Möchten Sie mit Ihrem Magento Webshop nicht länger nur Kunden erreichen, die Deutsch sprechen? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, Ihren Shop für den internationalen Markt fit zu machen. Dafür benötigen Sie eine mehrsprachige Magento-Website. Um das zu realisieren, müssen Sie Ihren Webshop übersetzen. Während manche genau wissen, wie das funktioniert, stehen andere vor einer Herausforderung. Deshalb stellen wir Ihnen auf dieser Seite verschiedene Methoden vor, wie Sie Ihren Magento-Webshop übersetzen können. Sie finden hier unter anderem eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Installation eines Sprachpakets und erfahren mehr über das Übersetzen mit Magento Inline.

Methoden, um Ihren Magento-Webshop zu übersetzen

Die Übersetzung eines Magento-Webshops kann zunächst kompliziert erscheinen, wenn Sie damit noch keine Erfahrung haben. Doch keine Sorge – wir stehen Ihnen unterstützend zur Seite. Hier sind drei bewährte, Methoden, um Ihren Webshop mehrsprachige zu machen:

1. Sprachpaket installieren

   Der erste Schritt zur Übersetzung Ihrer Magento-Website ist die Installation eines passenden Sprachpakets. Wählen Sie dabei das Paket für die Sprache aus, in die Sie Ihren Shop übersetzen möchten. Planen Sie beispielsweise eine Expansion nach Spanien oder Frankreich, sollten Sie das jeweilige Sprachpaket installieren. Möchten Sie Ihren Shop in mehreren Sprachen anbieten, benötigen Sie für jede Sprache ein eigenes Paket.

   Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Installation eines Sprachpakets:

   1. Laden Sie das gewünschte Sprachpaket herunter.
   2. Entpacken Sie das Sprachpaket auf Ihrem Computer.
   3. Laden Sie das Paket mit einem FTP- oder SSH-Client in das Hauptverzeichnis (public_html) Ihrer Website hoch.
   4. Melden Sie sich aus Ihrem Magento-Dashboard ab.
   5. Melden Sie sich erneut an, und das Sprachpaket ist aktiviert.

2. Übersetzen mit Magento Inline

   Neben der Installation von Sprachpaketen bietet Magento auch die Möglichkeit, Texte direkt über die Funktion „Magento Inline“ zu übersetzen. Mit dieser Methode können Wörter und Sätze automatisch in die gewünschte Sprache übersetzt werden – ohne dass Sie dafür viel Zeit oder Sprachkenntnisse benötigen. Auch technisches Know-how ist hier nicht erforderlich, weshalb diese Methode für nahezu jeden geeignet ist.

   So funktioniert Magento Inline:

   1. Melden Sie sich im Backend Ihrer Magento-Website an.
   2. Navigieren Sie zu „System“ und wählen Sie „Konfiguration“.
   3. Scrollen Sie nach unten und klicken Sie links im Menü auf „Entwickler“ unter der Kategorie „Erweitert“.
   4. Aktivieren Sie die Option „Inline-Übersetzungen“, indem Sie „Ja“ auswählen.
   5. Fügen Sie Ihre eigene IP-Adresse hinzu, damit nicht jeder Besucher Übersetzungen vornehmen kann.
   6. Klicken Sie oben rechts auf „Konfiguration speichern“.
   7. Wechseln Sie in den Frontend-Bereich Ihrer Website. Übersetzbare Wörter sind nun mit einer roten, gestrichelten Linie unterstrichen.
   8. Bewegen Sie den Mauszeiger über ein Wort und klicken Sie auf das Buch-Symbol, das erscheint (Hinweis: Diese Funktion funktioniert nicht in Google Chrome).
   9. Bearbeiten Sie die Übersetzung im Pop-up-Fenster und klicken Sie auf „Submit“.
   10. Löschen Sie abschließend den Cache, damit die Übersetzungen sichtbar werden. Gehen Sie dazu auf „System“ und klicken Sie auf „Cache-Verwaltung“. Wählen Sie hier „Übersetzungen“ aus und leeren Sie den Cache. Danach sind Ihre Änderungen auf der Website sichtbar.

3. Zusammenarbeit mit einen muttersprachlichen Übersetzer

   Magento Inline ermöglicht es, die meisten Texte Ihres Shops selbst zu übersetzen. Doch so praktisch diese Funktion auch ist, sie liefert leider nicht immer fehlerfreie Ergebnisse. Schlechte oder ungenaue Übersetzungen können das Vertrauen Ihrer Kunden beeinträchtigen und dazu führen, dass weniger Käufe getätigt werden. Daher ist es sinnvoll, die Ergebnisse von Magento Inline durch einen Experten prüfen und verbessern zu lassen.

   Unsere muttersprachlichen Übersetzer beim Übersetzungsbüro Perfekt sorgen nicht nur für eine fehlerfreie Übersetzung, sondern berücksichtigen auch die Lokalisierung – also kulturelle und regionale Besonderheiten der Zielgruppe. Alternativ können Sie Ihren gesamten Magento-Webshop direkt von einem Native Speaker übersetzen lassen.

   Wie gehen unsere Übersetzer vor?

   Wir arbeiten nach einem klaren und transparenten Plan, damit Sie stets wissen, was Sie von uns erwarten können. Unser erprobtes Vorgehen stellt sicher, dass jede Übersetzung Ihren Anforderungen entspricht.

   Sind Sie neugierig, welche Kosten für die Übersetzung Ihres Magento-Webshops anfallen? Fordern Sie noch heute unverbindlich ein Angebot an und erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten, Ihre Website professionell zu übersetzen.