Wer oder was ist State of Art?

State of Art ist eine Modemarke für Männer. Jährlich entwickelt die Marke “State of Art” acht Modekollektionen für Menschen mit aktivem Lebensstil. Die Leidenschaft für stilvolle, modern-klassische Kleidung in Kombination mit der Liebe zum historischen Autorennsport findet schon seit Jahren großen Anklang.

Die Geschichte von State of Art beginnt mit Albert Westerman Sr. und seiner Schwester, die 1936 eine Strickatelier eröffneten. Die uns heute bekannte Marke „State of Art“ wurde aber erst durch Albert Westerman Jr. Im Jahr 1987 gegründet.

Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in den Niederlanden in Lichtenvoorde, wo auf mehr als 10.000 qm neue Kollektionen kreiert und die europäischen Geschäftsaktivitäten koordiniert werden.

Wie sieht die Zusammenarbeit aus?

Seit nun gut zwei Jahren arbeitet das Übersetzungsbüro Perfekt mit State of Art zusammen und übersetzt in erster Linie Marketingtexte in verschiedene Sprachen. Von Blogs über Pressemitteilungen bis hin zu Websiteelementen ist alles dabei. Dabei ist es wichtig, die Terminologie einheitlich zu gestalten, um einen Wiedererkennungswert zu schaffen. Von Anfang an gab es eine enge Zusammenarbeit und aufschlussreiche Gespräche. So haben wir zum Beispiel besprochen, welchen Sprachstil die Übersetzungen haben sollen.

Insbesondere Presseberichte verlangen meist eine schnelle Übersetzung. Unsere effiziente Arbeitsweise und die klaren Absprachen mit State of Art lassen aber auch unter Zeitdruck ein perfektes Übersetzungsergebnis gelingen.

Eilaufträge sind für das Übersetzungsbüro Perfekt kein Problem

„Wir machen sehr gute Erfahrungen mit dem Übersetzungsbüro Perfekt. Nicht selten haben wir dringende Aufträge, die schnell umgesetzt und bearbeitet werden müssen. Dabei ist es hilfreich, einen festen Ansprechpartner zu haben, der eine reibungslose Kommunikation sicherstellt. Natürlich spielt auch der Preis eine wichtige Rolle. Das Übersetzungsbüro Perfekt bietet gute Arbeit zum fairen Preis. Wir sind wirklich dankbar für die solide Partnerschaft, bei der auf beiden Seiten stets mitgedacht wird.“

Interview zwischen Roel van der Lende von State of Art und Kevin Schröder (Senior Project Manager).

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen

Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Unverbindliches Angebot anfordern >

Sie haben eine Frage? Wir beantworten sie gerne.

Unsere Kunden bewerten uns durchschnittlich mit 4.6 von 5 basierend auf 109 Bewertungen
Angenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
Bart van Liempd - Randstad
Randstad logo wit

Mit Sorgfalt und Hingabe übersetzen wir für diese Kunden

Bereits viele namhafte Unternehmen vertrauen unseren Leistungen und wissen unsere Professionalität zu schätzen. Zu unserem Kundenkreis gehören renommierte Firmen aus der Wirtschaft, Technik und Industrie sowie Institute für Medizin und Finanzdienstleistungen. Auch diverse Universitäten und Behörden zählen zu unseren Stammkunden. Lassen auch Sie sich überzeugen.

Zalando

"Durch eine perfekte Probeübersetzung haben wir direkt Vertrauen gefasst. Wir haben den Stil der Übersetzungen persönlich besprochen. Es wurde ein Terminologie-Verzeichnis erstellt und an dieses wurde sich perfekt gehalten."

Elseline Tolhoek

Siemens

"Die Übersetzungen haben dazu beigetragen, dass die Sicherheit, egal in welchem Land und in welcher Sprache, weiterhin immer an erster Stelle steht."

Siemens

Stiftung Charité

"Der gewünschte Sprachstil wurde aus der deutschen Vorlage treffend ins Englische übersetzt. Die Übersetzer konnten medizinisches Fachvokabular mit einem allgemein verständlichen, unterhaltsamen Sprachstil verbinden, was uns bei der Auswahl des Übersetzungsbüros sehr wichtig war."

Michelle Mülhausen

Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht

Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.

Unsere Übersetzungsleistungen >

Wir sind für Sie da

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen täglich von 08.30 Uhr – 17.00 Uhr in unseren Standorten in München, Hamburg, Berlin und Köln zur Verfügung. Mit Ehrgeiz, Liebe für Sprachen und viel Energie sind wir jeden Tag aufs Neue als Team bestrebt, das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, damit unsere Arbeit genau Ihren Wünschen und Vorstellungen entspricht. Schauen Sie doch mal in unserer Bildergalerie vorbei, so können Sie sich selbst ein Bild von unseren Mitarbeitern machen!
Unser Team stellt sich vor >