Mai 30, 2014
 
In einer Umfrage unter unseren Mitarbeitern haben wir die Frage gestellt, was ihrer Ansicht nach, die Arbeit in einem Übersetzungsbüro so besonders macht. In den Antworten unserer Mitarbeiter tauchten häufig die folgenden Begriffe auf: Multikulturalität, Deadlines und ein abwechslungsreicher Job. In dem heutigen Beitrag versuchen wir herauszufinden, was das Arbeiten in einem Übersetzungsbüro nun genau so abwechslungsreich macht. Von Fußballtexten über Tourismus-Websites bis hin zu IT-Texten In...
Mai 23, 2014
 
Die Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros bekommen regelmäßig die Frage gestellt, wie es ist, bei einem Übersetzungsbüro zu arbeiten. Daher haben wir unsere Mitarbeiter gefragt, was ihrer Ansicht nach, das Arbeiten in einem Übersetzungsbüro so besonders macht. Drei Begriffe tauchten jedes Mal dabei auf: Multikulturalität, Deadlines und Abwechslung. In mehreren Beiträgen werden wir jeweils einen der genannten Begriffe näher unter die Lupe nehmen. Den heutigen Beitrag wollen wir dem Umgang mit...
Mai 19, 2014
 
Regelmäßig bekommen die Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros die Frage gestellt, wie es ist, bei einem Übersetzungsbüro zu arbeiten. Wir haben daher unsere Mitarbeiter gefragt, was ihrer Ansicht nach, das Arbeiten in einem Übersetzungsbüro so besonders macht. Vor allem drei Begriffe tauchten dabei jedes Mal auf: Deadlines, Abwechslung und Multikulturalität. In den kommenden Wochen werden wir jeweils einen der genannten Begriffe näher unter die Lupe nehmen. Den heutigen Beitrag wollen wir der...
April 16, 2014
 
Die meisten Deutschen verbinden mit den Niederlanden einen angenehmen Sommerurlaub an der Nordsee. Oft wird vergessen, dass die Niederlande zu den wichtigsten Handelspartnern Deutschlands gehören und das Handelsvolumen, laut aktuellen Zahlen der niederländisch-deutschen Handelskammer, bei 157,6 Milliarden Euro liegt. Dementsprechend führen viele Geschäftsreisen der Deutschen in die Niederlande. Trotz der geographischen Nähe und der florierenden Handelsbeziehung, gibt es einige Unterschiede...
April 8, 2014
 
Da die deutsche Wirtschaft eine der exportstärksten Wirtschaften der Welt ist, werden in einem Großteil der deutschen Unternehmen fast täglich internationale Geschäfte getätigt. Die Kommunikation findet dabei in den meisten Fällen in englischer Sprache statt. Obwohl viele Arbeitnehmer heutzutage gut Englisch sprechen können, kommt es manchmal zu Missverständnissen in der Kommunikation. Im Folgenden möchten wir Ihnen drei häufig gemachte Fehler kurz vorstellen und Ihnen erklären, was Sie beim...
März 13, 2014
 
Logistische Herausforderungen, Probleme im Zahlungsverkehr und ein langsames Wirtschaftswachstum machten den russischen Markt lange Zeit für Unternehmen uninteressant. In den letzten Jahren leitete die russische Regierung zahlreiche Maßnahmen in die Wege, um diese Probleme zu lösen und ausländischen Unternehmen den Weg auf den russischen Markt zu ebenen. Großer Absatzmarkt Russland ist mit 143 Millionen potentiellen Kunden einer der größten Absatzmärkte der Welt und obwohl das Land das...
Februar 28, 2014
 
Geschäftsbriefe, Jahresberichte, Verträge. Texte schreiben gehört für nahezu jeden zur täglichen Routine. Handelt es sich um Dokumente für den internen Gebrauch, sind Tippfehler vielleicht noch verzeihbar. Ärgerlich wird es jedoch, wenn Kunden oder Geschäftspartner fehlerhafte Texte zugeschickt bekommen.   Um solche peinlichen Vorfälle zu vermeiden, ist es deshalb sehr wichtig, dass Sie die Texte sorgfältig lektorieren lassen. Selbst Menschen, denen es leicht fällt, Fehler in Texten, die von...
August 6, 2013
 
Zu Ihrer und unserer Belustigung haben wir einige Übersetzungsbeispiele zusammengetragen, bei denen das eine oder andere schief gegangen ist. Sehen Sie selbst und lachen Sie mit. . Wer ist Care? Und wann ist er bzw. sie ins Wasser gefallen?   Kreative spanische Übersetzung…..
März 30, 2012
 
​Innerhalb Europas werden viele verschiedene Sprachen gesprochen. Falls Sie interessiert sind, wie sich die Sprachen verhältnismäßig verteilen, dann schauen sie sich die folgende Grafik an:

Seiten