Joomla Webseite übersetzen
Professionell Joomla Seiten übersetzen
Haben Sie Ihre Webseite im Content Management System (CMS) Joomla erstellt und möchten gerne sie gerne ins Ausland erweitern? Dann ist eine professionelle Übersetzung Ihrer Webseite unerlässlich. In anderen Ländern gibt es nämlich wenige bis gar keine Menschen mit Kenntnissen der deutschen Sprache. Übersetzen Sie Ihre Webseite nicht? Dann werden die hohen Besucherzahlen ausbleiben. Grund genug also, Ihre Joomla Webseite zu übersetzen.
Aber, wie funktioniert das eigentlich? Auf dieser Seite lesen Sie mehr darüber, wie man mehrere Sprachen auf Ihrer Joomla Webseite einstellen kann.
Welche Einstellungen für eine mehrsprachige Joomla Seite
Eine Joomla Webseite in mehreren Sprachen anzubieten ist recht einfach gemacht. Wir bieten Ihnen eine helfende Hand, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie machen müssen. Mit Hilfe der folgenden Schritte, haben Sie schon bald eine mehrsprachigen Joomla Seite.
Installieren Sie die neue Sprache
Um die Seite in mehreren Sprachen anbieten zu können, müssen Sie zuerst die gewünschte Sprache(n) installieren. Dafür gehen Sie zum Joomla Control Panel → Extensions → Language(s). Auf der Seite, die erscheint, klicken Sie auf dem Button ‘Instal Languages’. In der Liste suchen Sie nach der Sprache, in der Ihre Webseite übersetzt werden soll.
Veröffentlichen Sie die neue Sprache
Nachdem Sie die gewünschte Sprache installiert, haben müssen Sie die Sprache veröffentlichen. Über Extensions → Languages → Content Languages gelangen Sie zu den Einstellungen. Die bereits aktivierte Sprache Ihrer Joomla Webseite ist mit einem grünen Hacken versehen. Vor der neu installierten Sprache(n), steht jedoch ein rotes Kreuz. Sie veröffentlichen die Sprache, indem Sie die Sprache auswählen und oben auf ‘publish’ zu klicken.
Aktivieren Sie den Plugin Language Filter und Language Code
Haben Sie die neue Sprache veröffentlicht? Schalten Sie dann die Plugins ‘Language Filter’ und ‘Language Code’ ein. Diese beiden Plugins helfen Joomla, den Inhalt anhand der gewählten Sprache zu filtern. Sie aktivieren die Plugins über Erweiterungen → Plugins. Suchen Sie dann nach ‘System-Sprache’ und aktivieren Sie beide Plugins.
Mehrsprachige Inhalte hinzufügen
Da Sie nun mehrere Sprachen eingerichtet haben, ist es an der Zeit, Inhalte in den jeweiligen Sprachen hinzuzufügen. Erstellen Sie zunächst für jede Sprache eine Kategorie und veröffentlichen Sie beide. Fügen Sie dann für jede Sprache Beiträge hinzu. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die richtige Kategorie auswählen und angeben, für welche Sprache sie bestimmt ist.
Menüs für jede Sprache erstellen
Wenn Sie eine Joomla-Website in verschiedenen Sprachen anbieten, müssen Sie dafür sorgen, dass das Menü in jeder Sprache verfügbar ist. Sie fügen ein neues Menü über Menüs → Manage → Add New Menu hinzu. Anschließend fügen Sie jedem Menü zusätzlich Menüpunkte hinzu.
Wählen Sie einen Beitrag für die Homepage der jeweiligen Sprache
Wenn Sie eine Joomla-Website übersetzen, erhält jede Sprache ihre eigene Homepage. Sie wählen aus, welcher Artikel auf der Startseite erscheint. Navigieren Sie zu 'Menüs' und gehen Sie die Menüs in den verschiedenen Sprachen nacheinander durch. Auf der Seite, die dann erscheint, sehen Sie unter anderem eine Überschrift mit 'Home'. Darunter befindet sich hinter jedem Artikel ein weißer Stern. Wenn Sie den betreffenden Artikel als Startseite festlegen möchten, klicken Sie einfach auf den Stern. Danach erscheint dann eine Flagge in der jeweiligen Sprache.
Verknüpfen Sie die Menüs der verschiedenen Sprachen
Um den Besuchern Ihrer Joomla-Website den Wechsel zwischen den Sprachen zu erleichtern, müssen Sie die mehrsprachigen Menüs miteinander verknüpfen. Gehen Sie dazu wieder zu 'Menüs'. Wählen Sie hier ein Menü aus, öffnen Sie einen Eintrag und gehen Sie auf die Registerkarte „Links“. Verknüpfen Sie hier die Einträge in den verschiedenen Sprachen miteinander. Tun Sie dies für jeden Menüpunkt.
Anzeige der Menüs im Frontend Ihrer Joomla-Website
Nachdem die mehrsprachigen Menüs Ihrer Joomla-Website fertig sind, müssen Sie noch sicherstellen, dass sie auch im Frontend sichtbar sind. Gehen Sie zu 'Menü' und wählen Sie 'Manage'. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Add a module for this menu“ und geben Sie die erforderlichen Daten ein. Vergessen Sie nicht, die Änderungen zu speichern.
Fügen Sie den 'Sprachwechsler' hinzu
Zum Schluss fügen Sie den 'Sprachwechsler' zu Ihrer Joomla-Website hinzu. Auf diese Weise können Besucher leicht zwischen zwei Sprachen wechseln. Sie aktivieren diese Option, indem Sie unter 'Erweiterungen' 'Module' wählen. Wählen Sie dann 'Neu' und wählen Sie ' Language Switcher'. Die Besucher können dann wählen, in welcher Sprache sie die Website sehen möchten.
