Bevor man in Deutschland lernt zu lesen und zu schreiben, wird einem zuerst das Alphabet beigebracht. Möchten Sie Chinesisch lernen? Dann sollte man meinen, dass man auch hierbei damit beginnt, das Alphabet zu lernen. Wenn man weiß, wie die verschiedenen chinesischen Buchstaben heißen, kann man sogar Wörter bilden. Zumindest glauben viele Menschen, dass es so funktioniert. Aber ist das wirklich so? Damit Sie besser darüber Bescheid wissen, wie es sich im Chinesischen verhält, hat das Übersetzungsbüro Perfekt das chinesische Alphabet erforscht. Wir sagen Ihnen, ob es so etwas wie ein chinesisches Alphabet gibt, und wir schauen uns natürlich auch die chinesischen Schriftzeichen an.
Schriftzeichen auf Chinesisch
Kommen wir gleich zur Sache: Die chinesische Sprache hat kein Alphabet. Ein Wort wird nicht gebildet, indem man mehrere Buchstaben aneinander reiht. Chinesen verwenden Zeichen, um deutlich zu machen, was sie meinen. Für manche Wörter wird nur ein Zeichen benötigt, aber es gibt auch Wörter, die durch Aneinanderfügen von zwei oder mehr Zeichen gebildet werden. Ein modernes chinesisches Wörterbuch enthält daher schnell mehrere zehntausend Zeichen. Das macht das Erlernen der chinesischen Sprache zu einer echten Herausforderung.
Wer die chinesische Sprache beherrschen will, muss nicht alle chinesischen Schriftzeichen auswendig lernen. Um in dieser Sprache im Alltag gut zurechtzukommen, braucht man etwa 500 bis 750 Zeichen. Um eine chinesische Zeitung zu lesen, braucht man mindestens 2.000 Zeichen. Das ist nur ein Bruchteil der Zeichen, die ein gut gebildeter Chinese kennt; das sind nämlich an die 8.000.
Chinesische 'Radikale'
Wenn Sie die Bedeutung eines chinesischen Zeichens herausfinden wollen, bieten sogenannte Radikale eine Lösung. Unter einem Radikal versteht man in diesem Fall den Grundbestandteil eines chinesischen Zeichens. Das Zeichen ⺡ bedeutet zum Beispiel "Wasser". Jedes Zeichen, bei dem dieses Radikal ganz links steht, hat etwas mit Wasser zu tun. Aus diesem Grund kann man die Bedeutung eines Zeichens auch herausfinden, ohne das Zeichen zu kennen. Schauen Sie sich 河 an, das chinesische Zeichen für "Fluss". Ganz links sehen Sie das Radikal, das sich wieder auf Wasser bezieht, so dass Sie wissen, dass es etwas damit zu tun hat.
Nützliche chinesische Zeichen
Da die chinesische Sprache aus mehr als hunderttausend Zeichen besteht und diese Zahl sogar von Jahr zu Jahr wächst, ist es nicht sinnvoll, sie hier alle zu erklären. Dennoch halten wir es für wichtig, dass Sie einige chinesische Schriftzeichen kennenlernen. Deshalb haben wir in der folgenden Tabelle einige nützliche chinesische Schriftzeichen aufgelistet, die Sie kennen sollten. Dies wird Ihnen unter anderem dabei helfen, die chinesische Etikette zu berücksichtigen, wenn Sie nach China in den Urlaub fahren oder mit einem chinesischen Unternehmen Geschäfte machen – denn die Etikette und die Umgangsformen sind in China sehr wichtig.
| Schriftzeichen | Aussprache | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|
| 我 | wǒ | ich/mir/mich/mein |
| 不 | bù | nein/nicht |
| 一 | yī | eins |
| 二 | èr | zwei |
| 三 | sān | drei |
| 是 | shì | sein (Verb) |
| 有 | yŏu | haben |
| 他 | tā | er/sein/seiner |
| 德國 | Déguó | Deutschland |
| 叫 | jiào | heißen (Verb) |
| 谢谢 | xiè xiè | Danke |
| 再见 | zàijiàn | Auf Wiedersehen |
| 人 | rén | Mensch |
| 好 | hǎo | gut |
| 你 | nĭ | du |
| 你好 | ní hǎo | hallo |
| 想 | xiǎng | wollen (Verb) |
| 吃 | chī | essen (Verb) |
Tippen auf Chinesisch
Da chinesische Wörter aus einem oder mehreren Zeichen bestehen, könnte man meinen, dass eine chinesische Tastatur viel größer ist als eine deutsche Tastatur. Schließlich hat die chinesische Sprache zahlreiche Zeichen. Heutzutage ist eine chinesische Tastatur jedoch nicht viel größer als eine Tastatur wie wir sie kennen. Der Grund dafür ist das Pinyin-System. Dank dieses Systems ist es möglich, die Aussprache der chinesischen Wörter in lateinischen Buchstaben zu schreiben. Das Tippen auf Chinesisch ist also einfacher, als Sie vielleicht denken.
Häufig gestellte Fragen zum chinesischen Alphabet
Die chinesische Sprache hat kein Alphabet im bekannten Sinne. Chinesisch sprechende Menschen verwenden Schriftzeichen, um sich auszudrücken. Manche Wörter bestehen nur aus einem Zeichen, aber es gibt auch Wörter, die durch das Zusammensetzen von zwei oder mehr chinesischen Zeichen gebildet werden.
Wenn Sie im Alltag mit der chinesischen Sprache zurechtkommen wollen, müssen Sie etwa 500 bis 750 chinesische Schriftzeichen beherrschen. Das reicht allerdings nicht aus, um zu alles verstehen, was etwa in einer chinesischen Zeitung steht, denn dafür muss man etwa 2.000 Zeichen kennen.
Das Wort „Deutschland“ wird auf Chinesisch als 德国 geschrieben. Die ersten beiden Zeichen 德 (dé) bedeuten „Tugend“ oder „Moral“, während das letzte Zeichen 国 (guó) für „Land“ steht. Zusammen bedeuten die Zeichen also „Land der Tugend“ oder „Land der Moral“. In Lautschrift für die chinesische Aussprache klingt Deutschland demnach „Déguó“.
Sogenannte Radikale sind Basisformen und können Ihnen helfen, die Bedeutung chinesischer Zeichen zu verstehen. Tatsächlich haben viele Zeichen eine Grundkomponente. Zum Beispiel ist ⺡ das Radikal für Wasser. Wenn dieses Zeichen Teil eines komplexeren Zeichens ist, wissen Sie, dass es eine Verbindung zu Wasser hat.
Wie die Chinesen verwenden auch die Japaner Schriftzeichen, um sich schriftlich auszudrücken. Das könnte den Eindruck erwecken, dass Chinesen Japanisch lesen können und umgekehrt, aber das ist nicht standardmäßig der Fall. Tatsächlich verwenden beide Sprachen unterschiedliche Zeichen für dieselben Wörter.
Um Chinesisch zu tippen, benötigen Sie eine chinesische Tastatur. Mit Hilfe des Pinyin-Systems kann die Aussprache eines chinesischen Wortes in lateinischen Buchstaben ausgedrückt werden. Es besteht also keine Notwendigkeit, alle chinesischen Zeichen auf einer Tastatur unterzubringen. Somit unterscheidet sich die chinesische Tastatur in ihrer Größe nicht wesentlich von einer deutschen Tastatur. In vielen Fällen sind die ausgeschrieben Wörter sehr lang, da sie alle Laute im ursprünglichen Schriftzeichen abdecken.