen. Oben rechts im Fenster erscheint dann die Übersetzung.Safari
Mit einem Apple Computer benutzen die meisten Safari als Browser. Auch im Standartbrowser von Apple ist es möglich eine Website zu übersetzen. Möchten Sie die Funktion nutzen, dann sollten Sie nach einem Feld ‘Smart Search’ Ausschau halten. Wählen Sie dann die gewünschte Sprache.Firefox
Im Gegensatz zu Google Chrome und Safari hat Firefox keine implementiere Übersetzungsfunktion. Trotzdem heißt das nicht, dass Sie keine Webseiten in diesem Browser übersetzen können. Firefox verfügt über eine spezielle Erweiterung, die Sie dem Browser hinzufügen können. Mozilla, das Unternehmen hinter Firefox empfiehlt die Erweiterung ‘To Google Translate’ zu verwenden. Wenn Sie diese Erweiterung installieren möchten, klicken Sie einfach auf ‘Zu Firefox hinzufügen’. In den daraufhin angezeigten Optionen können Sie die jeweilige Sprache auswählen. Möchten Sie in mehreren Sprachen übersetzen? Dann wählen Sie die Option ‘automatisch’ im Feld ‘Translate Text’ und speichern die Änderungen ab. Künftige Übersetzungen können Sie dann mit einem rechten Mausklick innerhalb weniger Sekunden übersetzen.
Die Übersetzung auf einem mobilen Gerät
Auch unterwegs haben Sie kurzerhand eine Website übersetzt. Denn auch auf mobilen Geräten können Sie auf unterschiedliche Weisen eine Website in Ihrer bevorzugten Sprache einstellen. Wir erklären in nur wenigen Schritten wie es auf Android und iPhones funktioniert.
Android
Die meisten Android-Nutzer haben Google Chrome als Standardbrowser installiert. Man würde meinen, dass die Übersetzung gleich funktioniert wie im Desktopbrowser. Leider ist dem nicht so. Auf einem Smartphone oder Tablett erscheint nämlich automatisch ein Pop-Up im Bildschirm mit der Option die Webseite zu übersetzen. Erscheint kein automatisches Pop-Up? Gehen Sie dann über dem Menü in den Einstellungen und wählen Sie ‘translate’.
iPhone
Haben Sie ein iPhone oder ein iPad? Dann ist eine automatische Übersetzung sehr einfach. Wer eine Webseite übersetzen möchte, klickt in der Adessleiste auf dem ‘aA’ Symbol. Es öffnet sich ein Menü mit der Auswahloption ‘Translate to ...’. Safari übersetzt dann die Seite automatisch in der gewünschten Sprache.
Website lokalisieren für Content Management Systeme
Der Begriff Lokalisierung ist unumgänglich in der Übersetzungsbranche. Vor allem wenn Sie eine Website übersetzen möchten und die Website in einem Content Management System (CMS) gebaut wurde. Bei der Lokalisierung wird nicht eins zu eins Übersetzt, sondern es werden wichtige Faktoren berücksichtigt wie die Zielgruppe, kulturelle Eigenschaften sowie geografische Merkmale. Denn in anderen Ländern gebt es womöglich andere Zeitzonen oder Währungen die wichtig sind bei der Übersetzung.
Nutzen Sie ein Content-Management-System (CMS) wie WordPress, Joomla oder Drupal? Dann stehen Ihnen zahlreiche Plugins zur Verfügung, die den Prozess der Lokalisierung erheblich erleichtern.
WordPress-Plugins
- WPML WordPress-plug-in
- WP-Multilang
- GTranslate-plug-in für WordPress
- Polylang WordPress-plug-in
- Loco Translate
- TranslatePress WordPress-plug-in
- MultilingualPress
→ Mehr Informationen über WordPress Plugins oder die Übersetzung einer Wordpress Webseite?
Joomla-Plugins
Wenn Sie Ihre Website in Joomla gebaut haben, können Sie verschiedene Plugins auswählen, womit Besucher Ihre Website übersetzen können. Da Joomla einer der beliebtesten CMS ist, überrascht es Sie bestimmt nicht, dass es verschiedene Optionen gibt. Im Folgenden nennen wir die 5 gängigsten Übersetzungs-Plugins für Joomla Websites.
- Smartcat-Integration für Joomla
- SEF Translate Joomla Modul
- GTranslate Joomla Modul
- KMFasTrans PRO
- Easy Language
→ Mehr Informationen über Joomla Plugins oder die Übersetzung einer Joomla Website?
Drupal-Plugins
Wenn Sie Ihre Website im CMS Drupal gebaut haben, brauchen Sie nicht für jede Sprache eine eigene Website zu erstellen. Sie können Übersetzungs-Plugins von Drupal installieren. Damit können Websitebesucher in nur einem Klick die komplette Website in jeder gewünschten Sprache übersetzen lassen. Neugierig welche Plugins es gibt? Wir haben die besten vier für Sie aufgelistet.
- TMGMT: Translation Management Tool
- Transliterationsfunktionalität
- GTranslate-Modul für Drupal
- Smartcat-Integration für Drupal
→ Mehr Informationen über Drupal Plugins oder die Übersetzung einer Drupal Website?
Webshop Erweiterungen
Als Webshopbetreiber möchte man die eigenen Produkte auch in anderen Ländern auf dem Markt bringen. Den größten Erfolg erzielt man, wenn der Webshop in verschiedenen Sprachen verfügbar ist. Haben Sie einen WooCommerce, Magento, OpenCart, Shopify oder Prestashop Webshop? Dann gibt es verschiedene Erweiterungen, um Ihren Webshop in mehreren Sprachen anzubieten. Wir haben die beliebtesten Erweiterungen für Sie aufgelistet.
WooCommerce Erweiterungen
- TranslatePress
- Polylang
- WooCommerce Multilingual
- MultilingualPress
→ Mehr Informationen über WooCommerce Erweiterungen oder die Übersetzung eines WooCommerce Webshops?
Magento Webshop Erweiterungen
- Appjetty Übersetzer
- Smartcat-Integration für Magento
- Lingotek
- Language translator
- MarsTranslation Product Translation
→ Mehr Informationen über Magento Erweiterungen oder die Übersetzung eines Magento Webshops?
OpenCart Erweiterungen
- Google Translate Full Excellent
- Microsoft Azure Marketplace (Bing) Auto-Translator
- Google Translate Every Page Plugin
- Multi language translate suggestion
- Translation/Translate PRO - SEO Compatible
→ Mehr Informationen über OpenCart Erweiterungen oder die Übersetzung eines OpenCart Webshops?
Shopify Erweiterungen
- LangShop
- Langify
- Transcy
- G | translate
→ Mehr Informationen über Shopify Erweiterungen oder die Übersetzung eines Shopify Webshops?
Prestashop Erweiterungen
- Alles Übersetzen - Gratis und uneingeschränkte Übersetzungen
- Inhalte Übersetzen - Gratis und uneingeschränkte Übersetzungen
- Glotio
- G-Translate
→ Mehr Informationen über Prestashop Erweiterungen oder die Übersetzung eines Prestashop Webshops?