Ihre Joomla Website übersetzen
Sie wissen bereits, wie Sie mehrere Sprachen für Ihre Joomla Website einstellen können. Allerdings wird nicht alles auf Ihrer Webseite automatisch übersetzt. Entscheiden Sie sich dafür Ihre Joomla Website zu übersetzen, dann haben Sie zwei Möglichkeiten. Es gibt verschiedene Plugins, die Ihre Joomla Webseite übersetzen. Es ist aber auch möglich alle Texte Wort für Wort zu übersetzen, jedoch nimmt das eine Menge Zeit in Anspruch. Hierfür ist es ist ratsam ein professionelles Übersetzungsbüro zu beauftragen. Sie möchten gerne mehr über die beiden Optionen erfahren? Lesen Sie schnell weiter, denn wir gehen jetzt ausführlicher darauf ein.
Plugins
Wer einen Plugin zur Übersetzung der Joomla Webseite verwendet, spart jede Mengen Kosten, Zeit und Mühe. Der Übersetzungsprozess ist vollständig automatisiert, wenn Sie von einem Plugin Gebrauch machen. Innerhalb kurzer Zeit haben Sie eine komplett übersetzte Webseite. Ist ein Plugin eine gute Lösung für Ihre Website? Diese fünf Plugins stehen Ihnen zur Verfügung.
- GTranslate
GTranslate ist eine Erweiterung die Ihre Website mithilfe von Google Translate übersetzt. Es gibt über 100 verfügbare Sprachen und endlose viele Möglichkeiten. GTranslate ist kostenlos - FaLang
Mit dieser Erweiterung können Sie Ihre Joomla Webseite schnell und einfach in nahezu jede Sprache übersetzen lassen. Bei der Verwendung von FaLang sind keine Kosten verbunden. - JDiction
Eine mehrsprachige Webseite erschaffen Sie auch ganz einfach mit der Joomla Erweiterung jDiction. Dieser Übersetzungsplugin ist für Joomla 3.9 geeignet. Nutzer können kostenlos von dem Plugin Gebrauch machen. - Speedy Translate
Wie der Name schon verrät können Sie Ihre Website mit dieser Erweiterung innerhalb weniger Sekunden übersetzen. Die Übersetzung ist ein Kinderspiel. Allerdings ist dieser Plugin nicht kostenlos. - Easy Language
Die Erweiterung Easy Language ermöglicht es Ihre Website zu übersetzen. Außerdem können Sie nicht nur den Content übersetzen, sondern auch weitere wichtige Bestandteile wie die Meta-Daten der Seite. Easy Language ist ebenfalls eine kostenlose Joomla Erweiterung.
Eine Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Perfekt
Ein Plugin bietet eine einfache Lösung für alle, die mit ihrer Joomla-Website international durchstarten möchten. Damit lässt sich der Inhalt Ihrer Seite schnell und unkompliziert übersetzen. Leider hat die automatische Übersetzung auch ihre Schattenseiten, denn sie ist nicht immer fehlerfrei. Eine fehlerfreie Übersetzung kann nicht nur zu Missverständnissen führen, sondern auch Zweifel an Ihrer Professionalität aufwerfen. Und das möchten Sie vermeiden! Übersetze Sie Ihre Joomla-Website in Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Perfekt. Durch unsere Zusammenarbeit mit Muttersprachlern garantieren wir Ihnen eine fehlerfreie Übersetzung in jede Sprache. Beim Übersetzen von Webseiten folgen wir stets einem klaren, strukturierten Prozess. So wissen Sie genau, worauf Sie sich einlassen, wenn Sie Ihre Joomla-Website von Übersetzungsbüro Perfekt übersetzen lassen.
Worauf Sie achten sollten
Eine Joomla-Website kann auf verschiedene Weise übersetzt werden. Häufig wird eine automatische Übersetzung mithilfe eines Plugins gewählt oder es wird ein Übersetzungsbüro beauftragt. Zwar müssen Sie in diesem Fall nicht selbst übersetzen, aber es gibt einige Dinge, die Sie beachten sollten. Wir nehmen sie gemeinsam durch:
Setze auf Lokalisierung statt nur auf Übersetzung. Der Text wird nicht nur übersetzt, sondern auch an die „neue“ Zielgruppe angepasst. So werden beispielsweise Zeiten, Daten und Währungen entsprechend dem Land, auf dem Sie sich konzentrieren, angepasst.
Überlege gut, wie Sie die Seitenstruktur für eine mehrsprachige Website oder einen Webshop entwickeln möchten. Möchten Sie für jedes Land eine eigene Domain, ein Subdomain für jedes Land oder ist es besser, für jedes Land eine separate URL zu erstellen?
Vertraue nicht blind auf automatische Übersetzungen oder Übersetzungsmaschinen. Diese Tools können Texte schnell übersetzen, aber leider liefern sie nicht immer eine fehlerfreie Übersetzung.
Übersetze Keywords nicht wortwörtlich, denn das führt nicht immer zum gewünschten Ergebnis. Machen Sie lieber eine lokale Keyword-Recherche, um zu erfahren, wie Sie die besten SEO-Übersetzungen erzielen können.
Halten Sie sich kurz und prägnant. Menschen lesen nicht gerne lange Sätze. Schreibe Sätze deshalb immer so kurz wie möglich. Ist ein Satz zu lang? Schauen Sie, ob Sie ihn in zwei kürzere Sätze aufteilen können.
Nutze den richtigen Tonfall. Das gilt nicht nur für Blog-Übersetzungen, sondern für alle Texte auf Ihrer Website. Daher ist es wichtig, die Zielgruppe stets im Hinterkopf zu behalten, wenn Sie Ihre Joomla-Website übersetzen.