Professionelle kreative Übersetzungen

Kreative oder auch „freie“ Übersetzungen sind mitunter besonders anspruchsvolle Projekte, schließlich gilt es, mit viel Feingefühl das Besondere und die beabsichtigte Wirkung des Textes auch in einer anderen Sprache perfekt abzubilden. So sollen ausdrucksstarke Werbetexte auch in den neuen Absatzmärkten die gewünschte Kaufabsicht stärken und die Vorzüge eines Produkts ideal hervorbringen. Doch kreative Übersetzungen von Marketingtexten, Slogans oder Claims lassen sich aufgrund kultureller Unterschiede nicht einfach eins zu eins übersetzen, sondern müssen an die Gepflogenheiten und den Sprachgebrauch des jeweiligen Landes angepasst werden, sodass die Botschaft auch in einer anderen Sprache bei der Zielgruppe ankommt. Wir sind Ihr zuverlässiger Partner, wenn es um branchenspezifische und landestypische Kreativübersetzungen geht, bei denen jedes Detail stimmt.

Kreative Übersetzungen passend zur Zielsprache

Die exakte Auswahl der Wörter kann bei Kreativübersetzungen den Unterschied machen und eine Marke durch ausdrucksstarke Texte vom Wettbewerb abheben. So ist es in Deutschland beispielsweise üblich, seine Kunden mit „Sie“ anzusprechen, in anderen Ländern gelten jedoch andere Regeln hinsichtlich des konformen Sprachgebrauchs. Eine wortwörtliche Übersetzung der Ausgangstexte ist daher keineswegs ausreichend bei kreativen Texten. In vielen Fällen ergibt der übersetzte Text dann nur noch wenig Sinn. Unsere muttersprachlichen Experten kennen die Besonderheiten der jeweiligen Märkte und passen Ihre Übersetzungen perfekt an die jeweilige Zielsprache und an die Kultur an. Ob kreative Übersetzungen ins Niederländische, Spanische, Englische, Französische oder Russische – mit unseren Kreativübersetzungen in verschiedensten Sprachkombinationen verlieren Ihre Texte nicht an Wirkung.

Ich strebe danach, unseren Kunden den optimalen Service zu bieten, damit das gewünschte Ergebnis erzielt wird.
Arijana Malushaga – Projektmanagerin
Arijana

Ein zertifiziertes Übersetzungsbüro für passende freie Übersetzungen

Bereits seit vielen Jahren sind wir konform der ISO Normen 9001 und 17100 zertifiziert und gewährleisten Ihnen so eine effiziente und kundenorientierte Arbeitsweise mit Zufriedenheitsgarantie für Übersetzungen. All unsere Kreativübersetzungen werden jeweils von einem zweiten erfahrenen Lektor gegengeprüft und entsprechen so unseren hohen Qualitätsansprüchen. Dies gilt auch, wenn Sie zum Beispiel eine Broschüre mit Werbetexten, Unique Selling Points für Ihre Webseite oder eine Untertitelung für einen Werbespot übersetzen lassen möchten.

Muttersprachliche Übersetzer machen den Unterschied

Da es bei kreativen Übersetzungen auf kleine Details ankommt, beschäftigen wir ausschließlich erfahrene und muttersprachliche Übersetzer, die sich mit den kulturellen und sprachlichen Besonderheiten eines Landes hervorragend auskennen. Darüber hinaus haben sich all unsere Experten auf bestimme Branchen spezialisiert und überzeugen so auch durch die korrekte Verwendung von Fachbegriffen oder Redewendungen.

Kreativübersetzungen für verschiedenste Branchen – zuverlässig und schnell

Wenn es um kreative Übersetzungen geht, gelten gänzlich andere Regeln als bei der Übersetzung von Finanztexten oder technischen Texten wie Gebrauchsanleitungen. Unsere Sprachexperten für Kreativübersetzungen verfügen über langjährige Erfahrung – sei es durch ein Studium oder einschlägige Berufserfahrung beispielsweise im Marketing. Dank dieser Spezialisierung treffen unsere muttersprachlichen Übersetzer unabhängig von Branche und Thema des Textes auch bei kreativen Übersetzungen stets den richtigen Ton, um durch die Verwendung eines passenden Stils und passender Worte Ihre Botschaft ideal wiederzugeben.

