Bei der Programmierung von Software oder Websites wird oft mit GNU gettext gearbeitet. Diese Internationalisierungsbibliothek wird für die Entwicklung mehrsprachiger Programme eingesetzt. Viele gängige Programmiersprachen wie zum Beispiel C, C++,  Python, Java, Perl und PHP arbeiten mit gettext.

Natürlich können nur die wenigsten Übersetzer all diese Programmiersprachen. Und alle zu übersetzenden Texte aus dem Code herauszukopieren ist nicht nur mühsam, sondern birgt auch große Fehlerquellen. Aber das ist auch gar nicht nötig: Das freie und kostenlose Programm Poedit erlaubt es, Dateien mit der Endung .po bequem und einfach so zu übersetzen, dass garantiert nichts durcheinanderkommt. Statt dem kompletten Programmiercode sieht der Übersetzer nur den zu übersetzenden Text, er kann also nichts übersehen und läuft auch nicht Gefahr, versehentlich den Programmcode zu beschädigen.

Poedit hat eine intuitive Benutzeroberfläche und verfügt über einen Übersetzungsspeicher, die kostenpflichtige Pro-Version bietet sogar Statistiken zur Wortzahl im Ausgangstext und in der Übersetzung, zudem werden WordPress-Themes und Plugins unterstützt. Ein schlankes und effektives Programm ohne viel Schnickschnack.

Sollen Sie also eine Übersetzung Ihrer .po-Dateien benötigen, kontaktieren Sie uns unterinfo@uebersetzungsbuero-perfekt.de und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen.

Ähnliche Artikel

Juli 2, 2019
„Sprichst du mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, so erreichst du seinen Kopf. Sprichst du mit ihm in seiner eigenen Sprache, so erreichst du sein Herz.“  – Nelson Mandela Hier ist eine wichtige Wahrheit: Ein Kennzeichen vieler...
November 30, 2018
Sie haben Ihre Webseite von einem unseren Spezialisten übersetzen lassen, beobachten aber, dass das erhoffte Besucheraufkommen auf der übersetzten Seite ausbleibt? Kein Grund zur Sorge. Denn es kostet einige Zeit, bis man in den organischen...