Möchten Sie Ihre Drupal-Website nicht länger nur auf deutschsprachige Besucher ausrichten? Dann wird es Zeit, den internationalen Markt zu erobern. Um auch Menschen aus anderen Ländern zu erreichen, müssen Sie Ihre Drupal-Website übersetzen. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass der Inhalt auch für Nutzer verständlich ist, die eine andere Sprache sprechen. Aber wie geht man das Übersetzen einer Drupal-Website eigentlich an? Auf dieser Seite zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre mehrsprachige Website realisieren können.

Wie kann ich meine in Drupal erstellte Website übersetzen?

Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Website zu übersetzen. Auch eine Drupal-Website lässt sich auf verschiedene Weisen übersetzen. Wir haben drei gängige Methoden aufgelistet und erklären, wie diese funktionieren.

1. Über den Drupal-Interface

   Die einfachste Methode, Ihre Drupal-Website zu übersetzen, ist über das Interface (die Schnittstelle) des Systems. Alles, was Sie tun müssen, ist, in den Einstellungen anzugeben, dass Sie Ihre Seite übersetzen möchten. Danach wählen Sie die gewünschte Sprache aus und können mit der Übersetzung starten. Allerdings wird der Inhalt nicht automatisch übersetzt – das müssen Sie selbst übernehmen. Sobald die Einstellungen stimmen, können Sie die Texte direkt in der Drupal-Oberfläche übersetzen. Wenn Sie jemanden mit der Übersetzung beauftragen möchten, können Sie dieser Person Zugang zur Oberfläche gewähren. Der Nachteil bei dieser Methode ist, dass das Übersetzen ziemlich zeitaufwendig sein kann, da jedes einzelne Element manuell übersetzt werden muss.

2. Mit einem Plugin oder Modul

   Obwohl die Übersetzung über die Drupal-Schnittstelle als relativ einfach gilt, finden viele Nutzer diesen Weg doch etwas umständlich. Geht es Ihnen genauso? Dann können Sie auch ein Plugin oder Modul nutzen, um Ihre Drupal-Website zu übersetzen. Es gibt zahlreiche Optionen, die Sie hierfür verwenden können. Wir haben hier einige der beliebtesten aufgelistet:

• GTranslate
  Mit dem Plugin GTranslate können Sie Ihre Drupal-Website in über 100 Sprachen übersetzen – und das Ganze funktioniert automatisch über Google. Das spart Ihnen Zeit und Aufwand. Die meisten Funktionen von GTranslate sind kostenlos, aber für SEO-Übersetzungen sollten Sie die kostenpflichtige Version wählen.
• Google Translator
  Auch Google Translator nutzt Google Translate, funktioniert jedoch anders als GTranslate. Hier können Sie ein Widget auf Ihrer Website einfügen, mit dem Besucher jede Seite selbst in die gewünschte Sprache übersetzen können.
• Multilingual Google Web Page Language Translator
  Dieses Plugin von Google bietet ebenfalls eine einfache Möglichkeit, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten. Nachdem Sie es installiert haben, können Sie das zugehörige Modul an beliebiger Stelle auf Ihrer Seite einfügen. Besucher können dann problemlos die Sprache auswählen, in der sie die Seite lesen möchten.
• Crowdin Translation Plugin
  Wer eine wirklich professionelle mehrsprachige Drupal-Website aufbauen möchte, kann das Crowdin Translation Plugin verwenden. Es arbeitet mit dem Translation Management Tool (TMGMT) und berücksichtigt bei der Übersetzung auch die Lokalisierung, was für ein wirklich stimmiges Ergebnis sorgt.
• Localization Update
  Mit der Modul-Option „Localization Update“ können Sie sicherstellen, dass Ihre Übersetzungen stets aktuell sind. Übersetzungen können entweder direkt von Drupal oder einer anderen Übersetzungsplattform abgerufen werden, sodass Sie nicht mehr manuell nach neuen Übersetzungen suchen und diese importieren müssen.

3. Im CMS oder über ein Übersetzungsdateiformat durch einen Muttersprachler

   Durch die oben genannten Plugins können Sie Ihre Drupal-Website selbst übersetzen. Doch auch wenn diese Tools auf den ersten Blick sehr praktisch erscheinen, ist das nicht immer die beste Lösung. Die automatische Übersetzung liefert oft keine fehlerfreien Ergebnisse und berücksichtigt auch keine Lokalisierung. Wenn für Sie eine präzise und kulturell passende Übersetzung wichtig ist, empfehlen wir, einen Muttersprachler hinzuzuziehen.

   Die Experten vom Übersetzungsbüro Perfekt können Ihre Drupal-Website auf verschiedene Weise übersetzen. Da wir mit Drupal bestens vertraut sind, können wir direkt im CMS übersetzen – Sie müssen uns lediglich den Zugang zur Oberfläche ermöglichen. Wenn das für Sie nicht in Frage kommt, können Sie uns auch eine Übersetzungsdatei übergeben. Wir übersetzen Ihre Website dann direkt in diesem Format, und sobald Sie die fertige Übersetzung erhalten, können Sie diese einfach wieder importieren – und Ihre mehrsprachige Drupal-Website ist bereit.