Wir sind Ihr Partner für kreative Übersetzungen mit Pfiff

Sie benötigen hochwertige und professionelle Kreativübersetzungen, die durch ihren landestypischen Sprachstil überzeugen? Dann kontaktieren Sie uns in München, Hamburg, Berlin und Köln und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen

Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Unverbindliches Angebot anfordern >

Sie haben eine Frage? Wir beantworten sie gerne.

Unsere Kunden bewerten uns durchschnittlich mit 4.7 von 5 basierend auf 138 Bewertungen
Angenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
Bart van Liempd - Randstad
Randstad logo wit

Mit Sorgfalt und Hingabe übersetzen wir für diese Kunden

Bereits viele namhafte Unternehmen vertrauen unseren Leistungen und wissen unsere Professionalität zu schätzen. Zu unserem Kundenkreis gehören renommierte Firmen aus der Wirtschaft, Technik und Industrie sowie Institute für Medizin und Finanzdienstleistungen. Auch diverse Universitäten und Behörden zählen zu unseren Stammkunden. Lassen auch Sie sich überzeugen.

Zalando

"Durch eine perfekte Probeübersetzung haben wir direkt Vertrauen gefasst. Wir haben den Stil der Übersetzungen persönlich besprochen. Es wurde ein Terminologie-Verzeichnis erstellt und an dieses wurde sich perfekt gehalten."

Elseline Tolhoek

Stiftung Charité

"Der gewünschte Sprachstil wurde aus der deutschen Vorlage treffend ins Englische übersetzt. Die Übersetzer konnten medizinisches Fachvokabular mit einem allgemein verständlichen, unterhaltsamen Sprachstil verbinden, was uns bei der Auswahl des Übersetzungsbüros sehr wichtig war."

Michelle Mülhausen

Siemens

"Die Übersetzungen haben dazu beigetragen, dass die Sicherheit, egal in welchem Land und in welcher Sprache, weiterhin immer an erster Stelle steht."

Siemens

Zertifizierungen und Qualitätsgarantie für Ihre Zufriedenheit

Als eines von wenigen Übersetzungsbüros sind wir sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 Norm zertifiziert. Diese Gütesiegel können als die beste Qualitätsgarantie für Übersetzungsagenturen angesehen werden. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Übersetzungen mit höchster Professionalität angefertigt werden. Dafür geben wir Ihnen unser Qualitätsversprechen.

Mehr über unsere Zertifizierungen >
Zertifizierungen und Qualitätsgarantie für Ihre Zufriedenheit

Der Weg zur perfekten Übersetzung

Der Weg zur perfekten Übersetzung zeigt sich in unserer Arbeitsweise. Diese sorgt dafür, dass wir ein gutes Preis-Leistungsverhältnis anbieten können, hervorragende Bewertungen erhalten und viele zufriedene Kunden bedienen. Jeder Übersetzungsauftrag durchläuft mehrere Schritte:

Angebotsanfrage

Angebotsanfrage

Wir erhalten Ihre Texte und Vorgaben und beginnen mit dem Projekt.
Lektorat und Lieferung

Lektorat und Lieferung

Ihre Texte werden lektoriert und wir senden die fertige Übersetzung.
Qualitätsgarantie

Qualitätsgarantie

Auch nach der Lieferung sind Sie durch unsere Qualitätsgarantie abgesichert.

Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht

Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.

Unsere Übersetzungsleistungen >

Wir sind für Sie da

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen täglich von 08.30 Uhr – 17.00 Uhr in unseren Standorten in München, Hamburg, Berlin und Köln zur Verfügung. Mit Ehrgeiz, Liebe für Sprachen und viel Energie sind wir jeden Tag aufs Neue als Team bestrebt, das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, damit unsere Arbeit genau Ihren Wünschen und Vorstellungen entspricht. Schauen Sie doch mal in unserer Bildergalerie vorbei, so können Sie sich selbst ein Bild von unseren Mitarbeitern machen!
Unser Team stellt sich vor >