Zertifiziertes technisches Übersetzungsbüro

Bei technischen Übersetzungen kommt es auf eine fachlich kompetente und präzise Übersetzung von Fachtermini an, um Vorgänge und Funktionsweisen zu verstehen. Gefährliche Situationen, beispielsweise bei der Bedienung von Maschinen, können damit vermieden werden. Auch die Verständlichkeit der Texte muss gegeben sein. Ein Grund mehr, warum all unsere Übersetzungen technischer Texte stets von branchenerfahrenen und zuverlässigen muttersprachlichen Sprachexperten angefertigt werden, die zudem die Besonderheiten der regionalen Zielgruppe kennen und die Texte darauf abstimmen können. Stellen auch Sie mit unserem technischen Übersetzungsbüro sicher, dass die Dokumente Ihrer Ingenieure und Experten fachgerecht und verständlich übersetzt werden.

Technisches Übersetzungsbüro mit kundenspezifischer Terminologie

Damit unsere muttersprachlichen Übersetzer Ihre technischen Übersetzungen fehlerfrei bearbeiten können, beschäftigen wir für diese Projekte ausschließlich erfahrene und spezialisierte Experten, die entweder ein Studium oder entsprechende Berufserfahrung in der Branche nachweisen können. Für die konsistente Übersetzung von Fachbegriffen werden sogenannte Übersetzungsspeicher (Translation Memory Systems) eingesetzt. Zudem können Sie uns hierfür eine eigene spezifische Liste von zu verwenden Begriffen zu Verfügung stellen. So kann für jeden Kunden ein individueller Übersetzungsspeicher mit den vorab definierten Fachtermini angelegt werden.

“Ich finde es wichtig, mit dem Kunden mit zu denken, sodass wir zusammen das optimale Ergebnis erreichen.”

Auf diese Weise können Sie sich auch bei Folgeaufträgen auf eine fehlerfreie und einheitliche Übersetzung technischer Texte verlassen, die an vorangehenden Übersetzungsprojekten anschließt.

Ellen Oude Griep
Projektmanager
Projektmanager technisches Übersetzungsbüro

Viele bekannte Unternehmen aus dem Maschinenbau oder der IT-Branche vertrauten bereits auf unsere zuverlässige und effiziente Arbeitsweise bei der Übersetzung technischer Texte – entdecken Sie einige Beispiele in unseren Referenzen.

Technische Übersetzungen in vielen verschiedenen Sprachen

Von der Betriebsanleitung bis hin zum umfangreichen Prozessbeschreibungen – unsere spezialisierten Experten bieten Ihnen technische Übersetzungen in vielen verschiedenen Sprachkombinationen. So kümmern wir uns nicht nur zuverlässig um die Übersetzung technischer Texte ins Englische, Spanische, Italienische oder Russische, sondern ermöglichen auch professionelle Übersetzungen in die arabische, chinesische, polnische und türkische Sprache. Hier finden Sie unser vollständiges Sprachangebot.

Übersetzungen technischer Texte für unterschiedliche Medien

Unabhängig von der Textart können Sie sich auf unsere hohen Qualitätsstandards bei der Übersetzung technischer Texte verlassen. So umfasst unser Leistungsportfolio die Übersetzung vieler verschiedener Texte, unter anderem für:

  • Betriebsanleitungen
  • Prozessbeschreibungen
  • Handbücher
  • HACCP Pläne
  • Testberichte
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Gebrauchsanleitungen
  • Produktbeschreibungen
  • Webseitentexte

Technisches Übersetzungsbüro mit ISO-Zertifizierungen

Die Zufriedenheit unserer Kunden und die Qualität unserer Übersetzungen sind unsere oberste Anliegen. Daher legen wir nicht nur Wert auf Kompetenzen und spezialisierte muttersprachliche Übersetzer, sondern legen bei all unseren technischen Übersetzungen unser Qualitätsversprechen zu Grunde. Dank unserer kundenorientierten und effizienten Arbeitsweise sowie unserer geprüften Übersetzungen sind wir als eines der wenigen technischen Übersetzungsbüros nach den ISO-Normen 9001 und 17100 zertifiziert. Präzise Lektorate mithilfe des Vier-Augen-Prinzips und eine individuell auf die Bedürfnisse unserer Kunden angepasste Arbeitsweise sind nur einige unserer hohen Standards.

Sprechen Sie uns an für Ihre technischen Übersetzungen

Sie haben Interesse an unseren Übersetzungsleistungen für technische Texte? Dann kontaktieren Sie einfach unsere Projektmanager an unseren Standorten in München, Hamburg, Berlin oder Köln. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot und kümmern uns auf Wunsch auch um die Unterzeichnung einer Verschwiegenheitserklärung, um Ihnen größtmögliche Sicherheit im Umgang mit vertraulichen Informationen zu garantieren.