Juli 28, 2014
 
Unser Übersetzungsbüro besteht aus einem sehr multikulturellem Team. Daher tauscht man sich in den Mittagspausen oft Erfahrungen aus, die man als „Ausländer“ am Anfang oder immer noch im Alltag im neuen Land gemacht hat bzw. macht. Es bleibt auch immer wieder faszinierend zu hören, wie andere Menschen dasjenige, das man selbst als „normal“ empfindet, aus einer ganz anderen Perspektive betrachten und erleben. In den nächsten Wochen wird deshalb jeweils ein Mitarbeiter vom Übersetzungsbüro...
Juli 16, 2014
 
Mittelständische Unternehmen schrecken oft davor zurück, Ihre Dokumente oder Webseiten von professionellen Übersetzungsbüros übersetzen zu lassen, da sie befürchten, dass dies eine teure Angelegenheit wird. Gerade kleinere Unternehmen haben oft ein begrenztes Budget für Extraausgaben zur Verfügung und greifen daher auf preiswerte oder gar kostenlose Online-Übersetzungsservices zurück um Kosten zu sparen. Fraglich ist jedoch, ob derartige Übersetzungen qualitativ professionellen Übersetzungen...
Juli 9, 2014
 
Das Übersetzungsbüro Perfekt bietet erstklassige Fachübersetzungen in 35 Sprachen für Unternehmen und Behörden an, mit welchen wir diese bei ihrer internationalen Kommunikation unterstützen möchten. Eine Sprache liegt uns dabei seit Jahren besonders am Herzen: das Niederländische. Das Übersetzungsbüro-Perfekt ist ein Tochterunternehmen des Übersetzungsbüros Vertaalbureau-Perfect aus den Niederlanden, welches seinen Hauptsitz in Enschede, direkt an der niederländisch-deutschen Grenze hat. Daher...
Juni 26, 2014
 
Die japanische Kultur unterscheidet sich sehr stark von unserer Kultur.  Wenn Sie eine Geschäftsreise nach Japan machen möchten, ist es sehr wichtig, dies zu berücksichtigen. Das nicht Einhalten der japanischen Verhaltensregeln kann zu Fehlkommunikationen führen und ein Hindernis darstellen, wenn Sie erfolgreich Geschäfte in Japan tätigen möchten. Um sich so gut wie möglich vorbereiten zu können, ist es wichtig, Folgendes zu berücksichtigen: Do´s Zur Begrüßung sollte man sich vor seinem...
Juni 20, 2014
 
Oft senden uns Kunden PDF-Dateien zu, die sie übersetzt haben möchten. Viele Kunden gehen nämlich davon aus, dass dies keine weiteren Probleme bereitet und erwarten dementsprechend, am Ende eine übersetzte PDF-Datei zurückzubekommen, die genau so aussieht wie das Original.  Ist dies aber auch tatsächlich möglich? Der Vorteil von PDF-Dateien ist, dass das Layout beibehalten bleibt , egal mit welchem Anwendungsprogramm oder Betriebssystem man die Datei öffnet. Dadurch kann der Leser das Dokument...
Mai 30, 2014
 
In einer Umfrage unter unseren Mitarbeitern haben wir die Frage gestellt, was ihrer Ansicht nach, die Arbeit in einem Übersetzungsbüro so besonders macht. In den Antworten unserer Mitarbeiter tauchten häufig die folgenden Begriffe auf: Multikulturalität, Deadlines und ein abwechslungsreicher Job. In dem heutigen Beitrag versuchen wir herauszufinden, was das Arbeiten in einem Übersetzungsbüro nun genau so abwechslungsreich macht. Von Fußballtexten über Tourismus-Websites bis hin zu IT-Texten In...
Mai 23, 2014
 
Die Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros bekommen regelmäßig die Frage gestellt, wie es ist, bei einem Übersetzungsbüro zu arbeiten. Daher haben wir unsere Mitarbeiter gefragt, was ihrer Ansicht nach, das Arbeiten in einem Übersetzungsbüro so besonders macht. Drei Begriffe tauchten jedes Mal dabei auf: Multikulturalität, Deadlines und Abwechslung. In mehreren Beiträgen werden wir jeweils einen der genannten Begriffe näher unter die Lupe nehmen. Den heutigen Beitrag wollen wir dem Umgang mit...
Mai 19, 2014
 
Regelmäßig bekommen die Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros die Frage gestellt, wie es ist, bei einem Übersetzungsbüro zu arbeiten. Wir haben daher unsere Mitarbeiter gefragt, was ihrer Ansicht nach, das Arbeiten in einem Übersetzungsbüro so besonders macht. Vor allem drei Begriffe tauchten dabei jedes Mal auf: Deadlines, Abwechslung und Multikulturalität. In den kommenden Wochen werden wir jeweils einen der genannten Begriffe näher unter die Lupe nehmen. Den heutigen Beitrag wollen wir der...
April 16, 2014
 
Die meisten Deutschen verbinden mit den Niederlanden einen angenehmen Sommerurlaub an der Nordsee. Oft wird vergessen, dass die Niederlande zu den wichtigsten Handelspartnern Deutschlands gehören und das Handelsvolumen, laut aktuellen Zahlen der niederländisch-deutschen Handelskammer, bei 157,6 Milliarden Euro liegt. Dementsprechend führen viele Geschäftsreisen der Deutschen in die Niederlande. Trotz der geographischen Nähe und der florierenden Handelsbeziehung, gibt es einige Unterschiede...
April 8, 2014
 
Da die deutsche Wirtschaft eine der exportstärksten Wirtschaften der Welt ist, werden in einem Großteil der deutschen Unternehmen fast täglich internationale Geschäfte getätigt. Die Kommunikation findet dabei in den meisten Fällen in englischer Sprache statt. Obwohl viele Arbeitnehmer heutzutage gut Englisch sprechen können, kommt es manchmal zu Missverständnissen in der Kommunikation. Im Folgenden möchten wir Ihnen drei häufig gemachte Fehler kurz vorstellen und Ihnen erklären, was Sie beim...

Seiten