Wir lieben die französische Sprache nicht nur, weil sie so schön und elegant klingt, sondern auch aufgrund ihrer manchmal sehr amüsanten Sprichwörter und Redewendungen. Neulich sind wir auf einen tollen Blogbeitrag von Judy MacMaho gestoßen, in dem sie ihre liebsten französischen Sprichwörter mit ihren Lesern teilt. Heißt es zum Beispiel im Deutschen “Es regnet in Strömen”, sagen die Franzosen Il pleut comme vache qui pisse („it rains like a cow pissing“). Da uns ihr Beitrag so gut gefallen hat und wir uns beim Lesen sehr amüsiert haben, möchten wir ihre Beispiele in diesem Blogbeitrag mit Ihnen teilen.
C’est la fin des haricots
Auffällig sind die vielen gastronomischen Metaphern im Französischen. “C’est la fin des haricots” ist dafür ein ausgezeichnetes Beispiel. Wortwörtlich übersetzt heißt es: “Dies ist das Ende der Bohnen”! Im übertragenen Sinne bedeutet es so viel wie: Das ist echt das Allerletzte, jetzt reicht es mir! Im Deutschen kann man dafür auch den Ausdruck “das Ende der Fahnenstange” verwenden. Klingt nur nicht so lecker.
En faire tout un fromage
Die Franzosen lieben ihren Käse und diese Redewendung beweist es. “en faire tout un fromage” ist das französische Äquivalent zu “aus einer Mücke einen Elefanten machen”.
Arriver comme un cheveu sur la soupe
Dies ist eine weitere kulinarisch inspirierte Redewendung. Es bedeutet wortwörtlich “ankommen wie ein Haar in der Suppe”. Diese Redewendung wird vor allem verwendet, wenn eine Person etwas komplett Unerwartetes, ziemlich Unpassendes sagt, das in keinem Zusammenhang mit dem steht, was soeben besprochen wurde.
Tomber dans les pommes
Heißt wörtlich übersetzt “in die Äpfel fallen”. Man benutzt es, wenn jemand in Ohnmacht fällt oder einem schwarz vor Augen wird.
Et patati et patata
Das bedeutet soviel wie “und so weiter und so fort”. Diese Redewendung ist sehr informal, aber sehr geeignet, um eine Geschichte abzurunden.
Devenir chêvre
Es gibt auch viele Ausdrücke aus dem Tierreich, zum Beispiel “devenir chêvre” (“zur Ziege werden”). Er wird verwendet, um einen sehr wütenden Menschen zu beschreiben.
Donner sa langue au chat
Eine der bekanntesten französischen Redewendungen ist ‘donner sa langue au chat’. Sie bedeutet, nach langem Überlegen aufzugeben, da man weder die Zeit noch die Energie hat, sich weiter mit dem Problem bzw. der Frage zu beschäftigen.
Kennen Sie noch weitere französische Sprichwörter? Teilen Sie sie mit uns! Auf unserem Blog informieren wir Sie regelmäßig über spannende Fakten rund um Sprachen und Übersetzungen (auch ins Französische).
Ähnliche Artikel
Zur Artikelübersicht
Wir fertigen erstklassige Übersetzungen an für
Wir helfen Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen
Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.
Unverbindliches Angebot anfordernAngenehm überrascht von der Kommunikation, Schnelligkeit und der Qualität der Arbeit des Übersetzungsbüro Perfekt.
Zertifiziertes Übersetzungsbüro mit Garantie
Als eines von wenigen Übersetzungsbüros, die sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 17100 Norm zertifiziert sind, geben wir Ihnen unser Qualitätsversprechen für jede Übersetzung. Zusätzlich sind wir eine zertifizierte B Corp. Als solche verfolgen wir die höchsten sozialen und ökologischen Standards. Wir streben danach, uns jeden Tag weiter zu verbessern. Das ist unser Antrieb seit mehr als 15 Jahren.
Unsere Zertifizierungen
Das Übersetzungsbüro, das die Fachsprache Ihrer Zielgruppe spricht
Von technischen Anleitungen, über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.
Unsere Übersetzungsdienstleistungen- Schritt 1
- Schritt 2
- Schritt 3
Unser Weg zur perfekten Übersetzung
Der Weg zur perfekten Übersetzung zeigt sich in unserer Arbeitsweise. Diese sorgt für ein gutes Preis-Leistungsverhältnis, hervorragende Bewertungen erhalten und viele zufriedene Kunden. Jeder Übersetzungsauftrag durchläuft mehrere Schritte.
Wir prüfen Ihre Anfrage sorgfältig
Hierdurch erfahren wir mehr über die Geschichte hinter den zu übersetzenden Wörtern und wissen so, welchen Anforderungen die Übersetzung gerecht werden muss, um die Botschaft zu überbringen.
Wir wählen den passenden muttersprachlichen Übersetzer
Durch unser großes Übersetzer-Netzwerk können wir den Übersetzer auswählen, der genau zu Ihrem Projekt passt. Dabei schauen wir nach der Erfahrung im gewünschten Fachgebiet und der jeweiligen Zielgruppe.
Wir sind für Sie da
